2019 CITROEN BERLINGO VAN isofix

2
.
.
Instrumentna plošča 1 1
Kontrolne lučke 13
Indikatorji
2

8
Potovalni
r

ačunalnik 34
Nastavitev
datuma in ure 35
Ključ 37
Gumb
za centralno zaklepanje/odklepanje 46
Vrata 47
Splošna
priporočila za stranska drsna
vrata 47
Alarmna
nap

rava 49
Električni
pomik stekel 51
Pripiranje stekel zadnjih vrat

5
2Nastavitev
v

olana
53
Vzvratna ogledala
53
Splošna priporočila za sedeže
55
Prednja sedeža
56
Zadnja sedežna klop (druga vrsta) 58
Zadnji sedeži (druga vrsta)
59
Zadnji sedeži (tretja vrsta)
61
Ureditev notranjosti vozila
63
Dvopozicijska polica prekrivnega zaslona
za prtljago (odstranljiva)
69
Prekrivni zaslon za prtljago (7 sedežev) 69
Varnostni trikotnik 7 0
Ogrevanje 70
Ročna
klimatska naprava 71
Samodejna
dv

opodročna
k
limatska
nap
rava 71
Kroženje
zraka v notranjosti 73
Sušenje
in ogrevanje sprednjih stekel 74
Sušenje
in ogrevanje zadnjega stekla 75
Ogrevanje
in hlajenje zadnjega dela vozila 75
Dodatno
o

grevanje/prezračevanje 76Ročica
za osvetlitev
81
Smerniki (utripajoči)
82
Samodejni vklop žarometov
83
Dnevne/pozicijske
l
uči
83
Samodejni preklop dolgih luči
84
Ročna nastavitev višine svetlobnega snopa
ž

arometov
87
Ročica brisalnikov stekel
87
Zamenjava metlice brisalnika
89
Samodejni brisalniki z zaznavalom za dež 89
Splošna priporočila o varnosti 91
Klic
v sili ali klic za pomoč na cesti 92
Varnostne
u

tripalke 93
Hupa 93
Program
za dinamično kontrolo stabilnosti
(

ESC) 94
Advanced
Grip Control (Napredni sistem
za
nadzor oprijema) 97
Hill
Assist Descent Control (Pomoč
pri
spustu po strmini) 98
Varnostni
pasovi 100
Varnostne
blazine 103
Otroški
sedeži 106
Izklop
sovoznikove varnostne blazine 107
Pritrdilni
elementi in otroški sedeži ISOFIX 114
Otroški
sedeži i-Size 117
Ročno
stikalo za varnost otrok 119
Električno
stikalo za zaščito otrok 119
Pregled
Upravljalni elementi na armaturni plošči
Dostop Ergonomija
in udobje
Var nost
Osvetlitev in vidljivost
Ekološka vožnja
Ekološka vožnja
8
Napotki za ekološko vožnjo
10
Nalepke
4
Vsebina

4
Nalepke
Za splošna priporočila za sedeže.
Za previdnostne ukrepe za sedeže in
sedežne klopi.
Za dodatno ogrevanje/prezračevanje. Za izklop sovoznikove varnostne blazine.
Za pritrdilne elemente in otroške sedeže
ISOFIX
.
Za ročno stikalo za varnost otrok .Za električno parkirno zavoro
.
Za pokrov motorja in zamenjavo žarnice .
Za 12-voltni akumulator .
Za komplet za zasilno popravilo pnevmatike
in rezervno kolo .
Pregled

