2018 TOYOTA AURIS stop start

1874-1. Pred jazdou
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)
4
Jazda
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Ak je to nevyhnutné, zabrzdite parkovaciu brzdu.
Ak má byť vozidlo zastavené na dlhšiu dobu, presuňte radiacu páku do N.
(S. 229)
Vozidlá so systémom Stop & Start: Ak je systém Stop & Start zapnutý, pre-
sunutím radiacej páky do N a uvoľnením spojkového pedálu sa vypne mo-
tor. (S. 229)
Multidrive
S radiacou pákou v D zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu (S. 233) a radiacu páku presuňte do
P. (S. 222)
Ak parkujete vo svahu, podložte kolesá podľa potreby.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Otočte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Stlačte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Manuálna prevodovka
Pri zošliapnutom spojkovom pedáli zošliapnite brzdový pedál.
Zabrzdite parkovaciu brzdu. (S. 233)
Presuňte radiacu páku do N. (S. 229)
Keď parkujete na kopci, presuňte radiacu páku do 1 alebo R a podložte ko-
lesá, ak je to nutné.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Otočte spínač motora do polohy "LOCK", aby ste vypli motor.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Stlačte spínač motora, aby ste vypli motor.
Zamknite dvere, uistite sa pri tom, že máte pri sebe kľúč.
Zaparkovanie vozidla
1
2
1
2
3
4
1
2
3
4
5

1904-1. Pred jazdou
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)■ Doba voľnobehu pred vypnutím motora
Aby ste nepoškodili turbodúchadlo, nechajte ihneď po jazde vysokou rýchlos-
ťou alebo jazde do kopca bežať motor na voľnobeh.
Motor 8NR-FTS (vozidlá bez systému Stop & Start)
Motor 8NR-FTS (vozidlá so systémom Stop & Start)
Aby ste nepoškodili turbodúchadlo, nechajte ihneď po jazde v extrémnom za-
ťažení bežať motor na voľnobeh.
Motory 1ND-TV a 1WW
Jazdné podmienkyVoľnobeh
Normálna jazda cez mesto Nie je nutný
Jazda vysokou
rýchlosťouStála rýchlosť, približne
100 km/hPribližne 1 minúta
Jazda do kopca alebo plynulá jazda rýchlosťou
100 km/h alebo viac (jazda na závodnej dráhe
atď.), alebo ťahanie prívesuPribližne 2 minúty
Jazdné podmienkyVoľnobeh
Normálna jazda cez mesto alebo jazda vysokou rých-
losťou (najvyššia dovolená rýchlosť na diaľnici alebo
odporúčaná rýchlosť)Nie je nutný
Jazda do kopca, nepretržitá jazda (jazda na závodnej
<004700550069004b004800030044005701070011000c000f00030044004f004800450052000301220044004b00440051004c004800030053005500740059004800560058000300fe004c0003004c00510070004b0052000300590052005d004c0047004f00
44>Približne 1 minúta
Jazdné podmienkyVoľnobeh
Normálna jazda cez mesto Nie je nutný
Jazda vysokou
rýchlosťouStála rýchlosť, približne
80 km/hPribližne 20 sekúnd
Stála rýchlosť, približne
100 km/hPribližne 1 minúta
Jazda do kopca alebo plynulá jazda rýchlosťou
100 km/h alebo viac (jazda na závodnej dráhe
atď.)Približne 2 minúty

1964-1. Pred jazdou
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)
UPOZORNENIE
■Keď idete s vozidlom (vozidlá s manuálnou prevodovkou)
●Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť výkon motora.
●Neraďte prevodové stupne bez toho, že úplne zošliapnete spojkový pedál.
Po zaradení neuvoľňujte prudko spojkový pedál. Inak to môže poškodiť
spojku, prevodovku a radenie.
●Dodržujte nasledujúce, aby ste zabránili poškodeniu spojky.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobiť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iný prevodový stupeň ako 1. prevodový stupeň pre rozjazd
a jazdu dopredu. Tým môžete poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zastavení
v kopci. Tým môžete poškodiť spojku.
●Nepresúvajte radiacu páku do R, keď sa vozidlo ešte pohybuje dopredu.
Inak to môže poškodiť spojku, prevodovku a radenie.
■Keď parkujete vozidlo (vozidlá s Multidrive)
Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu a presuňte radiacu páku do P. Inak to
môže spôsobiť, že sa vozidlo pohne, alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac
zošliapnete plynový pedál.
■Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
●Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu. Tým sa môže poškodiť elektromotor posilňovača riadenia.
●Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla atď.
●Motory 8NR-FTS (vozidlá bez systému Stop & Start), 1ND-TV a 1WW: Ne-
chávajte bežať motor na voľnobeh ihneď po jazde vysokou rýchlosťou alebo
stúpaní do kopca. Vypnite motor iba vtedy, keď turbodúchadlo vychladne.
Inak to môže spôsobiť poškodenie turbodúchadla.
●Motor 8NR-FTS (vozidlá so systémom Stop & Start): Ihneď po jazde s vy-
sokou záťažou nechajte bežať motor na voľnobeh. Vypnite motor iba vte-
dy, keď turbodúchadlo vychladne. Inak to môže spôsobiť poškodenie
turbodúchadla.

