2019.5 OPEL INSIGNIA BREAK Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Разпознаване на реч25Задаване на адрес на крайна цел
Задаването на адреса е възможно
само на езика на държавата на
крайната цел.
Например, за въвеждане на адрес
във Франция, дисплеят трябва да
бъде настроен на френски език.
Съобщение
При многоезична държава могат
да се използват няколко езика.
Например френски, немски или
италиански могат да се използват
за Швейцария.Ред за въвеждане на адреси на
крайни цели
Редът за въвеждане на частите на
адреса чрез гласови команди
зависи от държавата, в която е
разположен адресът.
Съобщение
Системата работи само с пълни
адреси. Градът и улицата трябва
да бъдат въведени.
Настройка на разпознаване на реч
Могат да се изпълнят няколко
настройки и адаптации за
вграденото разпознаване на реч на
системата Инфотейнмънт, като например честотата на
потвърждаване на команди от
потребителя или нивото на
подробна обратна връзка, дадена
от системата.
За задаване на разпознаване на
реч отидете на началния екран и
изберете Настройки I Система I
Гласови функции .
Дължина на подканите
Дължината на подканата може да
се зададе като Информативни,
Кратки или Автоматично . Когато е
зададено Автоматично , системата
осигурява по-подробна обратна връзка в началото на първото й
използване. Системата
автоматично се адаптира към
начина на говорене. Колкото по-
познати сте със системата, толкова
по-малко подробна обратна
информация дава системата.
За задаване на дължината на
подканата отидете на началния
екран и изберете Настройки I
Система I Гласови функции I
Дължина на подканите .Гласово приложение за
прехвърляне
Гласовото приложение за
прехвърляне на система
Инфотейнмънт позволява достъп
до командите за разпознаване на
реч на смартфон.
За да активирате разпознаването
на реч на смартфон, натиснете и
задръжте w на волана, когато
проектирането на телефона е активно.
Достъпността на тази функция
зависи от смартфона. За повече
информация относно
съвместимостта, посетете нашия
уебсайт.
Употреба
Активиране на разпознаването на речта
Съобщение
Разпознаване на реч не е
достъпно по време на активно
телефонно повикване.

26Разпознаване на реч1. Натиснете w на волана.
Аудио системата заглушава звука си, гласово съобщение ви пита за команда, а на
информационния дисплей се
показват менюта за помощ с
най-важните команди.
Препоръчително е да следвате
предложенията на системата.
Не говорете, когато символът
за разпознаване на реч е
червен и не се чува сигнал.
2. След като системата за разпознаване на реч е готова за
гласово въвеждане, се чува
звуков сигнал. Символът за
разпознаване на реч се
променя в зелено.
3. Започнете сега с гласова команда за стартиране на
функция от системата (напр.
възпроизвеждане на радио
станция).Регулиране на силата на звука
на гласови подкани
Завъртете ) от контролния панел
или натиснете À или Á на
волана нагоре или надолу по
време на гласова подкана.
Прекъсване на гласова подкана
Гласовата подкана може да бъде
прекъсната чрез кратко натискане
на w от волана.
Веднага се чува звуков сигнал,
символът за разпознаване на реч
се променя в зелено и командата
може да бъде изречена без да се
наложи изчакване.
Отмяна на диалогова
последователност
Има различни начини да се отмени диалогова последователност и да
се деактивира разпознаването на
реч:
● Кажете " Отказ".
● Натиснете n на волана.● Натиснете ; върху таблото за
управление.
● Изберете & или < в менюто за
помощ.
В следните ситуации, диалоговата
последователност се отменя
автоматично:
● Ако не се произнесе никаква команда в определен период
от време.
● Ако произнесените команди не
се разпознават от системата.
Управление чрез гласови
команди
Разпознаването на реч може да
разбере директните команди,
посочващи приложението и
действието.
За най-добри резултати: ● Слушайте за гласова подкана и
изчакайте звуковия сигнал или
зеления символ за
разпознаване на реч, преди да
кажете команда или да
отговорите.

