2018 OPEL COMBO D Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Sistemul de comandă vocală49Apăsaţi s şi rostiţi „ AUTOPLAY
(REDARE AUTOMATĂ) ” din nou
pentru a activa/dezactiva funcţia.
Pentru informaţii suplimentare despre
funcţiile dispozitivului de redare
media, consultaţi Redarea fişierelor
audio salvate din secţiunea Portul
USB 3 40.
Comenzile vocale pentru setări Pentru accesarea meniului Setări
pentru comenzile vocale:
1. Apăsaţi s şi aşteptaţi semnalul
sonor.
2. Rostiţi „ SETTINGS (SETĂRI) ”.
Poate fi utilizată următoarea listă de
comenzi vocale recunoscute:
● User data (Date utilizator)
● PAIRING (SE
SINCRONIZEAZĂ)
● Advanced features
(Caracteristici avansate)
● Exit (Ieşire)Pentru accesarea şi modificarea
datelor utilizatorului:
Pentru ştergerea telefoanelor mobile
de la sistemul handsfree:
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ User data (Date
utilizator) ”.
3. Rostiţi „ Delete users (Ştergere
utilizatori) ”.
4. Un mesaj de sistem vă va solicita să confirmaţi alegerea făcută.
Rostiţi „ Yes (Da) ” pentru a
confirma sau „ No (Nu)” pentru a
anula operaţia.
Pentru ştergerea contactelor din agenda telefonică a sistemului
handsfree:
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ User data (Date
utilizator) ”.
3. Rostiţi „ Delete phonebook
(Ştergere agendă telefonică) ”.
4. Un mesaj de sistem vă va solicita să confirmaţi alegerea făcută.Rostiţi „ Yes (Da) ” pentru a
confirma sau „ No (Nu)” pentru a
anula operaţia.
Pentru transferarea contactelor de la
telefon la sistemul handsfree:
Dacă contactele nu au fost copiate în
sistemul handsfree în timpul
procedurii de sincronizare, contactele pot fi transferate la o dată ulterioară.
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ User data (Date
utilizator) ”.
3. Rostiţi „ Add contacts (Adăugare
contacte) ”.
Pentru ştergerea tuturor telefoanelor mobile, a contactelor sau a datelor:
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ User data (Date
utilizator) ”.
3. Rostiţi „ Delete all (Ştergere
toate) ”.
4. Un mesaj de sistem vă va solicita să confirmaţi alegerea făcută.

50Sistemul de comandă vocalăRostiţi „Yes (Da) ” pentru a
confirma sau „ No (Nu)” pentru a
anula operaţia.
Pentru sincronizarea unui telefon
mobil la sistemul handsfree:
Pentru utilizarea sistemului de
telefonie handsfree, telefonul mobil
trebuie mai întâi sincronizat la
autovehicul prin intermediul funcţiei
Bluetooth 3 55.
Pentru activarea procedurii de
sincronizare a telefonului cu ajutorul
comenzilor vocale:
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ PAIRING (SE
SINCRONIZEAZĂ) ”.
3. Codul PIN se afişează pe ecran. Introduceţi codul PIN de la
tastatura telefonului mobil.
Pe ecran apare Se conectează.
Notă
Dacă nu introduceţi codul PIN într-
un interval de câteva minute,
operaţia se va anula automat.
4. La finalizarea sincronizării, sistemul vă va întreba dacă doriţisă copiaţi contactele din telefonul
mobil în sistemul handsfree.
Rostiţi „ Yes (Da) ” pentru a
confirma sau „ No (Nu)” dacă nu
doriţi să copiaţi contactele.Atenţie
Sincronizarea unui telefon mobil
trebuie efectuată numai când
autovehiculul este staţionar.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi secţiunea Conectarea la
Bluetooth 3 55.
Pentru accesarea funcţiilor avansate: Codul de identificare al sistemului
handsfree şi codul GPRS pentru
telefoanele mobile pot fi accesate prin
intermediului meniului de funcţii
avansate.
Pentru accesarea codului de
identificare al sistemului handsfree:
1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ Advanced features
(Caracteristici avansate) ”.
3. Rostiţi „ System code (Cod
sistem) ”.
Pe ecran se va afişa codul de
identificare din 8 cifre.
Pentru accesarea codului GPRS: 1. Apăsaţi s şi rostiţi „ SETTINGS
(SETĂRI) ”.
2. Rostiţi „ Advanced features
(Caracteristici avansate) ”.
3. Rostiţi „ GPRS code (Cod
GPRS) ”.
Pe ecran se va afişa codul GPRS.
4. Rostiţi „ Preset (Prestabilit) ” pentru
păstrarea codului existent.
sau
Rostiţi „ Disable (Dezactivare) ”
pentru dezactivarea codului GPRS.
sau

