2019.75 OPEL COMBO E Savininko vadovas (in Lithuanian)

Informacija naudotojui279Informacija
naudotojuiInformacija naudotojui ...............279
Atitikties deklaracija .................279
REACH .................................... 282
Registruotieji prekių ženklai .....282
Automobilio duomenų įrašai ir privatumas ................................. 283
Įvykio duomenų įrašymo įrenginiai ................................. 283
Atpažinimas radijo dažniu (RFID) ..................................... 286Informacija naudotojui
Atitikties deklaracija
Transliavimo radijo ryšiu sistemos
Šioje transporto priemonėje yra
sistemų, perduodančių ir (arba)
priimančių radijo dažnio bangas
pagal direktyvą 2014/53/ES. Toliau
pateiktų sistemų gamintojai
deklaruoja atitiktį
direktyvai 2014/53/ES. Visą
kiekvienos sistemos ES atitikties
deklaracijos tekstą rasite šiuo adresu: www.opel.com/conformity.
Importuotojas:
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Informacijos ir pramogų sistema
Multimedia Navi Pro
Continental
LCIE Bureau Veritas-Site de
Fontenay aux Roses, 33 avenue du
général Leclerc, 92260 Fontenay aux
Roses, FranceVeikimo dažnis
(MHz)Maksimali galia
(dBm)2400,0 - 2483,52,22400,0 - 2483,515
Informacijos ir pramogų sistema
Radio
Clarion
244 rue du Pré à Varois, 54670
Custines, France
Veikimo dažnis: 2 400–2 480 MHz
Maksimali galia: 4 dBm
Informacijos ir pramogų sistema
Multimedia
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Veikimo dažnis
(MHz)Maksimali galia
(dBm)2402,0 - 2480,0172412,0 - 2472,04,15
Antenos modulis
Yokowo Manufacturing of America,
LLC

280Informacija naudotojui28221 Beck Road, Unit A-21
Wixom, MI 48394, USA
Veikimo dažnis: n. d.
Maksimali galia: n. d.
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram,
Haryana 122050, India
Veikimo dažnis: n. d.
Maksimali galia: n. d.
Nuotolinio valdymo signalo siųstuvas
„Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG“
Steeger Straße 17
42551 Velbert, Germany (Vokietija)
Veikimo dažnis: 433,92 MHz
Maksimali galia: 10 dBm
Nuotolinio valdymo signalo imtuvas
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Veikimo dažnis: 119–128,6Maksimali išvestis:
16 dBµA/m (10 m atstumu)
Elektroninio rakto siųstuvas
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Veikimo dažnis: 433,92 MHz
Maksimali galia: 10 dBm
Imobilizatorius
KOSTAL of America, Inc.
350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
Veikimo dažnis: 125 kHz
Maksimali galia:
5 dBμA/m (10 m atstumu)

Informacija naudotojui281Domkratas

282Informacija naudotojuiOriginalios atitikties deklaracijos
vertimas
Atitikties deklaracija pagal EB
direktyvą 2006/42/EB
Deklaruojame kad gaminys:
Gaminio žymuo: Domkratas
Tipas / GM dalies numeris: 3637376
Tipas / PSA dalies numeris:
9649243380
atitinka direktyvos 2006/42/EB
nuostatas.
Taikomi techniniai standartai:GMN9737:kėlimasGM 14337:standartinės
įrangos domkratas
– aparatinės
įrangos testaiGMW15005:standartinės
įrangos domkratas
ir atsarginis ratas,
automobilio testasISO TS 16949:kokybės valdymo
sistemosPasirašęs asmuo yra įgaliotas
parengti techninę dokumentaciją.
Riūselsheimas, 2016 m. gruodžio
13 d.
pasirašė
André-Alexander Konter
Inžinerijos grupės vadovas, Padangų
ir ratų sistemos
„Adam Opel AG“
D-65423 Rüsselsheim
ICASA tipo patvirtinimo numeriaiVisų Pietų Afrikos Nepriklausomos
ryšių įstaigos (ICASA) tipo
patvirtinimo numerių sąrašas:
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) – tai Europos
Sąjungos reglamentas, priimtas
siekiant saugoti žmonių sveikatą ir
aplinką nuo chemikalų keliamo
pavojaus. Adresu www.opel.com
rasite papildomos informacijos bei
kontaktinius duomenis, kurių prireiks norint susisiekti pagal 33 str.
Registruotieji prekių ženklai„Apple Inc.“
„Apple CarPlay™“ yra „Apple Inc.“
prekės ženklas
„App Store ®
“ ir „iTunes Store ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.
„iPhone ®
“, „iPod ®
“, iPod touch ®
“,
„iPod nano ®
“, „iPad ®
“ ir „Siri ®
“ yra
„Apple Inc.“ registruotieji prekių
ženklai.„Bluetooth SIG, Inc.“
„Bluetooth ®
“ yra registruotasis
„Bluetooth SIG, Inc.“ prekės ženklas.

