2018 OPEL COMBO D Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Telefono57vostro telefono possono essere
comandate principalmente mediante
i comandi al volante del sistema Info‐
tainment.
Il sistema vivavoce può anche essere azionato usando i comandi vocali
3 43.
E' quindi possibile, ad es. importare i
contatti e i numeri telefonici aggiornati
memorizzati nel vostro telefono nel
sistema vivavoce.
Dopo il collegamento i dati del tele‐
fono cellulare vengono trasmessi al
sistema vivavoce. La trasmissione
può richiedere un certo tempo a
seconda del modello di telefono.
Durante questo periodo il funziona‐
mento del telefono cellulare è possi‐
bile soltanto in misura limitata.
Avviso
Non tutti i cellulari supportano le
funzioni dell'impianto vivavoce.
Pertanto sono possibili funzioni
diverse da quelle descritte.
Comandi telefono
I comandi più importanti del telefono
sono i seguenti:I comandi al volante:
● Â / MENU : Azionare il menu tele‐
fono, confermare l'opzione di
menu selezionata, accettare una
chiamata, cambiare conversa‐
zione telefonica, selezionare il
messaggio visualizzato, rifiutare/
terminare la chiamata 3 20
● SRC/OK : Confermare l'opzione
di menu selezionata, trasferire la
conversazione telefonica dal
sistema vivavoce al cellulare e viceversa, selezionare il messag‐ gio SMS visualizzato 3 20
● Ã / q : Disattivare il riconosci‐
mento vocale, interrompere un messaggio/la lettura di un
messaggio di testo, uscire dal
menu telefono, uscire dal sotto‐
menu e ritornare al menu prece‐
dente, uscire dalla selezione
corrente senza salvare, disatti‐
vare/riattivare il microfono
durante la conversazione telefo‐
nica, silenziare la suoneria per le
chiamate in arrivo 3 20● s: Azionare il riconoscimento
vocale, interrompere il messag‐
gio vocale e dare un nuovo
comando vocale, ripetere l'ultimo messaggio vocale 3 43
● < / ]: Regolare il volume 3 20
● R / S : Scorrere il menu, scorrere
i messaggi di testo 3 56
Impostazioni del telefono
Selezionare il menu opzioni delle
impostazioni telefono:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per selezionare
l'opzione IMPOSTAZIONI
3. SRC/OK : Premere per confer‐
mare
Quando sono state confermare le
regolazioni desiderate dell'imposta‐
zione del telefono, premere il
pulsante à / q sul volante per uscire
dal menu telefono e salvare le modi‐
fiche.

58TelefonoRipristinare le impostazioni di default
del telefono
Cancellare tutti i dati e i contatti per
tutti i telefoni abbinati e ripristinare il
sistema vivavoce alle sue imposta‐
zioni originali selezionando le
seguenti opzioni di menu:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per selezionare
l'opzione IMPOSTAZIONI , quindi
premere il pulsante SRC/OK per
confermare
3. Selezionare l'opzione Dati
dell'utente , quindi premere il
pulsante SRC/OK
4. Selezionare l'opzione Cancella
tutti , quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
La domanda Cancella tutti? verrà
visualizzata sul display. Per cancel‐
lare tutti i dati, confermare premendo
il pulsante SRC/OK per confermare o
annullare premendo il pulsante à /
q .Avviso
Non è possibile cancellare i dati dell'utente per un singolo cellulare
se non è l'unico abbinato con il
sistema Infotainment.
Controllo del volume
Il volume del telefono fissato può
essere regolato selezionando l'op‐
zione Volume del parlato mediante i
pulsanti del sistema Infotainment
3 20.
La funzione Volume del parlato vi
consente di:
● regolare il volume preimpostato
● regolare il livello del volume del telefono durante una conversa‐
zione, mentre il veicolo è in movi‐ mento.
● regolare temporaneamente il volume preimpostato di una chia‐mata in corso
● regolare il volume di un annuncio
vocale in corsoMenu telefono
Per visualizzare le voci del menu tele‐ fono, usare i pulsanti sul volante:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostare in
alto/basso sul display ed eviden‐
ziare l'opzione desiderata
3. SRC/OK : Premere per confer‐
mare la selezione
4. Ã / q : Premere per uscire dal
menu telefono
Funzionamento del display
Le opzioni del menu telefono visua‐ lizzate sul display sono:
● ULTIME CHIAMATE : elenca le
chiamate recenti, effettuate o
ricevute. La lista può essere
scaricata dalla memoria del
vostro telefono cellulare e viene
aggiornata durante l'uso in viva‐
voce.
● RUBRICA : vi consente di visua‐
lizzare i numeri della vostra
rubrica telefonica e selezionarne
uno per effettuare una chiamata.