69
Dvopozicijska polica prekrivnega
zaslona za prtljago (odstranljiva)
M
M
Namestite

jo
lahko v dva različna položaja –
v

isoki

ali

nizki položaj.
Sestavljena

je iz dveh zložljivih delov.
Na

obroč ISOFIX nikoli ne pritrdite
z

gornjega pritrdilnega pasu otroškega
s

edeža.
Največja dovoljena obremenitev police
p

rekrivnega zaslona za prtljago je 25 kg.
F Pri
zlaganju iz prtljažnika jo primite in
p

otisnite, da se zloži na zadnje sedeže.
Ko je polica v nizkem položaju, jo lahko
p

ospravite tako, da jo potisnete proti
naslonjalu
z
adnjih
s
edežev.
F Pri razpiranju iz prtljažnika jo primite in
p

ovlecite do stebričkov prtljažnika.
Prekrivni zaslon za prtljago
V primeru močnega zaviranja se predmeti, k
i so odloženi na prekrivnem zaslonu,
l

ahko spremenijo v izstrelek. XL
XL
Pri

vozilih s 5 sedeži je nameščen za drugo
v

rsto sedežev, skupaj s tretjo vrsto sedežev, ki
j

e

spravljena v zloženem položaju.
Pri

vozilih s 7 sedeži je shranjen za tretjo vrsto
s

edežev.
Namestitev
F Postavite levi in desni konec roloja v izreza A
.
F Izvlecite rolo, dokler ne doseže stebričkov
p

rtljažnika.
F Vstavite
jezička roloja v vodila v stebričkih B.
F Glede
na različico za dostop do prtljažnika
o

dprite zadnje steklo na dvižnih vratih
p

rtljažnika in pritrdite jezičke prekrivala
p

rtljažnika na vodila v stebričkih C.
3
Ergonomija in udobje

112
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg
L5
»
RÖMER
KIDF
IX«
Otroški
sedež, ki ga lahko pritrdite na
p

ritrdišča ISOFIX v vozilu.
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom. Namestite
ga samo na zunanja zadnja
s

edeža.
Vzglavnik
na sedežu vozila morate odstraniti.Skupini 2 in 3: od 15 do 36
kg
L6
GRACO Booster
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
Namesti
se ga samo na sovoznikov sedež ali
n

a bočna avtomobilska sedeža.
Var nost

114
Več informacij o prednjih sedežih in posebej
o preklopu naslonjala sedeža najdete v
us

treznem
p
oglavju.Pritrdilni elementi I SOFIX
Druga vrsta
Vozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi z
akonskimi predpisi ISOFIX.
Če
je vaše vozilo opremljeno z ISOFIX
p

ritrdišči, jih locirate z nalepkami.
Vsak
sedež je opremljen s tremi obroči:
- Dva
sprednja obroča A,
ki sta nameščena
m

ed naslonjalom in sediščem
a

vtomobilskega sedeža, z oznako ISOFIX;
- Če
je vaše vozilo z njim opremljeno, se
z

adnji obroč B nahaja za sedežem vozila, t.
i

. Top Tether, za pritrditev zgornjega pasu, z
o

znako »Top Tether«.
Top

T
ether
p
ritrdi
z
gornji
p
as
o
troškega
s
edeža,
č

e je z njim opremljen. Ta naprava v primeru
č

elnega trčenja omeji prevrnitev otroškega
s

edeža
nap
rej.
Sistem
ISOFIX omogoča hitro, zanesljivo in
v

arno namestitev otroškega sedeža v vozilo.
(g)
F Pri

različici

M

zložite

naslonjala

za

h

rbet

sedežev

v

drugi

vrsti.
(h) V tretjo vrsto nikoli ne smete namestiti
otroškega

sedeža

s

podpornim

drogom.
U Sedež,

na

katerega

lahko

namestite

o

troški

sedež,

ki

se

pritrdi

z

varnostnim

p

asom

in

je

univerzalno

homologiran

za

u

porabo, pri kateri je otrok z obrazom
obrnjen proti zadnjemu delu vozila in/ali v
smeri