Sistemul de comandă vocală51Apăsaţi s şi rostiţi „ Cancel
(Anulare) ” pentru a anula
interacţiunea vocală.
Pentru a ieşi din meniul Setări:
Apăsaţi s, rostiţi „ Exit (Ieşire) ”.
Sfaturi utile pentru comenzile
vocale
● Microfonul autovehiculului a fost conceput pentru a fi utilizat de
către şofer. Microfonul este
corect poziţionat şi direcţionat în
acest scop, prin urmare, nu
trebuie să vă modificaţi poziţia
normală de condus pentru ca
sistemul să recunoască
comenzile vocale pe care le
emiteţi.
Dacă vorbiţi de la o distanţă prea
mare faţă de microfonul
autovehiculului, de ex., dacă staţi pe locurile din spate, sistemulpoate să nu recunoască
comenzile vocale pe care le
rostiţi.
● Zgomotul de fundal şi zgomotele puternice externe pot, de
asemenea, să facă comenzilevocale ininteligibile. Se poate
impune închiderea tuturor
geamurilor şi a trapei, oprirea instalaţiei de climatizare şi
solicitarea pasagerilor să
păstreze liniştea în timpul emiterii
unei comenzi vocale.
● După activarea sistemului de comandă vocală, aşteptaţi
întotdeauna semnalul sonor
înainte de a vorbi, altfel, sistemul va înregistra numai o parte a
comenzii vocale şi nu o va putea
recunoaşte.
● Dacă sistemul nu recunoaşte comanda vocală, va apărea unmesaj care vă va cere să o
repetaţi. Dacă comanda vocală
tot nu este recunoscută, va fi
redată lista de comenzi vocale înregistrate. La redarea acesteia,
repetaţi comanda vocală dorită.
În cazul în care sistemul tot nu
recunoaşte comanda vocală,
sistemul de comandă vocală se
va dezactiva automat.
● În cazul în care nu este dată nicio
comandă într-un interval de
câteva secunde de la activareasistemului de comandă vocală,
sistemul se va dezactiva
automat.
Note importante despre sistemul
lingvistic
● Comenzile vocale sunt programate să fie recunoscute
de sistem într-o anumită limbă.
Cu toate acestea, sistemul nu
trebuie să identifice o voce unică, prin urmare, comenzile vocale
pot fi recunoscute indiferent de
persoana care vorbeşte.
● Sistemul poate recunoaşte comenzi vocale în limbi diferite,
dar va recunoaşte numai
comenzile vocale în funcţie de
limba setată în mod curent.
● Limbile selectabile pentru sistemul de comandă vocală
includ:
engleză, germană, franceză,
italiană, portugheză, spaniolă,
olandeză, polonă şi turcă.
Pentru a schimba limba din
sistemul handsfree (inclusiv
recunoaşterea vocală),

52Sistemul de comandă vocalăconsultaţi Manualul de utilizare al
autovehiculului sau adresaţi-vă
Partenerului de service Opel.

