2019 CITROEN JUMPER ESP

16
Restaurar regulações
Restaurar as regulações predefinidas do ecrã, do
relógio, do som e do rádio.
Eliminar dados pessoais
Eliminar dados pessoais, Bluetooth
® incluindo
dispositivos e configurações predefinidas.
Comandos de voz
Informações – Utilização do
sistema
Em vez de tocar no ecrã, é possível utilizar
a voz para comandar o sistema. Para se assegurar que os comandos vocais
são sempre reconhecidos pelo sistema, é
recomendado seguir as seguintes sugestões:
-

f
ale num tom normal,
-
an
tes de falar, aguardar sempre o “bip”
(sinal sonoro),
-
o s
istema reconhece os comandos vocais
fornecidos, independentemente do sexo,
do tom e da inflexão da voz de quem os
pronuncia,
-
s
e possível, reduza ao máximo o barulho
no interior do habitáculo,
-
a
ntes de pronunciar os comandos vocais,
solicite aos restantes passageiros que
não falem. Como o sistema reconhece
os comandos vocais independentemente
de quem os pronuncia, quando várias
pessoas falam simultaneamente é possível
que o


sistema reconheça comandos
diferentes ou adicionais em vez daquele
que foi solicitado,
-
par

a um funcionamento ideal, é
recomendado fechar os vidros e o
teto
de abrir (para versões/mercados onde
este esteja disponível) de forma a
evitar
interferências de ruídos externos.
Comandos no volante
Este botão permite ativar o modo de
r econhecimento vocal “Telefone”, que
permite efetuar chamadas, visualizar
as chamadas recentes/recebidas/
efetuadas, visualizar contactos, etc.
Este botão permite ativar o
modo
de reconhecimento vocal “Rádio/
Multimédia” que permite sintonizar uma
estação de rádio específica ou uma
frequência de rádio AF/FM específica,
reproduzir uma faixa ou um álbum
contido numa pen USB/iPod/CD MP3.
Visor do ecrã tátil Sistema Áudio-Telemático

2
Reprodução aleatória
Reprodução repetida.
Silenciar/parar o

volume.
Pesquisa automática de frequência
inferior.
Seleção da faixa USB anterior.
Pressão contínua: recuo rápido.
Pesquisa automática de frequência
superior.
Seleção da faixa USB seguinte.
Pressão contínua: avanço rápido.
Abandonar a
operação em curso.
Subir um nível (menu ou pasta).
Comandos no volante
Ativar/desativar a função de pausa de
C D, USB/iPod e fontes Bluetooth®.
Ativar/desativar a

função de silêncio
do rádio.
Ativar/desativar o

microfone no decurso
de uma conversação telefónica.
Comutar para cima ou para baixo:
aumentar ou diminuir o


volume para
anúncios de voz e fontes de música,
mãos-livres e mensagens de voz.
Ativar o

reconhecimento vocal.
Interrompe uma mensagem vocal para
lançar um novo comando vocal.
Interrompe o


reconhecimento vocal.
Aceitar uma chamada.
Aceitar uma segunda chamada,
colocando a


chamada ativa em espera.
Ativar o


reconhecimento vocal para
a


função telefone.
Interrompe uma mensagem vocal para
dar outro comando vocal.
Interrompe o


reconhecimento vocal. Rádio, comutar para cima e para baixo:
seleção da estação seguinte/anterior.
Rádio, comutar continuamente para
cima e para baixo: percorrer as
frequências superiores/inferiores até
largar o


botão.
Multimédia, comutar para cima e
para baixo: seleção da faixa seguinte/
anterior.
Multimédia, comutar continuamente
para cima e para baixo: avanço rápido/
recuo rápido até largar o
botão.
Recusar uma chamada telefónica.
Terminar a


chamada telefónica em
curso.
Rádio
Seleção de uma estação
O ambiente exterior (colinas, prédios, túneis,
parques de estacionamento subterrâneos,
etc.) pode bloquear a
receção, incluindo
o
modo de acompanhamento RDS.
Este comportamento é normal na propagação
das ondas de rádio e não indica qualquer
avaria do sistema de áudio.
Botões 1

a 6

do rádio:
Selecionar uma estação de rádio
memorizada.
Pressão contínua: memorizar uma
estação.
Sistema de áudio