Разпознаване на реч27●Кажете " Помощ" или прочетете
примерните команди на
екрана.
● Гласовата реплика може да се прекъсне с повторно натисканена w.
● Изчакайте звуковия сигнал и зеления символ за
разпознаване на реч, след това произнесете командата
по естествен начин - нито
твърде бързо, нито твърде
бавно. Използвайте кратки и
директни команди.
Съобщение
Ако системата предлага няколко
предложения, изборът трябва да
се извърши ръчно и символът за
разпознаване на реч мига в
червено и зелено при превъртане
на списъка.
В случай на сложни команди или
когато липсва информация,
системата започва диалогова
последователност.
При търсене на "Интересен обект", само големи вериги могат да се
избират по име. Веригите сабизнеси с поне
20 местоположения. За
останалите POI, кажете
названието на категорията, напр.,
"Ресторанти", "Търговски
центрове" или "Болници".
Помощ командаСлед като кажете " Помощ", се чува
подкана за помощ за текущия
екран. Допълнително, подканата
се показва и на екрана.
За прекъсване на подканата за
помощ, натиснете w. Ще се чуе
звуков сигнал. Командата може да
бъде повторена.
Гласово приложение за
прехвърляне
Активиране на разпознаването на
речта
Натиснете и задръжте s от волана,
докато се изведе иконата за
разпознаване на речта.Регулиране на силата на звука на
гласови подкани
Завъртете ) от контролния панел
или натиснете À или Á на
волана нагоре или надолу по
време на гласова подкана.
Деактивиране на разпознаването
на речта
Натиснете n на волана. Сесията
за разпознаване на реч
заавършва.

28ТелефонТелефонОбща информация....................28
Свързване чрез Bluetooth ..........28
Използване на приложения за смартфон .................................... 30Обща информация
Не всеки мобилен телефон
поддържа изцяло функцията на
телефона. Поради това са
възможни отклонения от описания
по-долу обхват на функциите.
Главно меню за телефон
● Любими : Списък с
предпочитани контакти.
● Клавиатура : Телефонни
номера могат да се въвеждат и
набират.
● Скорошни : Списък на наскоро
проведени телефонни
разговори.
● Контакти : Списък с контакти.
● Телефони : Общ преглед на
свързаните и откачените
телефони.
Свързване чрез Bluetooth Сдвояване с телефон
За сдвояване на мобилен телефон направете следното:
1. Активирайте Bluetooth на мобилния телефон и се
уверете, че той е видим за
други устройства.
2. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете секцията Телефони.
3. Ако още няма сдвоен телефон, докоснете Свързване на
телефон .
4. Докоснете Добавяне на
телефон .

Телефон295. Изберете систематаИнфотейнмънт от списъка с
Bluetooth устройства на
мобилния телефон.
6. Сравнете и потвърдете показания код на мобилния
телефон и на информационния дисплей. Докоснете Сдвояване
на информационния дисплей.
Някои мобилни телефони
изискват достъп до определени функции на телефона,
следвайте инструкциите.
След успешното сдвояване на
мобилния телефон, той
автоматично ще се свърже и ще се покаже като свързан.Свързване
Ако няколко сдвоени мобилни
телефони влизат в обхвата на
системата едновременно:
● само телефонът, който първо е
открит от системата, ще бъде
свързан автоматично или
● мобилният телефон, зададен като Да бъде свързан първи ,
ще бъде свързан автоматично
или
● Допълнителен телефон е
активирано и два телефона
могат да се свързват
едновременно
Да бъде свързан първи
Определяне на телефон като
основен телефон:
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да
отворите менюто с настройки.
3. Активирайте Да бъде свързан
първи .Съобщение
В даден момент от време може да
има само един основен телефон.
Допълнителен телефон
Възможно е да се свърже втори
мобилен телефон заедно с
основния телефон към системата.
Разрешаване на два телефона да
се свързват едновременно чрез
Bluetooth:
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да
отворите менюто с настройки.
3. Активирайте Допълнителен
телефон .
Телефонът, който е свързан първи, ще бъде автоматично определен
като основен телефон. Основният
телефон има възможност да
осъществява изходящи
повиквания и да получава входящи повиквания. Той също така дава
достъп до своя списък с контакти.