Telefonul53TelefonulInformaţii generale.......................53
Conectarea .................................. 54
Conectarea la Bluetooth ..............55
Apelul de urgenţă ........................57
Funcţionarea ................................ 58
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ....................................... 65Informaţii generale
Sistemul de telefonie handsfree,
bazat pe tehnologia Windows Mobile,
este un sistem individual telematic
care permite utilizarea dispozitivelor de comunicare şi de divertisment,
concepute special pentru utilizarea în autovehicule.
Sistemul vă furnizează posibilitatea
de a efectua conversaţii telefonice
prin intermediul microfonului şi al
difuzoarelor autovehiculului, precum
şi de a opera cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul butoanelor de comandă
de pe volan sau al interacţiunii vocale
cu sistemul Infotainment.
Pentru a putea utiliza sistemul de
telefonie handsfree, telefonul mobil trebuie să fie conectat la sistem prinintermediul funcţiei Bluetooth 3 55.
Notă
Nu toate funcţiile sistemului de
telefonie handsfree sunt suportate
de fiecare telefon mobil. Funcţiile
posibile ale telefoanelor mobile
depind de telefonul mobil în cauză şi
de operatorul de reţea.Consultaţi instrucţiunile de utilizare
din manualul de utilizare a
telefonului mobil sau consultaţi
furnizorul de reţea.
Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Utilizarea sistemului telefonic
handsfree în timpul conducerii
poate fi periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a folosi sistemul
telefonic handsfree.
Respectaţi reglementările ţării în
care conduceţi.
De asemenea, respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.

54Telefonul9Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost întocmite
reglementări de siguranţă cu care
trebuie să vă familiarizaţi înainte
de a folosi telefonul.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
SMS (serviciul de mesaje scurte)
Prin intermediul tehnologiei de
sintetizare a vocii, cititorul de mesaje
SMS 3 58 integrat în sistemul
Infotainment poate citi mesajele text
primite pe telefonul mobil cu funcţie Bluetooth prin intermediul sistemului
de sunet al autovehiculului.
Funcţiile cititorului de mesaje SMS
sunt gestionate prin intermediul
comenzilor de pe volan sau al
comenzilor vocale.
Nu toate telefoanele mobile suportă
funcţia de citire vocală a mesajelor
SMS . Consultaţi instrucţiunile de
utilizare din manualul de utilizare a
telefonului mobil sau adresaţi-vă
furnizorului de reţea.
Conectarea
Un telefon mobil trebuie conectat la
sistemul de telefonie handsfree
pentru a-i putea controla funcţiile prin intermediul sistemului Infotainment.
Niciun telefon nu poate fi conectat la
sistem dacă nu a fost mai întâi
sincronizat. Consultaţi capitolul
Conectarea la Bluetooth (3 55)
pentru sincronizarea unui telefon
mobil la sistemul de telefonie
handsfree prin Bluetooth.
La comutarea contactului în poziţia
MAR , sistemul de telefonie handsfree
caută telefoanele sincronizate din
vecinătate. Funcţia Bluetooth trebuie
să fie activată pe telefonul mobilpentru ca telefonul să fie recunoscut
de către sistemul de telefonie
handsfree. Căutarea continuă până
ce este găsit un telefon sincronizat.
Mesajul de pe ecran Se conectează
indică faptul că telefonul este în curs de conectare. O confirmare a
conectării de pe ecran prezintă
detaliile telefonului mobil sincronizat.
Notă
Când este activă o conexiune
Bluetooth, folosirea sistemului
telefonic handsfree va descărca
bateria telefonului mobil mai rapid.
Conectarea automată
Pentru ca telefonul să se conecteze
automat la pornirea sistemului, poate
fi necesară activarea funcţiei de
conectare automată Bluetooth a
telefonului. Consultaţi instrucţiunile
de utilizare a telefonului mobil.