vožnje.
UF Sedež,

na

katerega

lahko

namestite

o

troški

sedež,

ki

se

pritrdi

z

varnostnim

p

asom

in

je

univerzalno

homologiran

za

u

porabo, pri kateri je otrok z obrazom
obrnjen

v

smeri

vožnje.
X Sedež,

ki

ni

primeren

za

namestitev

o

troškega

sedeža

navedene

skupine

o

trokove

teže. Otroški
sedeži ISOFIX so opremljeni z
d

vema zaskočkama, ki ju pripnete na prednja
o

broča
A .
N

ekateri so opremljeni tudi z zgornjim pasom,
k

i se pripne na zadnji obroč B.
Pritrditev
otroškega sedeža na zgornji obroč
T

op Tether:
- Preden
namestite na to mesto otroški
s

edež, odstranite in varno pospravite naslon
n

a glavo (ko odstranite otroški sedež ga
nam

estite
na
zaj),
Var nost

115
- povlecite pas otroškega sedeža preko zgornjega d ela n aslona a vtomobilskega s edeža n

a njegovo hrbtno stran in ob tem pazite, da bo
p

otekal med vodili naslona za glavo,
- pritrdite zatič zgornjega pasu na zadnji obroč B in
- napnite
zgornji pas otroškega sedeža.
Nepravilno
nameščen otroški sedež v
v

ozilu ogrozi varnost otroka v primeru
ne

zgode.
Strogo
upoštevajte navodila za namestitev
o

troškega sedeža, ki ste jih prejeli skupaj
s

sedežem.
Sedeži za otroke ISOFIX
Upoštevajte tudi navodila za namestitev in odstranjevanje, ki jih je priložil proizvajalec
o

troškega sedeža. RÖMER Baby- Safe Plus in podstavek
ISOFIX
(razred
v
elikosti:
E
)
S
kupina 0+: od rojstva do 13 kg
Namesti se ga s podstavkom ISOFIX, ki se
p

ritrdi na obroče A in sicer tako, da je otrok s
hrbtom obrnjen v smeri vožnje.
Podstavek ima tudi oporno palico, ki je
nastavljiva po višini in položena na tla vozila.
Ta otroški sedež se lahko pritrdi tudi z v
arnostnim pasom. V tem primeru se uporabi
samo
školjko, ki se jo na sedež vozila pritrdi s
t

ritočkovnim varnostnim pasom.Sedež RÖMER Duo Plus ISOFIX
(razred
v
elikosti:
B1
)
S
kupina 1: od 9 do 18 kg
Namestiti ga je mogoče le tako, da je otrok v
n

jem obrnjen proti vetrobranskemu steklu.
Z zgornjim pasom ga pritrdite na obroča A in
zgornji obroč B
, t.i. TOP TETHER.
Možni so trije položaji naklona naslonjala: s
edeči, za počitek in ležeči.
Ta sedež se lahko uporablja tudi na mestih,
k

i niso opremljena s pritrdilnimi elementi
ISOFIX.
V tem primeru ga je na avtomobilski
s

edež obvezno treba pripeti s tritočkovnim
v

arnostnim pasom. Sedež vozila pred njim
n

astavite tako, da se otrokove noge ne bodo
d

otikale njegovega sedišča.
5
Var nost

116
Namestitev otroških sedežev ISOFIX
V spodnji preglednici so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na avtomobilske sedeže, opremljene s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Za
univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je razred velikosti otroškega sedeža, označen s črkami od A do G,
naveden na otroškem
s

edežu poleg logotipa ISOFIX.
Otrokova
teža/starostna skupina
Pod 10
kg
(skupina 0)
Do
6 mesecevPod 10
kg
(skupina 0) Pod 13
kg
(skupina 0+)
Do
starosti približno 1 leta9 -18


kg
(sku p in a 1)
Od
1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX Otroška košaras hrbtom v smeri vožnje
s hrbtom v smeri vožnjez obrazom v smeri vožnje
Razred velikosti sedeža ISOFIX F G C D E C D A B B1
Pr va vrsta (a) Brez

