2
.
.
Tablou de bord 7
M artori luminoși 7
I
ndicatorul nivelului de încărcare a bateriei
principale
1
4
Indicator privind consumul/generarea de
energie
1
4
Contor de kilometri total
1
5
Contor de kilometri zilnic
1
5
Reostat de iluminat
1
6
Indicator de întreținere
1
6
Indicator de autonomie
1
8Cheie cu telecomandă
1
9
Uși
21
P
ortbagaj
2
1
Acționare geamuri
2
2
Trapele de încărcare
2
3
Scaune față
2
4
Scaune spate
2
5
Retrovizoare
2
6
Amenajări interioare
2
7
Ventilație
2
9
Încălzire
3
1
Aer condiționat
3
2
Dezaburire – Degivrare față
3
4
Dezaburire – Degivrare lunetă
3
4
Telecomandă
3
4Maneta de comandă a luminilor
4
0
Aprinderea/oprirea automată a farurilor
4
2
Reglarea proiectoarelor pe verticală
4
2
Maneta de comandă a ștergătoarelor
4
2
Plafonieră
4
3
Recomandări generale de siguranță
4
5
Lumini de avarie
4
6
Lumini de stop, funcționare automată
4
6
Claxon
4
6
Claxon pentru pietoni
4
6
Urgență sau asistență
4
7
Sisteme de asistare la frânare
4
8
Sisteme de control al traiectoriei
4
9
Indicator de reducere a frânei de motor
5
0
Centuri de siguranţă
5
1
Airbaguri
5
4
Scaune pentru copii
5
7
Dezactivare airbag frontal de pasager
5
8
Scaune ISOFIX pentru copii
6
3
Sistem de siguranță pentru copii
6
7
Vedere de ansamblu
Instrumente de bord Acces
Ergonomie și confort Siguranță
Iluminat și vizibilitate
Conducere Eco
Cuprins
57
Generalități privind
scaunele pentru copii
Reglementarea referitoare la transportul
copiilor este specifică fiecărei țări.
Consultați legislația în vigoare în țara dvs.
Pentru a asigura o siguranță optimă, respectați
sfaturile următoare:
-
c
onform reglementărilor europene, toți
copiii cu vârsta mai mică de 12
ani
sau cu înălțime mai mică de un metru
cincizeci trebuie transpor tați în scaune
pentru copii omologate, adaptate
greutății lor , pe locurile echipate cu
centură de siguranță sau cu sistem de
prindere ISOFIX
-
S
tatistic, locurile cele mai sigure din
vehicul pentru transpor tul copiilor sunt
cele din spate.
-
C
opilul care are mai puțin de 9 kg trebuie
obligatoriu transportat cu spatele în
direcția de mers, atât pe locurile din față
cât și pe cele din spate.
Se recomandă transportarea copiilor pe
scaunele din spate ale vehiculului:
-
c
u spatele în direcția de mers , până
la vârsta de 3
ani,
-
c
u fața în direcția de mers , peste
vârsta de 3
ani.
Scaun pentru copii în spate
„Cu spatele în direcția de mers”
Când pe locul pasagerului din spate este
instalat un scaun pentru copii „cu spatele în
direcția de mers”, deplasați înainte scaunul din
față al vehiculului și aduceți spătarul acestuia
la verticală, astfel încât scaunul copilului să
nu-l atingă.
„Cu fața în direcția de mers”
Când pe locul pasagerului din spate este
instalat un scaun pentru copii „cu fața în
direcția de mers”, deplasați înainte scaunul
din față al vehiculului și aduceți pe verticală
spătarul acestuia, astfel încât picioarele
copilului să nu îl atingă.
Asigurați-vă că centura de siguranță este
tensionată corect.
În cazul scaunelor pentru copii cu punct
de sprijin, aveți grijă ca acesta sa fie
în contact ferm cu podeaua. Dacă este
necesar, reglați scaunul pasagerului.
5
Siguranţă
62
Scaune recomandate
pentru copii
Gamă recomandată de scaune pentru copii,
fixate cu ajutorul unei centuri de siguranță în
trei puncte.