285
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)
4
Jazda
4-6. Používanie podporných jazdných systémov
◆Keď je radiaca páka v D alebo M
■Vypnutie motora
Keď idete s radiacou pákou v D
alebo M, zošliapnite brzdový
pedál a vozidlo zastavte.
Indikátor Stop & Start sa roz-
svieti.
■
Opätovné naštartovanie motora
Uvoľnite brzdový pedál.
Indikátor Stop & Start zhasne.
Systém Stop & Start (Smart Stop)
: Ak je vo výbave
Systém Stop & Start vypína a štartuje motor podľa ovládania
brzdového pedálu alebo radiacej páky (vozidlá s Multidrive), ale-
bo ovládania spojkového pedálu (vozidlá s manuálnou prevo-
dovkou), keď je vozidlo zastavené.
Ovládanie systému Stop & Start (vozidlá s Multidrive)

2864-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)
◆Keď je radiaca páka presunutá do P alebo N
■Vypnutie motora
Zošliapnite brzdový pedál
a vozidlo zastavte.
Presuňte radiacu páku do P
alebo N. (S. 222)
Indikátor Stop & Start sa roz-
svieti.
Ak je radiaca páka presunutá do
P alebo N z D alebo M, keď je
motor vypnutý pomocou systé-
mu Stop & Start, motor zostane
vypnutý.
■
Opätovné naštartovanie motora
Presuňte radiacu páku do D, M alebo R. (S. 222)
Zošliapnite brzdový pedál pri presúvaní radiacej páky.
Indikátor Stop & Start zhasne.
■
Vypnutie motora
Pri úplne zošliapnutom spoj-
kovom pedáli zošliapnite brz-
dový pedál a vozidlo zastavte.
Presuňte radiacu páku do N
(S. 229) a uvoľnite spojko-
vý pedál.
Indikátor Stop & Start sa roz-
svieti.
■
Opätovné naštartovanie motora
Skontrolujte, že radiaca páka je v N a zošliapnite spojkový pedál.
Indikátor Stop & Start zhasne.
1
2
Ovládanie systému Stop & Start
(vozidlá s manuálnou prevodovkou)
1
2

2874-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)
4
Jazda
Stlačte spínač zrušenia Stop &
Start, aby ste systém Stop & Start
vypli.
Indikátor zrušenia systému Stop &
Start sa rozsvieti.
Opätovný stlačením spínača sa
systém Stop & Start zapne a indi-
kátor zrušenia Stop & Start zhasne.
■
Automatická reaktivácia systému Stop & Start
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania
Aj keď je systém Stop & Start vypnutý spínačom zrušenia Stop &
Start, bude automaticky znova zapnutý, akonáhle otočíte spínač
motora do polohy "LOCK" a potom do polohy "START".
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania
Aj keď je systém Stop & Start vypnutý spínačom zrušenia Stop &
Start, bude automaticky znova zapnutý, akonáhle vypnete spínač
motora a potom motor naštartujete.
■Ak je stlačený spínač zrušenia Stop & Start, keď je vozidlo za-
stavené
●Keď je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, stlačením
spínača zrušenia Stop & Start sa motor znova naštartuje.
Nabudúce sa pri zastavení vozidla (potom ako bol systém Stop &
Start vypnutý) motor nebude vypínať.
●Pri vypnutom systéme Stop & Start sa stlačením spínača zruše-
nia Stop & Start systém obnoví, ale motor sa nevypne.
Nabudúce sa pri zastavení vozidla (potom ako bol systém Stop &
Start zapnutý) motor bude vypínať.
Vypnutie systému Stop & Start