Telefono59I nomi della rubrica telefonica
sono raggruppati in ordine alfa‐
betico.
● LETTORE MESSAGGI : vi
consente di leggere l'ultimo
messaggio di testo ricevuto, chia‐ mare il mittente del messaggio o
concellarlo. Si possono memoriz‐
zare fino a 20 messaggi di testo
in una casella dedicata dei
messaggi in arrivo e ascoltarli
successivamente, chiamare il
mittente o cancellarli. Potete anche impostare metodi di noti‐
fica per gli SMS ricevuti.
● IMPOSTAZIONI : vi consente di
gestire i nominativi della rubrica telefonica, abbinare un nuovo
dispositivo o accedere al codice
PIN del sistema vivavoce.Composizione di un numero di
telefono
Sono disponibili diverse opzioni per la digitazione dei numeri telefonici.
Comprendono:
● Chiamare un contatto della rubrica
● Chiamare colui che ha effettuato o ricevuto le chiamate più recenti
● Chiamare il mittente o il ricevente
di un messaggio SMS
Premere il pulsante  / MENU sul
volante per visualizzare le opzioni del
menu telefonico.
Selezionare un'opzione dalla
seguente lista per digitare un numero
telefonico:
● ULTIME CHIAMATE : Questa
opzione fornisce una lista di
numeri correlati alle telefonate
più recenti fatte e ricevute.
Potrebbe contenere un massimo
di 10 chiamate ricevute,
10 chiamate in uscita e cinque
chiamate perse● RUBRICA : Se una rubrica telefo‐
nica copiata contiene più di
1000 contatti, il sistema potrebbe
funzionare più lentamente
● LETTORE MESSAGGI : Fino a
20 messaggi di testo possono essere memorizzati in una
casella dedicata di messaggi in
arrivo ed ascoltati in una data
successiva
Potete accedere ad una qualsiasi delle opzioni precedenti per effettuare una chiamata direttamente.
Selezionate il ricevente desiderato e
premete il pulsante  / MENU sul
volante.
La funzione di digitazione può anche
essere azionata mediante i comandi
vocali 3 43.
Rubrica telefonica
La rubrica telefonica contiene elenchi di contatti disponibili solo per l'utente
corrente del veicolo. Per motivi di
riservatezza, ogni elenco di contatti
scaricato può essere visualizzato
solo quando il telefono corrispon‐
dente è collegato.

60TelefonoDopo aver effettuato il collegamento,
la lista contatti del vostro cellulare può
essere copiata nel sistema vivavoce.
Quando il sistema chiede di copiare
la lista contatti, premere il pulsante
SRC/OK (Sì ) o à / q (No ) sul
volante. In alternativa dire " Sì" o " No"
usando i comandi vocali 3 43.
Dopo aver copiato una lista dei
contatti telefonici nel sistema viva‐ voce, ogni volta che il telefono viene
collegato, la rubrica del sistema viene aggiornata automaticamente.
Avviso
Non tutti i telefoni cellulari copiano
automaticamente i nomi dei contatti,
ma devono essere trasferiti manual‐ mente usando il tastierino del cellu‐lare. Se suggerito dal sistema,
seguire questa procedura seguendo le istruzioni specifiche d'uso del
vostro cellulare.
Digitare un numero della rubrica
L'opzione RUBRICA vi consente di
visualizzare tutti i nomi e i numeri tele‐
fonici memorizzati. I nomi sono elen‐
cati in ordine alfabetico.Per effettuare una chiamata usando
un nome o un numero:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. RUBRICA : Selezionare l'opzione,
quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostare in
alto/basso sul display e selezio‐
nare il nome/numero desiderato
5. Â / MENU : Premere per digitare
6. Ã / q : Premere per uscire dal
menu telefono
E' anche possibile digitare un nome o un numero dalla rubrica telefonica
usando il sistema di riconoscimento
vocale s 3 43.
Aggiungere contatti alla rubrica telefonica
Dopo aver abbinato un telefono, il
sistema Infotainment fornisce l'op‐
zione di copiare i contatti telefonici in
automatico.I contatti possono anche essere
aggiunti manualmente nella rubrica in
data successiva premendo  /
MENU e selezionando le seguenti
opzioni di visualizzazione:
● IMPOSTAZIONI
● Dati dell'utente
● Aggiungi contatti
Cancellare contatti di rubrica
I contatti della rubrica telefonica
possono essere cancellati dal
sistema vivavoce selezionando le
seguenti opzioni di menu:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. IMPOSTAZIONI : Selezionare
l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
4. Dati dell'utente : Selezionare l'op‐
zione, quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
5. Cancellare gli utilizzatori : Selezio‐
nare l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare

Telefono61La domanda Cancella utenti? verrà
visualizzata sul display. Per cancel‐
lare tutti i dati, confermare premendo
il pulsante SRC/OK per annullare
premendo il pulsante à / q .
Ultima chiamata Per digitare un numero da una lista di
cronologia chiamate (ad es. numeri
digitati, chiamate ricevute, chiamate
perse), selezionare quanto segue:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. ULTIME CHIAMATE : Selezionare
l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostare in
alto/basso sul display e selezio‐
nare il contatto desiderato
5. Â / MENU : Premere per digitare
6. Ã / q : Premere per uscire dal
menu telefonoRicevere chiamate
Quando si riceve una chiamata, sono disponibili le seguenti opzioni:
● Â / MENU : Pressione breve
( Accept an incoming call )
● Â / MENU : Pressione prolungata
( Reject an incoming call )
● Ã / q : Pressione breve
( Ignore an incoming call )
● Â / MENU : Pressione prolungata
( End a call )
Quando si riceve una chiamata, è
possibile che il numero del chiamante sia visualizzato sul display. Se il
numero è memorizzato nella memo‐
ria di sistema, sarà invece visualiz‐
zato il nome. Se il numero non può
essere visualizzato, il messaggio
Numero privato apparirà sul display.
Avviso
Il tono di chiamata del sistema viva‐
voce dipende dai toni di chiamata
personalizzati del vostro cellulare,
dal modello del telefono e dalla
modalità (silenzioso, vibrazione,
ecc.).Funzioni durante una telefonata
Oltre al controllo del volume varie funzioni sono disponibili durante una
chiamata:
● Per mettere il chiamante in attesa
e disabilitare il microfono,
premere il pulsante à / q sul
volante. Per riprendere la chia‐
mata premere di nuovo il
pulsante à / q .
● La funzione Call alert segnala
un'ulteriore chiamata in entrata e consente di rispondere durante
un'altra conversazione, e
commuta da una chiamata all'al‐
tra. Per rispondere alla chiamata
in arrivo premere il pulsante  /
MENU sul volante. Il sistema
passerà alla chiamata in arrivo e
metterà la conversazione in
corso in attesa. Premere di
nuovo il pulsante  / MENU per
passare da una chiamata all'al‐
tra.
● Passare la chiamata dal sistema vivavoce al telefono cellulare
premendo il pulsante SRC/OK

62Telefonosul volante. Potete parlare alvostro cellulare e continuare ad
usare i comandi al volante. In
particolare, se avete più di una
conversazione attiva, potete
premere il pulsante  / MENU
per passare da una chiamata
all'altra. Premere e tenere
premuto brevemente il pulsante
 / MENU per terminare la
conversazione in corso.
SMS (servizio messaggi brevi)
Il lettore di messaggi SMS integrato
nel sistema Infotainment legge i
messaggi di testo in arrivo sul vostro cellulare via Bluetooth attraverso l'im‐
pianto acustico del veicolo.
E' possibile memorizzare fino a 20 messaggi SMS nel sistema Infotain‐
ment, dopo di che quando un nuovo
messaggio viene ricevuto, il messag‐ gio più vecchio nella casella verràcancellato.
Il lettore di messaggi SMS è in grado
di riconoscere e leggere qualsiasi
abbreviazione e di interpretare gli
emoticon più comuni, ad es. la
faccina che sorride.Le funzioni del lettore di messaggi
SMS vengono gestite usando i
comandi al volante 3 8 o i comandi
vocali 3 43.
Avviso
Non tutti i telefoni cellulari suppor‐
tano la lettura vocale di messaggi
SMS o il trasferimento automatico
dei contatti. Consultare le istruzioni
d'uso del manuale del vostro cellu‐
lare o il proprio provider di rete.
Le funzioni principali del lettore di
messaggi SMS sono le seguenti:
● Vi avvisa se è in arrivo un nuovo messaggio di testo sul vostro
cellulare via Bluetooth, mostrano
il nome/numero del mittente sul
display.
Vi verrà inoltre suggerito di
leggere il messaggio
● Gestire la casella dei messaggi di
testo in arrivo sul cellulare colle‐
gato al sistema Infotainment
● Rileggere i messaggi già ricevuti e salvati●Effettuare una chiamata vocale al
mittente del messaggio di testo
mediante i comandi al volante o i comandi vocali
● Cancellare singoli messaggi di testo o l'intera casella SMS
mediante i comandi al volante o i comandi vocali.
Per attivare le funzioni SMS mediante
i comandi al volante selezionare le
seguente opzioni:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. LETTORE MESSAGGI : Selezio‐
nare l'opzione
4. SRC/OK : Premere per confer‐
mare
Scorrete le seguenti opzioni
LETTORE MESSAGGI , quindi
evidenziate l'opzione desiderata,
quindi premete il pulsante SRC/OK:
● Leggi l'ultimo : Legge l'ultimo
messaggio ricevuto, chiama il
mittente del messaggio, cancel‐
lando il messaggio

