2019 CITROEN JUMPER ESP

8
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați
m ultiplicatoare de port USB.
Sistemul nu funcționează cu două
dispozitive identice conectate simultan
(două memorii, două playere Apple
®), dar
este posibilă conectarea unei memorii USB
și a

unui player Apple
® în același timp.
Se recomandă să utilizați cabluri USB
originale Apple
® pentru a garanta
o u
tilizare corespunzătoare.
Streaming audio prin
Bluetooth®
Redarea în flux (streaming) permite ascultarea
muzicii de pe smartphone, prin difuzoarele
vehiculului.
De pe dispozitivul perific, activați funcția
Bluetooth
®.
Apăsați „ MEDIAˮ.
În cazul unei surse media active,
apăsați butonul „ Sursăˮ.
Selectați sursa media „ Bluetooth
®ˮ,
apoi apăsați butonul „ Adăugare
dispozitiv ˮ. Dacă niciun dispozitiv nu a
fost asociat cu
sistemul, pe ecran se afișează o pagină
specială.
Selectați „Daˮ pentru a începe procedura
de asociere și căutați numele sistemului pe
periferic.
Selectați numele sistemului pe periferic și,
când dispozitivul audio solicită acest lucru,
introduceți codul PIN afișat pe ecranul
sistemului sau confirmați pe periferic codul PIN
afișat.
În timpul asocierii se afișează o pagină care
indică derularea operației.
În caz de eroare, dezactivați Bluetooth
® pe
dispozitiv, apoi reactivați-l.
După terminarea cu succes a

asocierii, apare
o
pagin

ă:
-

d

acă răspundeți cu „Daˮ la întrebare,
dispozitivul audio Bluetooth
® va fi înregistrat
ca favorit (dispozitivul va avea prioritate față
de alte dispozitive asociate ulterior).
-

d

acă răspundeți cu „Nuˮ, prioritatea va
fi determinată în funcție de ordinea de
conectare. Ultimul dispozitiv conectat va
avea prioritatea mai mare. Unele dispozitive Bluetooth
® nu permit
parcurgerea pieselor și a

informațiilor din
telefon după categoriile din sistem.
Conectare playere Apple®
Controlul se face prin comenzile sistemului
audio. Conectați playerul Apple
® la portul USB,
utilizând un cablu adecvat (nefurnizat).
Redarea începe automat.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

9
Clasificarea disponibilă este cea
a echipamentului portabil conectat (artist /
album/gen/piese/lista de redare/căr ți
audio/podcast-uri).
Clasificarea implicită este cea după artiști.
Pentru a
schimba clasificarea utilizată,
reveniți la primul nivel al meniului, apoi
selectați clasificarea dorită (de exemplu,
o listă de redare) și confirmați pentru
a
coborî în meniu până la piesa dorită.
Versiunea de software a
sistemului
audio poate fi incompatibilă cu generația
playerului Apple
®.
Navigație
Apăsați N AV din centrul sau din
partea inferioară a ecranului, pentru
a
afișa setările și meniurile de
navigație:
Mergi la…
Selectați „Mergi laˮ, pentru a
defini destinația în
mai multe moduri și nu doar prin introducerea
adresei.
Afișare har tă
Afișați harta traseului cu navigatorul. Planificarea unui traseu
Utilizați sistemul de navigație pentru a
planifica
din timp un traseu prin selectarea punctului de
plecare și a destinației.
Servicii
Utilizați informațiile despre trafic pentru
a reduce la minimum întârzierile provocate de
trafic.
Setări
Modificați aspectul și comportamentul
sistemului de navigație.
Majoritatea setărilor sistemului pot fi accesate
prin apăsarea opțiunii „Setăriˮ din meniul
principal.
Asistență
Accesați informațiile referitoare la ser viciile de
asistență și alte ser vicii specializate.
Terminare
Confirmați setările.
Limită
Limită de viteză (dacă este cunoscută).
Pentru a
vedea diferența dintre ora de sosire
dorită și ora de sosire estimată.
Alternare între hăr țile 3D și 2D.
Mergi la…, Afișare har tă, Planificarea
unui traseu, Ser vicii, Setări, Asistență,
Terminare.
La prima pornire a
sistemului de navigație
sunt afișate „Modul de conducereˮ, precum și
informații detaliate referitoare la poziția actuală. Detalii
Sumarul prezintă traseul, distanța rămasă până
la destinație și o
estimare a timpului rămas
pentru parcurgerea traseului.
Dacă sunt disponibile date RDS-TMC, sumarul
traseului indică și informațiile din trafic
referitoare la întârzieri.
Modificare traseu
Sistemul de navigație ajută la ajungerea la
destinație cât mai repede posibil prin afișarea
unui traseu alternativ în momentul în care
acesta este disponibil.
Terminare
Confirmați setările.
Instrucțiuni
Instrucțiuni de navigație pentru următoarea
secțiune a traseului și distanța până la
următoarea instrucțiune. Dacă a
doua
instrucțiune este la cel mult 150
de metri de
prima, aceasta este afișată imediat în locul
distanței.
Atingeți această parte a
barei de stare pentru
repetarea ultimei instrucțiuni vocale. Atingeți centrul ecranului pentru a deschide
meniul principal.
.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