4
Multimédia
Por ta USB
Insira a pen USB ou ligue o dispositivo com a ajuda
d e um cabo adequado (não fornecido) à porta
USB situada no compartimento de arrumação
central e destinado à transferência de dados para
o


sistema. De forma a
preser var o sistema, não utilize
concentradores USB.
porta USB
Tomada Auxiliar (AUX)
Ligue um dispositivo portátil (leitor MP3, etc.) à
tomada Jack AUX através de um cabo de áudio
(não fornecido).
Regule primeiro o
volume do seu dispositivo portátil
(nível elevado). Regule a
seguir o volume do seu
sistema de áudio.
O dispositivo móvel exibe e controla os comandos. As funções do dispositivo ligado à tomada jack do
AUX são geridas diretamente por este dispositivo.
Desta forma, não é possível alterar as faixas/
pastas/listas de reprodução ou modificar o
início/
final/pausa da reprodução através dos controlos no
painel de controlo ou dos controlos no volante.
Não deixe o cabo do dispositivo portátil ligado à
tomada do AUX quando não estiver a utilizá-lo para
evitar possíveis ruídos nos altifalantes.
Informações e conselhos
O sistema suporta dispositivos de armazenamento
em massa USB, dispositivos BlackBerry® ou
leitores Apple® através das tomadas USB. O cabo
de adaptação não é fornecido.
Outros dispositivos não reconhecidos pelo sistema
durante a

conexão têm de ser ligados à tomada
auxiliar com um cabo jack (não fornecido).
É aconselhável escrever os nomes de ficheiros
com menos de vinte caracteres com exclusão dos
caracteres especiais (por ex. “ ” ?.; ù) para evitar
qualquer problema de leitura ou de exibição.
Utilize apenas pens USB no formato FAT32 (Tabela
de alocação de ficheiros).
O sistema cria listas de reprodução (na memória
temporária) cujo tempo de criação pode demorar
desde alguns segundos a

vários minutos na
primeira ligação.
Reduza o

número de ficheiros que não sejam de
música e o

número de pastas para diminuir o

tempo
de espera.
As listas de reprodução são atualizadas sempre
que a

ignição é desligada ou uma pen USB é
ligada. As listas são memorizadas: sem intervenção
nas listas, o tempo de carga seguinte será reduzido. Situada na consola central
, esta tomada destina-
se apenas à alimentação e à recarga do dispositivo
móvel ligado.
Sistema de áudio

5
De forma a preser var o sistema, não utilize
c oncentradores USB.
O sistema não suporta a
ligação simultânea
de dois dispositivos idênticos (duas pens USB
ou dois leitores Apple
®), mas é possível ligar
uma pen e um leitor Apple® simultaneamente.
Recomenda-se a

utilização de cabos USB
oficiais Apple
® para garantir uma utilização
conforme.
Ligação de leitores Apple®
O controlo é efetuado através do sistema de áudio. As classificações disponíveis são as do
dispositivo móvel ligado (artistas/álbuns/
géneros/faixas/listas de reprodução/
audiolivros/podcasts).
A classificação utilizada é a
classificação
por artistas. Para modificar a classificação
utilizada, suba a

estrutura de pastas até
ao primeiro nível e, em seguida, selecione
a classificação pretendida (listas de
reprodução por exemplo) e confirme para
descer a estrutura de pastas até à faixa
pretendida.
A versão de software do sistema de áudio
pode ser incompatível com a geração do seu
leitor Apple
®.
Ligue o


leitor Apple
® à porta USB com um cabo
adequado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
Telefone
Emparelhar um telefone
Bluetooth®
Por motivos de segurança e uma vez que
requer a atenção constante por parte do
condutor, o emparelhamento de um telemóvel
Bluetooth
® com o sistema mãos-livres do
seu sistema de áudio deve ser realizado com
o