30ТелефонВторият телефон може да
получава входящи обаждания
само чрез системата
Инфотейнмънт. Възможно е обаче
да се извърши изходящо
повикване чрез самия втори
мобилен телефон, но с помощта на
микрофона на автомобила.
Размяна на определянето на
мобилните телефони
Възможно е да размените
определянето на мобилните
телефони от основен на втори
телефон или обратно.
Предварително условие е да се
активира Допълнителен телефон
за двата телефона.За размяна на определянето на
мобилния телефон:
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете текущия втори телефон, за да го определите
като основен телефон.
3. Определянето на мобилните телефони се променя от
основен на втори телефон или
обратно.
Когато Да бъде свързан първи е
активиран за един мобилен
телефон, този телефон
автоматично ще бъде свързан като
основен телефон.
Прекъсване на връзката на
свързан мобилен телефон
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да
отворите менюто с настройки.
3. Докоснете Прекъсване на
връзката .Изтриване на сдвоен мобилен
телефон
1. В менюто за телефон на информационния дисплей
изберете Телефони .
2. Докоснете / до сдвоения
мобилен телефон, за да
отворите менюто с настройки.
3. Докоснете Забравяне на
телефон .
Използване на приложения за смартфон
Приложенията за проектиране на
телефон Apple CarPlay и Android
Auto показват избраните
приложения от смартфона на
екрана на система Инфотейнмънт
и позволяват тяхното използване директно чрез бутоните на
Инфотейнмънт.
Проверете при производителя на
устройството дали тази функция е
съвместима със смартфона и дали това приложение е достъпно в
страната, в която живеете.

Телефон31Подготовка на смартфонаТелефон с Android: Изтеглете
приложението Android Auto в
смартфона си от Google Play Store.
iPhone ®
: Уверете се, че Siri ®
е
активирана в смартфона.
Активиране на проектиране на
телефона
За да активирате или деактивиратепроектирането на телефона,
отидете на началния екран и
изберете Настройки I Приложения .
Превъртете през списъка и
изберете Apple CarPlay или Android
Auto .
Уверете се че съответното
приложение е активирано.
Свързване на мобилния
телефон
Свържете смартфона към USB
порта чрез оригинален кабел,
предоставен от производителя на
смартфона.Връщане в екрана на
Инфотейнмънт
Натиснете ;.

32Азбучен указателААктивиране на проектиране на телефона ................................. 30
Актуализации на карти ...............21
Аудио ........................................... 17
Аудио файлове ........................... 17
Б
Бутони върху волана ....................6
В Водене по маршрут ....................20
Втори телефон ............................ 28
Въведение .................................... 6
Възпроизвеждане на аудио .......17
Г
Гласови команди......................... 25
Гласови подкани .........................25
Гласово приложение за прехвърляне ...................... 24, 25
Гласово разпознаване................ 24
Д Долна лента .................................. 6
Е Елементи на управлението.......... 6И Изглед на разширен статус.......... 6Използване на приложения за смартфон ................................. 30
Информация за паркиране ........21
Информация за цени на горива. 21
Н Навигационна система ..............20
Настройки на звука .....................17
Начален екран .............................. 6
О Обща информация ...............24, 28
Основен екран .............................. 6
Основни операции ......................11
П Персонализирано търсене и маршрути ................................. 21
Показване на операция ..............11
Потребителски профили ............15
Предвиждаща навигация ...........21
Програма за пътната обстановка ............................... 17
Проектиране на телефона .........30
Профили ...................................... 15
Р Радио ........................................... 17
Разпознаване на речта ..............24