10
Actualizare hartă
Pentru actualizarea hăr ții, efectuați
următoarele operațiuni:
-
G
aranția actualizării hăr ții: dacă în
nouăzeci de zile de la prima utilizare
a
sistemului devine disponibilă o nouă
hartă, o puteți descărca gratuit, o
singură dată.
-

A
ctualizarea hăr ții: puteți achiziționa
o
nouă versiune a hăr ții în sistem.
Urmați următorii patru pași pentru a
instala și
a

actualiza hăr țile în sistem:
-

P
regătiți un dispozitiv USB.
-

I

nstalați aplicația Tom Tom HOME și creați-
vă un cont M yTo mTo m .
-

D
escărcați harta.
-

I

nstalați noua hartă. Utilizați un dispozitiv USB, nu un dispozitiv
de stocare în masă (telefon sau media
player).
Pentru a
proteja sistemul, nu utilizați
multiplicatoare de port USB.
Pregătiți un dispozitiv USB
Dispozitivul USB trebuie pregătit cu
motorul pornit și cu vehiculul oprit.
Pentru actualizarea hăr ții, dispozitivul USB
trebuie să îndeplinească condițiile de mai jos:
-

D
ispozitivul USB trebuie să fie gol.
-

D
ispozitivul USB trebuie să aibă 16 Gb
disponibili.
-

U
tilizați doar dispozitive USB cu formatul
FAT32 (File Allocation Table – Tabel de
alocare a
fișierelor).
-

N
u blocați dispozitivul USB și verificați dacă
acesta poate salva fișiere.
Pentru pregătirea dispozitivului USB, efectuați
următoarele operațiuni:
F

A
sigurați-vă că harta pe care doriți să
o
actualizați este activă în sistemul de
navigație.
Dacă sistemul de navigație are mai multe
hăr ți și doriți să actualizați una care nu este
activată în acest moment, începeți prin a
o
activa.
F

Sel
ectați „ Schimbare hartă ˮ din meniul
„ Setări ˮ al aplicației de navigație.
F

Sel
ectați „ Actualizări navigație ˮ din meniul
„ Setări ˮ.
F

T
rebuie să indicați dacă doriți să pregătiți
un dispozitiv USB pentru descărcarea
actualizărilor. Sistemul începe să pregătească dispozitivul
USB.
-

D
acă sistemul continuă să vă solicite
introducerea unui dispozitiv USB,
asigurați-vă că acesta îndeplinește
condițiile de mai sus și încercați din
nou.
-

D
acă conectați mai multe dispozitive
USB, sistemul vă solicită să îndepărtați
dispozitivele, astfel încât să fie
conectat numai cel pregătit.
-

D
acă nu aveți suficient spațiu pe
dispozitivul USB, sistemul vă solicită
să utilizați un alt dispozitiv.
-

D
acă conectați un dispozitiv USB care
conține deja alte fișiere, sistemul vă
avertizează că este posibil ca fișierele
respective să fie șterse.
În momentul în care dispozitivul USB este
pregătit, este afișat următorul mesaj:
„ Actualizări navigație ˮ
Dispozitivul USB este pregătit și
îl puteți îndepăr ta în siguranță. F
Sel
ectați „
Daˮ.
F
I
ntroduceți dispozitivul în portul USB din
compar timentul central de depozitare ,
specific pentru transferul datelor.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

12
Dacă dispozitivul USB conține un software
nou, sistemul începe prin a actualiza programul
software de navigație. După actualizarea
programului, sistemul trebuie repornit.
F