v

eículo parado . Ative a
função Bluetooth
® no telefone e certifique-se
de que está “visível para todos” (configuração do
telefone).
Prima “Telefone ”.
Caso ainda não tenha sido registado
nenhum telemóvel no sistema, surgirá
uma página especial no ecrã.
Selecione “ Ligar o
tel.” para iniciar
o

processo de emparelhamento, e
procurar assim o
nome do sistema no
telemóvel.
Introduza através do teclado do seu telefone
o

código PIN visualizado no ecrã do sistema ou
confirme no telemóvel o

PIN mostrado.
Durante o


emparelhamento, uma página de ecrã é
apresentada indicando o


progresso da operação.
Se o


procedimento de emparelhamento
falhar, é recomendável desativar e
depois reativar a
função Bluetooth
® no
seu telefone.
.
Sistema de áudio

7
Para se assegurar que os comandos vocais
são sempre reconhecidos pelo sistema, é
recomendado seguir as seguintes sugestões:
-
f
ale num tom normal,
-
an

tes de falar, aguardar sempre o “bip”
(sinal sonoro),
-

o s
istema reconhece os comandos vocais
fornecidos, independentemente do sexo,
do tom e da inflexão da voz de quem os
pronuncia,
-

s
e possível, reduza ao máximo o barulho
no interior do habitáculo,
-

a
ntes de pronunciar os comandos vocais,
solicite aos restantes passageiros que
não falem. Como o
sistema reconhece
os comandos vocais independentemente
de quem os pronuncia, quando várias
pessoas falam simultaneamente é possível
que o


sistema reconheça comandos
diferentes ou adicionais em vez daquele
que foi solicitado,
-
par

a um funcionamento ideal, é
recomendado fechar os vidros e o
teto
de abrir (para versões/mercados onde
este esteja disponível) de forma a
evitar
interferências de ruídos externos.Comandos no volante
Este botão permite ativar o modo de
r econhecimento vocal “Telefone”, que
permite efetuar chamadas, visualizar
as chamadas recentes/recebidas/
efetuadas, visualizar contactos, etc.
Este botão permite ativar o
modo
de reconhecimento vocal “Rádio/
Multimédia” que permite sintonizar uma
estação de rádio específica ou uma
frequência de rádio AF/FM específica,
reproduzir uma faixa ou um álbum
contido numa pen USB/iPod/CD MP3. A utilização rápida da interação vocal ocorre
se estes botões forem pressionados durante
uma mensagem vocal do sistema. Permite
pronunciar diretamente um comando vocal.
Por exemplo, se o
sistema estiver a dar
uma mensagem vocal de ajuda e caso
conheça o
comando a dar ao sistema,
pressionando estes botões, a mensagem
vocal é interrompida e é possível pronunciar
diretamente o


comando vocal desejado
(evitando assim ter de escutar a
mensagem
vocal de ajuda na sua totalidade).
Quando o
sistema está a aguardar por
um comando vocal por parte do utilizador,
pressionar estes botões fecha a


sessão vocal.
Cada vez que um botão é pressionado, um
“bip” (sinal acústico) é emitido e é apresentada
no ecrã uma página de ecrã de sugestões
que solicita ao utilizador que pronuncie um
comando.
.
Sistema de áudio

185
Abertura do capot motor .........................................12 5
ABS ....................................................................... 68-69
Acerto da hora
........................................................... 28
Acessórios .................................................................. 67
Acoplamentos de reboque


..................................88-89
AdBlue
® ............................................................ 13 2-13 3
AFU
.......................................................................68-69
Airbags


....................................................................... 78
Airbags cortina


........................................................... 76
Airbags frontais


.............................................. 75 -76, 79
Airbags laterais
.......................................................... 76
A

juda ao arranque em inclinação

............................95
Ajuda à descida
................................................... 71-72
Ajuste da data
............................................................ 28
Ajuste do volante
....................................................... 41
A

larme


........................................................................\
35
Alerta de transposição da linha indicadora de via (AFIL)

............................... 10

6 -107
Antiarranque electrónico


........................................... 89
Antibloqueio das rodas (ABS)