Telefono63●MESSAGGI RICEVUTI : Mostra i
messaggi ricevuti, legge i
messaggi salvati, visualizza
informazioni e l'identità del
mittente
● CANCELLA : Cancella un
messaggio
Il sistema vi chiederà
CANCELLA? . Confermate la
cancellazione premendo il
pulsante SRC/OK o annullate
premendo il pulsante à / q .
● Cancella tutti : Cancella tutti i
messaggi
Il sistema vi chiederà Cancella
tutti? . Confermate la cancella‐
zione premendo il pulsante
SRC/OK o annullate premendo il
pulsante à / q .
Tipo di segnale
Il lettore di messaggi SMS vi fa
scegliere tra tre opzioni di notifica quando ricevete un nuovo messaggio di testo.Per regolare l'impostazione usare i
seguenti comandi al volante:
1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. LETTORE MESSAGGI : Selezio‐
nare l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
5. TIPO DI NOTIFICA : Selezionare
l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
6. R / S : Scorrere il menu e selezio‐
nare una delle seguenti opzioni,
quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare la scelta:
● Solo segnale visivo . Mostra solo
un nuovo messaggio di testo sul
display
● Lettore spento : Disattiva il lettore
di messaggi SMS , pertanto non
riceverete nessuna notifica al
ricevimento di un nuovo messag‐ gio di testoCodice GPRS
GPRS ( General Packet Radio
Service ) consente delle velocità di
trasferimento dati superiori per i tele‐
foni cellulari.
Per accedere al codice GPRS: 1. Â / MENU : Premere
2. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
3. IMPOSTAZIONI : Selezionare
l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
4. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
5. Funzioni avanzate : Selezionare
l'opzione, quindi premere il
pulsante SRC/OK per confermare
6. R / S : Premere per spostarsi in
alto/in basso sul display
7. Codice GPRS : Selezionare l'op‐
zione, quindi premere il pulsante
SRC/OK per confermare
Il codice viene visualizzato sul
display.

64TelefonoSi può anche accedere al codice
GPRS e modificarlo mediante ricono‐
scimento vocale 3 43.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee
guida operative
Quando si installa e si utilizza un tele‐
fono cellulare, è necessario rispettare
le istruzioni di installazione specifiche del veicolo e le linee guida operative
del costruttore del telefono cellulare e
dell'impianto vivavoce. In caso
contrario, l'omologazione del veicolo
potrebbe essere invalidata (Direttiva
UE 95/54/CE).Suggerimenti per un funzionamento
senza problemi:
● Antenna esterna installata professionalmente per ottenere
la massima portata possibile,
● Potenza di trasmissione massima 10 Watt,
● Montaggio del telefono in un punto adatto; considerare la Notanel Capitolo del Manuale d'uso
Sistema airbag .
Richiedere assistenza per identificare le posizioni di montaggio predetermi‐
nate per l'antenna esterna o i supporti di altri dispositivi; informarsi inoltre
sulle modalità di utilizzo di dispositivi
con una potenza di trasmissione
superiore a 10 Watt.
L'uso di un dispositivo vivavoce
senza antenna esterna e che utilizza
gli standard di telefonia mobile
GSM 900/1800/1900 e UMTS è
consentito solo se la potenza di
trasmissione massima del telefono
cellulare non supera i 2 Watt per il GSM 900, o 1 Watt per gli altri tipi.Per motivi di sicurezza, non utilizzare il telefono durante la guida. Anche
l'uso di un sistema vivavoce può rappresentare una distrazione
durante la guida.9 Avvertenza
Le apparecchiature radio e i tele‐
foni cellulari non conformi con gli
standard di telefonia mobile sopra elencati si devono utilizzare sola‐
mente con un'antenna posta al di
fuori del veicolo.
Attenzione
Quando utilizzati all'interno del
veicolo senza un'antenna esterna,
i telefoni mobili e gli impianti radio
possono provocare guasti nell'e‐
lettronica del veicolo, a meno che
non vengano rispettate le norma‐
tive sopra descritte.