Informacija naudotojui283„DivX, LLC“
„DivX ®
“ ir „DivX Certified ®
“ yra „DivX,
LLC“ registruotieji prekių ženklai.„Google Inc.“
„Android™“ ir „Google Play™ Store“
yra „Google Inc.“ prekių ženklai.„Verband der Automobilindustrie
e.V.“
„AdBlue ®
“ yra registruotasis VDA
prekės ženklas.Automobilio duomenų
įrašai ir privatumas
Įvykio duomenų įrašymoįrenginiai
Automobilyje įrengti elektroniniai valdymo blokai. Valdymo blokai
apdoroja duomenis, kuriuos siunčia, pavyzdžiui, automobilio jutikliai arbakuriuos jie patys sukuria arba kuriais
tarpusavyje apsikeičia. Vieni valdymo
blokai yra būtini saugiam automobilio
veikimui užtikrinti, kiti tėra pagalbinės priemonės vairuojant (vairuotojo
pagalbos sistemos), o dar kiti
užtikrina patogumą arba
informacines ir pramogų funkcijas.
Toliau pateikiama bendrojo pobūdžio
informacija apie duomenų
apdorojimą transporto priemonėje.
Papildomos informacijos apie tai,
kokie konkretūs jūsų transporto
priemonės duomenys nusiunčiami, įrašomi ir perduodami trečiosioms
šalims, taip pat – kokiais tikslais tai
daroma, rasite šalia raktažodžių
„Duomenų apsauga“, glaudžiai
susijusių funkcijų informacijoje,atitinkamame savininko vadove arba
bendrosiose pardavimo sąlygose.
Šiuos dokumentus taip pat galima rasti internete.
Automobilyje esantys operaciniai
duomenys
Valdymo blokai apdoroja automobilio
operacinius duomenis.
Tarp tokių duomenų yra: ● automobilio būsenos informacija (pvz., greitis, judėjimo delsa,
šoninis pagreitis, ratų sukimosi
dažnis, rodinys „saugos diržai
prisegti“);
● aplinkos sąlygos (pvz., temperatūra, lietaus jutiklis,
atstumo jutiklis).
Pagal bendrąją taisyklę tokie
duomenys yra trumpalaikiai ir
nesaugomi ilgiau nei vieną darbinį
ciklą. Be to, jie apdorojami tik
pačiame automobilyje. Valdymo
blokuose dažnai yra atmintinė
(įskaitant automobilio raktelį). Šie
duomenys naudojami laikinam arba
nuolatiniam informacijos apie
automobilio būklę, komponentų