2884-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)
Potom, ako je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start, keď je
vozidlo vo svahu, je dočasne udržiavaná brzdná sila, aby zabránila
popodchádzaniu dozadu, kým nie je naštartovaný motor a nie je vyvi-
nutá hnacia sila.
Keď je vyvinutá hnacia sila, udržiavaná brzdná sila je automaticky
zrušená.
●Táto funkcia funguje na rovných povrchoch, rovnako ako vo sva-
hoch.
●Z bŕzd môže vychádzať zvuk, ale nie je to porucha.
●Odozva brzdového pedálu sa môže zmeniť, môže dôjsť k vibráciám,
to ale nie sú poruchy.
■Podmienky činnosti
●Systém Stop & Start bude fungovať, keď budú splnené všetky nasledujúce
podmienky:
• Vozidlá s Multidrive: Brzdový pedál je pevne zošliapnutý.
• Vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je v inej polohe ako R.
• je vypnuté.
• Bezpečnostný pás vodiča je zapnutý.
• Motor je primerane zahriaty.
• Dvere vodiča sú zatvorené.
• Vozidlá s Multidrive: Plynový pedál nie je zošliapnutý.
• Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Spojkový pedál nie je zošliapnutý.
• Vonkajšia teplota je -5 °C alebo vyššia.
• Vozidlá s manuálnou prevodovkou: Radiaca páka je v N.
• Kapota je zatvorená.
Asistent rozjazdu do kopca (vozidlá s Multidrive)

2894-6. Používanie podporných jazdných systémov
UK AURIS_HB_EE (OM12F19SK)
4
Jazda
●V nasledujúcich situáciách sa motor nemusí vypnúť pomocou systému Stop
& Start. To neznamená poruchu systému Stop & Start.
• Používa sa systém klimatizácie, keď je okolitá teplota vysoká alebo nízka.
• Akumulátor nie je dostatočne nabitý alebo prebieha periodické dobíjanie.
• Podtlak posilňovača bŕzd je nízky.
• Vozidlá s Multidrive: Vozidlo je zastavené v prudkom kopci.
• Je ovládaný volant.
• Z dôvodu cestnej premávky alebo iných okolností je vozidlo opakovane
zastavované.
• Vozidlo jazdí v oblasti s vysokou nadmorskou výškou.
• Teplota chladiacej kvapaliny motora alebo teplota prevodovej kvapaliny je
extrémne nízka alebo vysoká.
• Teplota kvapaliny akumulátora je extrémne nízka alebo vysoká.
• Akumulátor bol nedávno vymenený alebo boli nedávno odpojené póly
akumulátora.
• Vozidlá s prídavným kúrením: Používa sa prídavné kúrenie.
●V nasledujúcich situáciách sa motor znova automaticky naštartuje, ak je
motor vypnutý pomocou systému Stop & Start. (Aby ste umožnili vypnutie
<0050005200570052005500440003005300520050005200460052005800030056005c005600570070005000580003003600570052005300030009000300360057004400550057000f00030046004b005201070057004800030056000300590052005d004c00
47004f005200500011000c>
• Je zapnutý systém klimatizácie.
• Je zapnuté .
• Je ovládaný volant.
• Vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je presunutá do R z D alebo M.
• Vozidlá s Multidrive: Radiaca páka je presunutá do D, M alebo R z P ale-
bo N.
• Bezpečnostný pás vodiča je rozopnutý.
• Dvere vodiča sú otvorené.
• Vozidlá s Multidrive: Plynový pedál je zošliapnutý.
• Je stlačený spínač zrušenia Stop & Start.
• Vozidlo začína popodchádzať vo svahu.
• Vozidlá s prídavným kúrením: Je zapnuté prídavné kúrenie.
●V nasledujúcich situáciách sa môže motor znova automaticky naštartovať,
ak je motor vypnutý pomocou systému Stop & Start. (Aby ste umožnili vyp-
nutie motora pomocou systému Stop & Start, choďte s vozidlom.)
• Brzdový pedál je opakovane zošliapávaný alebo je silno zošliapnutý.
• Je používaný systém klimatizácie.
• Akumulátor nie je dostatočne nabitý.