Instalarea unui scaun pentru copii fixat cu centura de
siguranță
În concordanță cu reglementările europene, acest tabel indică posibilitățile de instalare a scaunelor
pentru copii, fixate cu centura de siguranță și omologate ca universale (a) , în funcție de greutatea
copilului și de locul în vehicul:
Greutatea copilului/vârsta orientativă
Loc Sub 13
kg
(grupele 0 (b)
și 0+)
Până la
aproximativ 1
anÎntre 9 și 18
kg
(grupa 1)
De la 1 la
aproximativ 3
aniÎntre 15 și
25
kg
(grupa 2)
De la 3 la
aproximativ 6
aniÎntre 22 și
36
kg
(grupa 3)
De la 6 la
aproximativ 10
ani
Scaun de
pasager față (c) (e) L1RÖMER Duo
Plus ISOFIX (fixat cu
centura de siguranță) X
X
Scaune
laterale din spate (d) U
UUU
Grupa 0+: de la naștere până la 13
kg
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Se instalează „cu spatele în direcția de mers”.
Grupele 2 și 3: de la 15 la 36
kg
L5
„RÖMER KIDFIX”
Poate fi fixat pe elementele de ancorare ISOFIX din vehicul.
Copilul este reținut de centura de siguranță. (a)
Scaun universal pentru copii: scaun
pentru copii care se poate instala în toate
vehiculele, fixat cu centura de siguranță.
(b) Grupa 0: naștere până la 10
kg. Nacelele
și „pătuțurile auto” nu pot fi instalate pe
locul pasagerului din față. (c)
Consultați legislația în vigoare în țara
dvs., înainte de a așeza un copil pe acest
loc.
(d) Pentru a instala un scaun pentru copil pe
locurile din spate, cu fața sau cu spatele
în direcția de mers, deplasați înainte
scaunul din față, apoi ridicați spătarul în
poziție verticală, lăsând destul loc pentru
scaunul și pentru picioarele copilului.
Siguranţă
63
(e)Când un scaun pentru copii este instalat
„cu spatele în direcția de mers” pe locul
pasagerului din față , este imperativ ca
airbagul pasagerului să fie dezactivat.
În caz contrar, copilul riscă să fie grav
rănit sau chiar ucis la declanșarea
airbagului . La instalarea unui scaun
pentru copii „cu fața în direcția de mers”
pe locul pasagerului din față , airbagul
pasagerului trebuie să rămână activ.
U: scaunul permite montarea unui scaun
pentru copii fixat cu o centură de
siguranță și omologat universal, cu
spatele sau cu fața în direcția de mers.
X: loc neadecvat instalării unui scaun pentru
copii la grupa de greutate indicată.
Demontați și depozitați tetiera înainte de a
instala un scaun cu spătar pentru copil pe
locul unui pasager. Montați tetiera imediat
ce ați îndepărtat scaunul pentru copil.Puncte de fixare ISOFIX
Vehiculul a fost aprobat în conformitate cu cea
mai recentă reglementare ISOFIX.
Scaunele prezentate mai jos sunt prevăzute cu
puncte de fixare conforme cu ISOFIX:
Fiecare scaun are trei inele:
-
d
ouă inele A , amplasate între spătar și
perna scaunului, semnalate cu un marcaj, -
u
n inel B pentru fixarea chingii superioare,
denumit TOP TETHER și amplasat în
portbagaj.
Poziția sa este semnalată printr-un marcaj.
Chinga TOP TETHER fixează centura de
siguranță a scaunelor pentru copii dotate cu
un asemenea sistem. Acest dispozitiv reduce
deplasarea în față a scaunului pentru copii în
cazul unui impact frontal.
Sistemul de fixare ISOFIX asigură o montare
sigură, robustă și rapidă a scaunului pentru
copii în vehicul.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute
cu două piese de fixare care se ancorează
ușor pe cele două inele A .
Unele scaune dispun și de o chingă
superioară care se atașează în inelul B .
5
Siguranţă
64
Pentru a fixa scaunul pentru copii pe inelul
TOP TETHER:
-
t
receți centura scaunului pentru copii peste
centrul spătarului scaunului din vehicul,
-
r
idicați masca TOP TETHER,
-
f
ixați mecanismul de prindere de pe chinga
superioară pe inelul B ,
-
i
ntindeti chinga superioară.Instalarea incorectă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protecția
copilului în cazul unui accident.
Respectați cu strictețe instrucțiunile de
montare furnizate cu scaunele pentru
copii.
Pentru a cunoaște posibilitățile de instalare a
scaunelor ISOFIX în vehiculul dvs., consultați
tabelul recapitulativ.