284Informacija naudotojuiįtempimą, techninius reikalavimus ir
techninius įrašus bei klaidas
dokumentavimui.
Atsižvelgiant į techninės įrangos lygį,
laikomi tokie duomenys:
● sistemos komponentų darbinė būsena (pvz., užpildymo lygis,
slėgis padangose,
akumuliatoriaus būsena);
● svarbių sistemos komponentų triktys ir defektai (pvz., žibintų,
stabdžių);
● sistemos reakcijos ypatingomis vairavimo sąlygomis (pvz., oro
pagalvės išsiskleidimas,
stabilumo valdymo sistemų
aktyvavimas);
● informacija apie automobilio pažeidimų atvejus;
● jei automobilis elektrinis – aukštos įtampos akumuliatoriausįkrovos lygis, nuvažiuojamo
atstumo likutis.
Ypatingais atvejais (pvz., jei
automobilyje buvo aptikta triktis), gali
prireikti išsaugoti duomenis, kurie
priešingu atveju pakistų.Kai naudojatės paslaugomis (pvz.,
remonto, techninės priežiūros),
įrašytus darbinius duomenis galima nuskaityti kartu su automobilio
identifikacijos numeriu ir, jei reikia,
panaudoti. Automobilio duomenis gali
nuskaityti priežiūros tinklo darbuotojai (pvz., autoservisų, gamintojų) arba
trečiosios šalys (pvz., techninės pagalbos tarnybos). Tas pats taikoma
garantiniams darbams ir kokybės
užtikrinimo priemonėms.
Duomenys paprastai nuskaitomi
prisijungus automobilyje esančio,
pagal įstatymą privalomo OBD (borto diagnostikos) prievado. Nuskaitytidarbiniai duomenys, dokumentais
pagrindžia techninę automobilio arba
atskirų komponentų būklę ir padeda
nustatyti gedimus, taip pat, kaip
laikomasi garantinių įsipareigojimų, ir
leidžia gerinti kokybę. Šie duomenys,
ypač – informacija apie komponentų
apkrovą, techninius įvykius,
vairuotojo klaidas, kitas triktis – yra
atitinkamai persiunčiami gamintojui
(kur tinka) kartu su automobilio
identifikacijos numeriu. Gamintojas
taip pat yra atsakingas už gaminį.
Gamintojas taip pat gali naudotiautomobilių darbinius duomenis
gaminių atšaukimams organizuoti.
Šie duomenys gali būti papildomai naudojami klientų garantinėms
pretenzijoms tikrinti.
Jūsų užsakymu atlikdama priežiūros
arba remonto darbus, priežiūros
paslaugas teikianti įmonė gali
nustatyti trikčių atmintį iš naujo.
Patogumo ir informacijos bei
pramogų funkcijos
Automobilyje galima įrašyti komforto
ir tinkintas nuostatas, kurias bet kada
galima pakeisti arba nustatyti iš
naujo.
Atsižvelgiant į atitinkamos įrangos
lygį, tai gali būti:
● sėdynės ir vairo padėties nuostatos;
● važiuoklės ir oro kondicionieriaus
nuostatos;
● tinkintos nuostatos, pvz., salono apšvietimas.
Pasirinktoms savo automobilio informacijos ir pramogų funkcijoms
galite įvesti savus duomenis.