Sel
ectați „ OKˮ.
Înainte ca sistemul să înceapă actualizarea
hăr ții, acesta vă va informa că instalarea hăr ții
va dura cel puțin treizeci de minute.
Nu îndepărtați dispozitivul USB și nici
nu opriți sistemul înainte de finalizarea
actualizării. Sistemul nu poate fi utilizat
înainte de finalizarea actualizării. Dacă
actualizarea a
fost întreruptă, reîncepeți
procesul.
În momentul în care harta a
fost actualizată,
este afișat următorul mesaj:
„ Actualizare finalizată ˮ
Acum puteți îndepăr ta în siguranță
dispozitivul USB.
Soluționarea problemelor Probabil trebuie să pregătiți din nou
dispozitivul USB.
-

V
ersiunea hăr ții de pe dispozitivul USB
este aceeași cu cea din sistem sau chiar
mai veche. În acest caz, descărcați din nou
harta pe dispozitivul USB folosind aplicația
„To mTo m H O M E ˮ.
Probabil trebuie să pregătiți din nou
dispozitivul USB.
Telefon
Apăsați „ TELEFON ˮ pentru a afișa
meniurile telefonului:
Lista de apeluri
-

T

oate apelurile, Primite, Efectuate,
Pierdute
Afișarea și apelarea contactelor din jurnalul
de apeluri recente. Setări
-

T
el. conectat, Adăugare dispozitiv,
Conectare audio.
Asociați până la zece telefoane/dispozitive
audio pentru a simplifica și a accelera
accesul și conectarea.
Transfer.
-
T
ransfer.
Transferați apelurile de la sistem la telefonul
mobil și invers.
-

Î
ntrerupere sunet
Dezactivați microfonul sistemului pentru
conversații private.
Asocierea unui telefon
Bluetooth®
Din motive de siguranță și pentru că
necesită o atenție susținută din partea
șoferului, operațiile de asociere a
unui
telefon mobil Bluetooth
® cu sistemul
„mâini libereˮ al sistemului audio trebuie
realizate cu vehiculul oprit .
În timpul efectuării unei actualizări, pot apărea
următoarele probleme:
-
H
arta de pe dispozitivul USB este nevalidă.
În acest caz, descărcați din nou harta pe
dispozitivul USB folosind aplicația „TomTom
HOMEˮ. -

T

elefon mobil
.
Afișarea și apelarea contactelor din agenda
telefonului mobil.
-

A

păsați butoanele 5

sau 6

pentru a

derula
numele din agenda telefonică.
-

T

receți direct la litera dorită din listă.
Memoria sistemului conține mesaje text
predefinite care pot fi trimise pentru a

răspunde
unui mesaj primit sau ca mesaj nou. La primirea unui mesaj text (în funcție de
modelul telefonului), sistemul permite, de
asemenea, transmiterea mesajului respectiv.
Formați numărul de telefon cu ajutorul tastaturii
virtuale de pe ecran.
F

F

aceți clic pe „
Închidereˮ.
Noua hartă este acum disponibilă în sistem.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

14
Din lista opțiunilor propuse, selectați
„Conectatˮ sau „Deconectat ˮ, „Ștergere
dispozitiv ˮsau „Adăugare dispozitiv ˮ,
„ Memorare favorite ˮ, „Pornire mesaje text ˮ,
„ Descărcare ˮ.
Primirea unui apel
Un apel primit este indicat printr-un semnal
sonor și prin suprapunerea pe ecran a
unui
afișaj. Apăsați scurt acest buton de pe
volan pentru a
răspunde la apel.
sau
Apăsați butonul „ Răspundeˮ afișat pe ecran.
Dacă aveți două apeluri active (unul în curs
și unul în așteptare), puteți trece de la unul
la altul cu butonul „ Permutare apelˮ sau le
puteți combina într-o conferință, cu butonul
„Conferință ˮ.
Încheierea unui apel
Pentru a refuza un apel, apăsați
a cest buton de pe volan.
sau
Apăsați butonul „ Ignorareˮ afișată pe ecran.
Efectuarea unui apel
Apelarea unui număr nou
Utilizarea telefonului nu este recomandabilă
în timpul conducerii vehiculului. Se
recomandă staționarea în siguranță sau
utilizarea comenzilor de la volan.
Apăsați „ PHONEˮ.
Apăsați pe butonul tastatură.
Formați numărul de telefon utilizând tastatura,
apoi apăsați butonul „ Apelareˮ, pentru a
lansa
apelul.
Apelarea unui contact
Apăsați „ PHONEˮ.
Apăsați butonul „Contacte ˮ sau
butonul „ Lista de apeluri ˮ.
Selectați contactul dorit din lista afișată pentru
lansarea apelului.
Informații vehicul
Apăsați pe „ MAI MULTE ˮ pentru
a afișa meniurile cu informații
despre vehicul:
Temperatură ambiantă.
Afișează temperatura ambiantă.
Ceas
Afișează ceasul.
Busolă
Afișează direcția.
Tr a s e u
-