Scaune ISOFIX
recomandate pentru copii
De asemenea, consultați notele de
instalare furnizate de producătorul
scaunului pentru copii pentru a afla cum
să instalați și să demontați scaunul. „
RÖMER Baby- Safe Plus și baza sa
ISOFIX”
(clasa de mărime: E )
Grupa 0+: de la naștere până la 13 kg
Se instalează „cu spatele în direcția de mers”, utilizând o bază ISOFIX care se cuplează pe inelele A.
Baza are un suport cu înălțime reglabilă, care se sprijină pe podeaua vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat și
cu centura de siguranță. În acest caz, este
utilizată numai carcasa scaunului, atașată de
scaunul vehiculului cu centura de siguranță în trei puncte. „
RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
(clasa de mărime: B1 )
Grupa 1: 9-18 kg
Se instalează numai cu „fața în direcția de m e r s”.
Se fixează pe inelele A și pe inelul
superior
B , d
enumit TOP TETHER, utilizând
o chingă superioară.
Trei poziții ale scaunului: așezat, înclinat și culcat.
Se recomandă utilizarea poziției culcat.
Acest scaun pentru copii poate fi utilizat și
pe locuri neechipate cu sisteme de prindere ISOFIX. În acest caz, este obligatoriu să fie atașat la scaunul vehiculului cu centura de
siguranță în trei puncte. Reglați scaunul din față astfel încât picioarele copilului să nu atingă spătarul.
Siguranţă
65
Tabel recapitulativ cu amplasarea scaunelor ISOFIX pentru copii
Conform reglementărilor europene, acest tabel vă indică posibilitățile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii pe scaunele vehiculului dotate cu
sisteme de fixare ISOFIX.
Pe scaunele ISOFIX pentru copii, universale și semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX este indicată lângă sigla ISOFIX, cu o literă cuprinsă între A și G.
Greutatea copilului/vârsta orientativă
Sub 10
kg (grupa 0)
Până la aproximativ șase luni Sub 10
kg (grupa 0)
Sub 13
kg (grupa 0+)
Până la aproximativ un an 9-18
kg (grupa 1)
Aproximativ unu-trei ani
Tip scaun pentru copii ISOFIX Landou
* „Cu spatele în direcția de mers ”„Cu spatele în
direcția de mers ”„Cu fața în direcția de mers
”
Clasa de mărime ISOFIX F G C D EC D A B B1
Scaune pentru copii ISOFIX
universale și semiuniversale care pot fi instalate pe
scaunele laterale spate X
X X RÖMER
BabySafe Plus
ISOFIX X X
IUF
*
P
ătuțurile si landourile „auto” nu pot fi
instalate pe locul pasagerului din față.
I UF:
loc adecvat instalării unui scaun I sofix
U niversal, „cu f ața în direcția de mers”,
care se fixează cu chinga superioară.
X: loc nepotrivit pentru montarea unui
scaun ISOFIX din clasa de mărime
indicată. Demontați și depozitați tetiera înainte de a
instala un scaun cu spătar pentru copil pe
locul unui pasager. Montați tetiera imediat
ce ați îndepărtat scaunul pentru copil.
5
Siguranţă
112112
Înlocuire siguranţe fuzibile .....................10 1-104
ISOFIX .............................. ..............................64
ISOFIX (puncte de fixare)
.........................63,
65
ÎÎncălzire ...............................................29, 31- 32
Încărcare rapidă .............................................. 81
Î
nlocuire filtru habitaclu ...................................86
KKilometraj total ............................... .................15
Kit de depanare provizorie pneu ..............9
0-93
Kit mâini libere
.................................................. 6
LLamela de ştergător de geam (înlocuire) ....... 87
L anţuri pentru zăpadă..................................... 82
Lumini anticeaţă faţă
...................................... 41
L
umini avarie
................................................... 46
L
umini de avarie
.............................................. 46
L
umini de ceaţă spate
.......................12,
41, 10 0
Lumini de drum
......................................... 13,
97
Lumini de întâlnire
........................................... 98
L
umini de mers inapoi
...................................10
0
Lumini plăcuță de înmatriculare
...................10
0
Lumini de stop
...............................
............46, 99
Lumini de zi
............................................... 41,
98
Lumini faţă....................................................... 96
Lumini poziţie
...............................