Informacija naudotojui285Atsižvelgiant į atitinkamos įrangos
lygį, tai gali būti:
● multimedijos duomenys, pvz., muzika, vaizdo įrašai ar
nuotraukos, skirti atkurti
įtaisytojoje multimedijos
sistemoje;
● adresų knygelės duomenys, skirti naudoti su įtaisytąja laisvųjųrankų sistema arba įtaisytąja
navigacijos sistema;
● įvesti kelionės tikslai;
● duomenys apie internetinių paslaugų naudojimą.
Šiuos patogumo ir informacijos bei
pramogų funkcijų duomenis galima
išsaugoti vietoje, automobilyje, arba
prie automobilio prijungtame
įrenginyje (pvz., išmaniajame
telefone, USB atminties įrenginyje
arba MP3 grotuve). Duomenis,
kuriuos įvedate patys, galite bet kada ištrinti.
Šiuos duomenis iš automobilio galima
persiųsti tik Jums pareikalavus, ypač
naudojantis internetinėmis
paslaugomis, atsižvelgiant į Jūsų
pasirinktas nuostatas.Išmaniojo telefono integravimas,
pvz., „Android Auto“ arba „Apple
CarPlay“
Jei automobilis turi atitinkamą įrangą,
jį galite susieti su savo išmaniuoju
telefonu arba kitu mobiliuoju
įrenginiu, kad galėtumėte jį valdyti
automobilyje įrengtais valdikliais.
Šiuo atveju išmaniojo telefono ekrano vaizdas ir garsas gali būti
transliuojamas per multimedijos
sistemą. Tuo pat metu į Jūsų išmanųjį
telefoną siunčiama konkreti
informacija. Atsižvelgiant į
integravimo tipą, tai gali būti
duomenys, pavyzdžiui buvimo vietos
duomenys, dienos /nakties režimas ir kita bendroji automobilio informacija.
Daugiau informacijos ieškokite
automobilio / informacijos ir pramogų
sistemos naudojimo instrukcijoje.
Integracija suteikia galimybę naudotis pasirinktomis išmaniojo telefono
programėlėmis, pavyzdžiui
navigacija arba muzikos atkūrimo
programėle. Daugiau joks
papildomas išmaniojo telefono ir
automobilio susiejimas neįmanomas,
ypač kalbant apie aktyvią prieigą prieautomobilio duomenų. Papildomo
duomenų apdorojimo pobūdį
apsprendžia naudojamos
programėlės tiekėjas. Ar galėsite
nustatyti parametrus, ir, jei taip, tai
kokius – tai priklausys nuo
atitinkamos programėlės ir Jūsų
išmaniojo telefono operacinės
sistemos.
Internetinės paslaugos
Jei Jūsų automobilyje veikia radijo ryšys, automobilis ir kitos sistemos
gali dalytis informacija. Radijo ryšys
palaikomas naudojant automobilyje
arba Jūsų susietame mobiliajame įrenginyje (pvz., išmaniajame
telefone) esantį siųstuvą. Internetines funkcijas galima naudoti šiuo radijo
ryšiu. Tai gali būti internetinės
paslaugos ir programėlės / Jums
gamintojo ar kitų tiekėjų pateiktos
programėlės.
Privačios paslaugos Gamintojo internetinių paslaugų
atveju gamintojas aprašo atitinkamas
funkcijas tam tikroje vietoje (pvz.,
naudotojo vadove, gamintojo

286Informacija naudotojuiinterneto svetainėje) ir pateikia
informaciją, susijusią su duomenų
apsauga. Norint teikti internetines
paslaugas, gali būti naudojami
asmens duomenys. Šiam tikslui
duomenimis dalijamasi saugiu ryšiu,
pvz., naudojant tam tikslui skirtas
gamintojo IT sistemas. Asmens
duomenys paslaugoms teikti
renkami, apdorojami ir naudojami tik
gavus teisėtą leidimą, pvz., naudojant
teisėtą avarinę ryšio sistemą,
sudarius sutartį arba gavus sutikimą.
Paslaugas bei funkcijas (kurioms gali būti taikomas tam tikras mokestis) ir,
tam tikrais atvejais, visą automobilio
radijo ryšį galite aktyvuoti arba
išjungti. Tai neapima įstatymais
nustatytų funkcijų ir paslaugų, pvz.,
skubios pagalbos ryšio sistemos.
Trečiųjų šalių paslaugos Jeigu naudojatės kitų paslaugų
teikėjų (trečiųjų šalių) internetinėmis
paslaugomis, šioms paslaugoms
taikoma teisinė atsakomybė,
duomenų apsaugos nuostatai ir
atitinkamo teikėjo paslaugųnaudojimo sąlygos. Gamintojas
dažnai neturi jokio įtakos bendrinamo
turinio atžvilgiu.
Todėl atkreipkite dėmesį į trečiųjų šalių, teikiančių atitinkamas
paslaugas, asmens duomenų rinkimo bei naudojimo pobūdį, apimtį ir tikslą.
Atpažinimas radijo dažniu (RFID)
Kai kuriuose automobiliuose
naudojama RFID technologija, skirta
stebėti tokias funkcijas kaip oro slėgis padangose ir imobilizatorius. Ji taip
pat naudojama kartu su komforto
įranga, pvz., nuotolinio valdymo
pulteliais durelėms užrakinti / atrakinti bei varikliui užvesti. Automobiliuose
esanti „Opel“ RFID technologija
nenaudoja bei neįrašo asmens
informacijos ir nėra susieta su jokia
kita „Opel“ sistema, kurioje saugoma
asmens informacija.