.....................12, 68 - 69
Antipatinagem das rodas (ASR)
......................... 6

8 -70
Apoio para os braços dianteiro
.................................38
Apoios de cabeça dianteiros
.................................... 3

7
Aquecimento


.............................................................. 43
Aquecimento adicional
........................................ 4

6 - 47
Arborescência do ecrã


........................... 4, 6, 9, 12, 14
Ar condicionado adicional


................................... 46 - 47
Ar condicionado automático


..............................44, 50
Ar condicionado manual
.................................... 4

3, 50
Arranque de um motor a
gasolina com injeção ....11 8
Arranque do veículo
.................................................. 87
Arrumações à frente
............................................ 52-56
Arrumações interiores


......................................... 52-56
Arrumos


................................................................ 52-55
ASR
.......................................................................

68-69
Assistência à travagem de urgência
..................68-69
Autonomia de AdBlue
® .............................................. 21 C ontrolo dinâmico

de estabilidade (CDS) .......................................68-69
Controlo dinâmico de estabilidade (ESP) ................
69
Controlos
.......................................................... 1
2 9 -131
Correntes de neve
................................................... 11
9
AB
C
Bancos aquecidos
..................................................... 38
Bateria ....................................................... 9
1, 129, 153
BlueHDi


.............................................................. 21, 132
Bluetooth
® (kit mãos-livres) ............................. 12-13, 5
Bluetooth® (telefone) ........................................ 1 2-13, 5
Buzina
........................................................................\
. 68
Cabo de áudio
.......................................................... 7, 4
Cabo Jack


................................................................ 7, 4
Cadeiras para crianças
................................. 7

4, 77, 85
Caixa de velocidades manual ............................92, 94
Capacidade do depósito
de combustível


................................................ 20, 116
Capot motor


............................................................. 125
características técnicas
........................................... 15

8
Cargas rebocáveis ................................................... 157
CD


........................................................................\
......... 7
CD MP3

........................................................................\
7
CDS


......................................................................68-69
Cintos de segurança


........................................... 7 2 -74
Cintos de segurança traseiros
.................................. 73
C

limatização

........................................................ 46 - 47
Comando de iluminação


..................................... 15, 61
Comando de rádio no volante
................................3, 2
Comando dos bancos aquecidos


............................38
Comando dos limpa-vidros


....................................... 65
Comandos vocais


....................................... 16 -24, 6 -14
Combustível
............................................................. 11

8
Combustível (depósito) ............................................ 11 6
Computador de bordo


...............................................28
Configuração do veículo

.................................... 2

2, 27
Conselhos de condução


..................................... 87- 8 9
Consola central
............................................................ 4
C

onsola de teto com leitor
de mapas


..................................................... 52-54, 56
Contador


....................................................................... 7
Conta-rotações


............................................................ 7
Controlo de tração inteligente
................................... 71E

crã a cores .................................................................4
Ecrã do quadrante
.................................................7, 92
Ecrã tátil


........................................................................\
1
Elevador elétrico dos vidros
...................................... 36
E

levadores elétricos dos vidros

................................36
Enchimento de AdBlue
® .......................................... 13 2
Enchimento do depósito de combustível .......11 6 , 11 8
Engate de reboque com rótula desmontável ...120 -123
Entrada Jack
............................................................ 7, 4
ESP/ASR


.................................................................... 69
Estação de rádio/radiodifusora


.......................... 4, 2-3
E
D
F
DAB (Radiodifusão digital) – Rádio digital .................5
Depósito de combustível ......................................... 11
6
Desativação do airbag
passageiro


................................................... 75, 78 -79
Deslocações no estrangeiro


.....................................61
Deteção de pressão
baixa dos pneus
............................................. 11 0 -111
Dimensões


............................................................... 162
Discos dos travões


.......................................... 12 9 -131
Faróis de máximos


............................................. 16, 61
Faróis de médios


....................................................... 61
Faróis de mínimos


..................................................... 61
Faróis de nevoeiro dianteiros
................................... 61
.
Índice alfabético