I

nformații instantanee, Traseu A,
Traseu B .
Este afișat calculatorul de bord.
Țineți apăsate butoanele „Traseu Aˮ sau
„Traseu Bˮ pentru a
reinițializa traseul
respectiv.
Configurare
Apăsați acest buton pentru a afișa
m eniurile de Setări:
Afișare
-

L

uminozitate
Configurarea luminozității ecranului.
-

M

od de afișare .
Setarea modului de afișare.
-

L

imbă .
Alegerea limbii dorite.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

15
- Unitate de măsură.
Configurarea unităților de afișare
a
consumului, distanței și a temperaturii.
-

S
emnal bip la atingerea ecranului tactil .
Activarea sau dezactivarea semnalului
sonor emis la atingerea unui buton de pe
ecran.
-

A
fișare traseu B .
Afișarea traseului B pe ecranul șoferului.
Comenzi vocale
-

T
imp de răspuns vocal .
Configurarea timpului de răspuns al
sistemului vocal.
-

A
fișare listă de comenzi .
Afișare sugestii cu diferite opțiuni în cazul
unei sesiuni de comandă vocală.
Ora și data
-

S
etarea orei și a formatului acesteia.
Setarea orei.
-

A
fișare mod oră .
Activarea sau dezactivarea afișării ceasului
digital în bara de stare.
-

Sin
cronizare oră .
Activarea sau dezactivarea afișării
automate a
orei.
-

S
etare dată.
Setarea datei. Siguranță/Asistență
-
C ameră video de marșarier.
Afișarea camerei video de marșarier.
-

Î
ntârziere cameră video.
Menținerea afișării ecranului aferent
camerei video de marșarier pentru maxim
zece secunde sau până la 18
km/h.
Lumini
-

L
umini de zi.
Activarea sau dezactivarea aprinderii
automate a
farurilor la pornire.
Uși și blocări deschideri
-

Î
nchidere automată.
Activarea sau dezactivarea blocării
automate a
ușilor când vehiculul este în
mișcare. -
R adio automat
.
Reglarea sistemului audio la pornire sau
recuperarea stării active la ultima rotire
a
cheii de contact în poziția STOP.
-

Î
ntârziere oprire sistem audio.
Reglarea setării.
-

R
eglarea volumului AUX.
Reglarea setărilor.
Telefon/Bluetooth
®
- Telefon conectat .
Începerea conectării Bluetooth® a
dispozitivului selectat.
Ștergerea dispozitivului selectat.
Salvarea dispozitivului selectat în favorite.
Reglarea setărilor.
-

A

dăugare dispozitiv .
Adăugarea unui nou dispozitiv periferic.
-

C

onectare audio .
Conectarea dispozitivului numai în modul
audio.
Audio
-

E

galizator .
Reglați bașii, sunetele medii și înalte.
-

B

alans/Atenuare.
Reglați balansul difuzoarelor față și spate,
stânga și dreapta.
Apăsați butonul din centrul săgeților pentru
a

echilibra reglajele.
-

V

olum/viteză .
Selectați setarea dorită, opțiunea este
evidențiată.
-

I

ntensitate .
Optimizați calitatea sistemului audio la
volum redus. Setări sistem radio
-

A

nunțuri DAB .
Activarea sau dezactivarea anunțurilor.
Activarea sau dezactivarea opțiunilor:
Alarmă, Anunțuri evenimente, Informații
bursiere, Buletin informativ, Informații
despre programe, Eveniment special,
Informații sportive, Informații despre
transporturi publice, Anunț de alarmă,
Informații meteo.
.
Sistem Audio-Telematică cu ecran tactil