ISOFIX
Druga

vrsta

(

b) Sedež

za

voznikovim

se

dežem IL (c) IL
IUF/IL
Zadnji

sedež

n

a sredini in za sovoznikom IL (d)
Tretja vrsta (b) (e) Brez

ISOFIX
Var nost

117
Otroški sedeži i-Size
Otroški sedeži i-Size so opremljeni z dvema zaskočkama, ki se usidrata v obroča A.
Otroški
sedeži i-Size imajo tudi:
- zgornji
pritrdilni pas, ki se zapne na
o

broč
B,
-

ali podporni drog, oprt na pod vozila, ki je
z

družljiv s homologiranim sedežem i-Size,
ki
otroški sedež v primeru trčenja vozila varuje
p

red tem, da bi se prevrnil naprej.
Več
informacij o pritrdiščih ISOFIX najdete v
ustreznem
p

oglavju.
Legenda
Položaj sedeža Zadrževalni s
istem za
otroke i- Size
Pr va vrsta (a) Sovoznikov
sedež Ne i-Size
Druga
vrsta (b) (c) i-U
Tretja vrsta (b) Ne i-Size
(a) F Preden
otroka namestite na ta sedež,
p

reverite veljavno zakonodajo v svoji
državi.
(b) F Ko
nameščate otroški sedež na
s

edež zadaj tako, da je otrok obrnjen
z

obrazom ali hrbtom v smeri vožnje,
n

amestite zadnji sedež vzdolžno do
k

onca nazaj in poravnajte naslon
sedeža.
(c) F Nastavite
sprednji sedež v najvišji
p

oložaj.
i-U primeren
samo za zadrževalne
m

ehanizme i-Size iz kategorije
u

niverzalnih otroških sedežev, ki se jih
n

amesti tako, da je otrok v njih z obrazom
obrnjen
v smer vožnje ali nazaj.
i-UF primeren
samo za zadrževalne
m

ehanizme i-Size iz kategorije
u

niverzalnih otroških sedežev, ki se jih
n

amesti tako, da je otrok v sedežu z
o

brazom obrnjen v smer vožnje.
Legenda
(a)F Preden otroka namestite na ta sedež, preverite veljavno zakonodajo v svoji
državi.
(b)F Ko nameščate otroški sedež na s edež zadaj tako, da je otrok obrnjen
z

obrazom ali hrbtom v smeri vožnje,
n

amestite zadnji sedež vzdolžno do
k

onca nazaj in poravnajte naslon
sedeža.
(c)Namestitev lupinice za dojenčke na to m esto lahko onemogoči uporabo enega ali
v

eč sedežnih mest v isti vrsti sedežev.
(d)F Pomaknite zadnji sedež brez možnosti nastavljanja višine popolnoma nazaj.
(e)V tretjo vrsto nikoli ne smete namestiti
otroškega sedeža s podpornim drogom.
IUFSedež, primeren za namestitev univerzalnega, z obrazom naprej
u

smerjenega otroškega sedeža ISOFIX,
p

ritrjenega z zgornjim trakom.
ILSedež, primeren za namestitev poluniverzalnega otroškega sedeža ISOFIX:
- sedež,
v katerem je otrok z obrazom
o

brnjen proti zadnjemu delu vozila,
opremljen
z zgornjim pasom ali opornim
d

rogom,
- sedež,
v katerem je otrok z obrazom
o

brnjen v smer vožnje, opremljen z
o

pornim drogom,
- košara
z otroškega vozička, opremljena
z

zgornjim pasom ali z opornim drogom.
Več
informacij o otroških sedežih ISOFIX
in
zlasti nameščanju zgornjega pritrdilnega
p

asu najdete v ustreznem poglavju.
Preglednica namestitev
otroških sedežev i-Size
V spodnji tabeli so v skladu z novo evropsko
zakonodajo navedene možnosti namestitve
o

troških sedežev i-Size na avtomobilske
s

edeže, ki so opremljeni s pritrdišči ISOFIX in
h

omologirani za i-Size.
5
Var nost