Telefonul55În cazul în care conectarea eşuează:● verificaţi dacă telefonul este pornit
● verificaţi dacă bateria telefonului nu este descărcată
● verificaţi dacă telefonul a fost deja sincronizat
Funcţia Bluetooth a telefonului mobil
şi a sistemului de telefonie handsfree
trebuie să fie active, iar telefonul
mobil trebuie să fie configurat pentru
a accepta solicitarea de conectare a sistemului.
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fără fir,
de exemplu a telefonului mobil cu alte dispozitive.
Telefoanele mobile compatibile
permit utilizatorului să efectueze şi să primească apeluri şi să asculte
mesaje vocale utilizând comenzile de pe volan sau interacţiunea vocală.
Informaţii precum lista de contacte a
telefonului mobil şi jurnalele deapeluri ale telefonului mobil pot fi
transferate în memoria sistemului
Infotainment şi afişate pe ecran.
Notă
Funcţionalitatea poate fi
restricţionată în funcţie de marca şi
modelul telefonului.
Sincronizarea unui telefon mobil
cu sistemul de telefonie
handsfree
Notă
Înainte de a sincroniza un telefon
mobil, adăugaţi contactele în
agenda telefonică a telefonului mobil pentru a le putea utiliza cu sistemul
handsfree.
Pentru utilizarea sistemului de
telefonie handsfree, va trebui stabilită
o conexiune între telefonul mobil şi
sistem via Bluetooth, de ex., telefonul
mobil trebuie sincronizat cu sistemul
autovehiculului înainte de utilizare. În
acest scop, telefonul mobil trebuie să suporte funcţia Bluetooth. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.Pentru a stabili o conexiune
Bluetooth , sistemul de telefonie
handsfree trebuie să fie pornit, iar
funcţia Bluetooth trebuie să fie
activată la telefonul mobil.
Pentru sincronizarea unui telefon
mobil, utilizaţi următoarele comenzi
de pe volan:
1. Â/MENU : Apăsaţi
2. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
3. SETTINGS (SETĂRI) : Selectaţi
opţiunea
4. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma selecţia
5. R/S : Apăsaţi pentru deplasare în
sus/jos pe ecran
6. PAIRING (SE
SINCRONIZEAZĂ) : Selectaţi
opţiunea
7. SRC/OK : Apăsaţi pentru a
confirma selecţia
Ecranul va afişa Se conectează în
timp ce sistemul caută dispozitivele disponibile prin intermediul funcţiei
Bluetooth .

56TelefonulDacă telefonul mobil a fost găsit de
sistemul handsfree, pe ecran se va afişa un cod PIN alcătuit din 4 cifre.
Introduceţi codul PIN utilizând
tastatura telefonului mobil, apoi,
ecranul va prezenta detaliile
telefonului mobil pentru a vă confirma
sincronizarea cu succes a telefonului
mobil.
Notă
Codul PIN utilizat pentru
împerecherea telefonului mobil este
generat aleatoriu de către sistemul
Infotainment la fiecare sincronizare
a unui nou telefon, prin urmare nu trebuie să îl reţineţi. Chiar dacă îl
pierdeţi, veţi putea continua să
utilizaţi sistemul handsfree.
Notă
Dacă nu introduceţi codul PIN într-
un interval de câteva minute,
operaţia se va anula automat.
Procedura de sincronizare poate fi
activată şi prin intermediul sistemului
de comandă vocală 3 43.Notă
Dacă un alt telefon este conectat
automat în timpul unei noi proceduri
de asociere, acesta va fi deconectat
automat, pentru a permite
continuarea noii proceduri de
asociere.
Notă
Pentru întreruperea procedurii de sincronizare în orice moment,
apăsaţi butonul Ã/q de pe volan.
Pe ecran se va afişa un mesaj de
eroare prin care se va confirma
eşuarea sincronizării.
La prima sincronizare a unui telefon
mobil, sistemul va furniza un mesaj
de bun venit imediat după conectare. Acest mesaj nu va mai fi afişat cu
ocazia conectărilor ulterioare ale
aceluiaşi telefon mobil.
Un telefon mobil trebuie sincronizat
numai o singură dată. Ulterior,
sistemul handsfree se va conecta
automat la fiecare cuplare a
contactului în poziţia MAR.Notă
Funcţia Bluetooth a telefonului mobil
trebuie să fie activată, astfel,
sistemul Infotainment va recunoaşte
telefonul de fiecare dată când intraţi
în autovehicul şi aduceţi contactul în
poziţia MAR.
Notă
Dacă sincronizarea eşuează,
verificaţi dacă dispozitivul este în
lista sistemului de telefonie al
autovehiculului.
Poate fi necesară ştergerea
dispozitivului din lista de dispozitive
şi împerecherea acestuia ca un
dispozitiv nou.
După finalizarea sincronizării,
sistemul vă va întreba dacă doriţi să copiaţi contactele din telefonul pe
care tocmai l-aţi sincronizat 3 58.
După finalizarea sincronizării,
telefonul se va conecta automat la
sistemul de telefonie handsfree.
Telefonul mobil poate fi apoi utilizat
prin intermediul comenzilor
sistemului Infotainment de pe volan.