.......13, 97 , 99
Lumini semnalizatoare de
direcţie ............... ............13, 41 , 97, 97- 9 8 , 10 0
Lumini semnalizatoare de direcţie laterale
.....98
Lu
mini spate
.................................................... 99
L
umini uitate aprinse
....................................... 41
L
uneta (degivrare)
........................................... 34
MMartor de centuri de siguranţă .......................51
M artor de uşă(i) deschisa(e) ...........................10
M
artori de avertizare......................................... 8
Martori de funcţionare
...................................7-
8
Martori luminoşi
............................................. 7-
8
Martor sistem de frânare
................................10
M
ase
.............................................................. 10
7
Mediu ................................................................. 6
Modul de control
..............................
...............77
Motorizare electrică
...................................... 10
6
MP3 (CD)
..............................
........................3-4
NNeutralizare airbag pasager .........5 4-55, 58-59
Nivel de lichid de frână .............................85
-86
Nivel de lichid de spălare geamuri
...........85
-86
Nivel de lichid de spălare proiectoare
............85
N
ivel de lichid în circuitul de încălzire
......85
-86
Nivel lichid de răcire
.................................. 85
-86
Niveluri şi verificări
................................... 8
4-86
OOprire vehicul ............................................6 8 -70
PPană pneu .................................................90-93
Parasolar ......................................................... 28
P
lăcuţe de frână
...............................
......... 86 - 87
Plafonieră
...............................
...................43-44
Pliere/Depliere retrovizoare
............................ 2
7
Pneuri
................................................ 7
0 -72, 109
Pornirea vehiculului
.................................. 6
8 -70
Post de radio
..................................................... 2
P
resiune în pneuri
.............................7
0 -72, 109
Pretensionare pirotehnică (centuri de siguranţă)
...................................53
P
riza de accesorii 12 V
..............................2
7-2 8
Proiectoare anticeaţă faţă
..................13,
41, 98
Protecţie copii
.................... 54,
57- 5 8, 62- 65 , 67
Puncte de fixare ISOFIX
...........................63,
65
RRadio ................................................................. 2
Recirculare aer ............................... .................31
Recirculare aer/Intrare aer din exterior
.....31
- 32
Recomandări de conducere
...........................68
R
eglare proiectoare
........................................ 42
R
eglare scaune
...............................
..........24-26
Reglare tetiere
..............................
..................24
Remontarea covoraşului de podea
................28
R
emontarea unei roţi
................................93
-95
Remorcarea unui vehicul
..............................10
5
Reostat de iluminat
.................................... 1
5 -16
Repartitor electronic de frânare (REF)
...........48
R
etrovizoare exterioare
..................................26
R
etrovizor interior
..............................
.............27
Rezer vor de spălare geamuri
...................85
-86
Rezer vor spălare proiectoare
.........................85
R
oată de rezer vă
.......................................... 10
9
Index alfabetic
113113
SScaune copii clasice .......................................62
S caune faţă ..................................................... 24
S
caune încălzite
............................................. 25
S
caune ISOFIX pentru copii
.....................63
-65
Scaune pentru copii
......................53,
57- 5 8, 62
Scaune spate
............................................ 2
5 -26
Schimbarea unei lamele de ştergător de geam
........................................ 87
S
chimbarea unei siguranţe
.................... 10
1-104
Selector de funcţionare
............................6
9 -70
Serie vehicul
..............................
...................109
Siguranţă copii
.......54,
57- 5 8, 62- 63 , 62- 64, 67
Siguranţe fuzibile
...............................
....101-104
Sistem asistenţă la frânarea de urgenţă
........49
S
istem control traiectorie
................................ 49
S
istem de asistare la frânare
..........................48
S
isteme ABS şi REF
....................................... 48
S
pălător de geamuri
....................................... 43
Ş
tergător de geam
.......................................... 42
Ş
tergător de lunetă
......................................... 43
S
tingere automată a luminilor
.........................42
S
treaming audio Bluetooth
............................... 5
S
uport de pahare
...............................
.............27
TTabele cu siguranţe ...................................... 10 1
Tablou de bord .................................................. 7
T
elecomandă
..............................
........20, 34-39
Te t i e r e
..............................
.........................24-26
Tija de susţinere a capotei
........................83
-84
Timp de încărcare
...............................
..........10 6
Trape de încărcare
.......................................... 23
UUmflare ocazională (cu kit) .......................9 0-93
USB ........ ........................................................... 3
Uşi
........
........................................................... 21
VVentilaţie ...................................................2 9-32
Verificare niveluri ...................................... 85
-86
Verificări curente
...............................
........ 86 - 87
.
I