3
Apăsați butonul „RADIOˮ pentru
a selecta banda de frecvență FM
sau AM.
Apăsați scurt unul dintre butoane
pentru căutarea automată
a
posturilor de radio în benzile de
frecvență superioare/inferioare.
Rotiți rola de comandă pentru
căutarea manuală a
posturilor
de radio în benzile de frecvență
superioare/inferioare.
Apăsați pe rola de comandă pentru
afișarea listei de posturi de radio
locale.
Rotiți rola de comandă pentru
a
alege un post de radio, apoi
apăsați pentru a-l selecta.
Preconfigurarea unui post
de radio
Apăsați butonul „ RADIOˮ pentru
a selecta banda de frecvență FM
sau AM.
Apăsați butonul „ A-B-Cˮ pentru
a
selecta unul din cele trei seturi de
posturi de radio preconfigurate. Țineți apăsat unul dintre butoane
pentru a
preconfigura postul de
radio curent.
Denumirea postului de radio este
afișată pe ecran și preconfigurarea
este confirmată printr-un semnal
sonor.
Apăsați butonul „ INFOˮ pentru
afișarea informațiilor despre postul
de radio ascultat.
RDS
Dacă este afișat modul RDS, acesta
permite recepționare neîntreruptă
a
postului prin urmărirea frecvenței.
Totuși, în unele condiții, este posibil ca un
post RDS să nu acopere întreaga țară.
Întrucât posturile de radio nu acoperă
întregul teritoriu, în momentul în care
recepția este necorespunzătoare, se trece
la frecvența postului regional.
Apăsați butonul „ MENIUˮ.
Selectați „ Regionalˮ, apoi apăsați
pentru a
activa sau a dezactiva
modul RDS.
Frecvență alternativă (FA)
Selectați „ Frecvență alternativă
(FA) ˮ, apoi apăsați pentru a
activa
sau dezactiva frecvența.
Când este activată funcția „ Regionalˮ,
sistemul poate căuta în orice moment cea
mai bună frecvență disponibilă.
Ascultarea mesajelor TA
Funcția TA (Trafic Announcement)
acordă prioritate ascultării mesajelor de
avertizare TA. Este activă numai dacă se
recepționează corect post de radio care
emite acest tip de mesaje. Imediat ce se
primesc informații despre trafic, redarea
media se întrerupe automat pentru
a
difuza mesajul TA. Redarea media se
reia imediat după terminarea mesajului.
Apăsați butonul „ MENIUˮ.
Selectați „ Informații trafic (TA) ˮ,
apoi apăsați pentru a
activa sau
a
dezactiva primirea anunțurilor din
trafic.
.
Sistem audio

5
Pentru a proteja sistemul, nu utilizați
m ultiplicatoare de port USB.
Sistemul nu funcționează cu două
dispozitive identice conectate simultan
(două memorii, două playere Apple
®), dar
este posibilă conectarea unei memorii USB
și a

unui player Apple
® în același timp.
Se recomandă să utilizați cabluri USB
originale Apple
® pentru a garanta
o u
tilizare corespunzătoare.
Conectare playere Apple®
Controlul se face prin comenzile sistemului
audio. Clasificarea disponibilă este cea
a
echipamentului portabil conectat (artist /
album/gen/piese/lista de redare/căr ți
audio/podcast-uri).
Clasificarea implicită este cea după artiști.
Pentru a schimba clasificarea utilizată,
reveniți la primul nivel al meniului, apoi
selectați clasificarea dorită (de exemplu,
o listă de redare) și confirmați pentru
a coborî în meniu până la piesa dorită.
Versiunea de software a sistemului
audio poate fi incompatibilă cu generația
playerului Apple
®.
Conectați playerul Apple
® la portul USB,
utilizând un cablu adecvat (nefurnizat).
Redarea începe automat.
Telefon
Asocierea unui telefon
Bluetooth®
Din motive de siguranță și pentru că
necesită o atenție susținută din partea
șoferului, operațiile de asociere a
unui
telefon mobil Bluetooth
® cu sistemul
„mâini libereˮ al sistemului audio trebuie
realizate cu vehiculul oprit .Activați funcția Bluetooth
® a telefonului și
asigurați-vă că acesta este „vizibil pentru toțiˮ
(configurarea telefonului).
Apăsați butonul „ Telefonˮ.
Dacă niciun telefon nu a
fost asociat
cu sistemul, pe ecran se afișează
o
pagin

ă specială.
Selectați „ Conectare tel. ˮ pentru
a

iniția procedura de asociere
și căutați numele sistemului pe
telefonul mobil.
Introduceți codul PIN afișat pe ecranul
sistemului cu ajutorul tastaturii telefonului sau
confirmați PIN-ul afișat pe telefonul mobil.
Pe durata asocierii este afișată o
pagină care
indică evoluția operației.
Dacă procedura de asociere
nu reușește, se recomandă
dezactivarea și reactivarea funcției
Bluetooth
® pe telefon.
.
Sistem audio