2018 OPEL COMBO D Instruktionsbog til Infotainment (in Danish)

Genkendelse af stemme49Sig "Yes (Ja) " for at bekræfte,
eller sig " No (Nej)", hvis du vil
kopiere kontakterne.Forsigtig
Tilknytning af en mobiltelefon kan
kun udføres, mens bilen holder
stille.
Se afsnittet Bluetooth-forbindelse for
yderligere informationer 3 53.
Sådan får man adgang til Avancerede
funkioner:
Det håndfri systems identifikations‐
kode og GPRS-koden til mobiltele‐
foner kan man få adgang til via
menuen Avancerede funktioner.
Sådan får man adgang til det håndfri
systems identifikationskode:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " Advanced features
(avancerede funktioner) ".
3. Sig " System code (systemkode) ".
Den 8-cifrede identifikationskode vises på displayet.
Sådan får man adgang til GPRS-
koden:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " Advanced features
(avancerede funktioner) ".
3. Sig " GPRS code (GPRS-kode) ".
GPRS-koden vises på displayet.
4. Sig " Preset (Forudindstiling) " for
at bevare den eksisterende kode.
eller
Sig " Disable (deaktivér) " for at
deaktivere GPRS-koden.
eller
Tryk på s, og sig " Cancel
(Annullér) " for at annullere stem‐
mesamspillet.
Sådan afsluttes menuen Indstillinger:
Tryk på s, og sig " Exit (afslut) ".
Nyttige råd om
stemmekommandoer
● Bilens mikrofon er beregnet til brug for føreren. Mikrofonen er
korrekt anbragt og målrettet dette
formål, så det ikke er nødvendigtat ændre den normale køreposi‐
tion, for at stemmekommando‐
erne kan genkendes af systemet.
Hvis De taler for langt væk fra
bilens mikrofon, f.eks. hvis De
sidder på bagsædet, kan syste‐
met måske ikke genkende Deres
stemmekommando.
● Baggrundsstøj og høje eksterne lyde kan også medføre, at stem‐
mekommandoer misforstås. Det
kan være nødvendigt at lukke
alle ruder og soltaget, slukke for
klimaanlægget og bede passa‐ gererne om ikke at tale, mens
stemmekommandoen afgives.
● Efter aktivering af stemmegen‐ kendelsessystemet skal man
altid vente på lydsignalet, inden
der tales, ellers registrerer syste‐ met kun dele af stemmekomman‐ doen og kan ikke genkende den.
● Hvis systemet ikke genkender stemmekommandoen, bliver De
bedt om at gentage det. Hvis
stemmekommandoen stadig ikke
genkendes, afspilles listen med
indtalte stemmekommandoer.
Gentag den ønskede

50Genkendelse af stemmestemmekommando, når den
afspilles.
Hvis systemet stadig ikke kan
genkende stemmekomman‐
doen, deaktiveres stemmegen‐
kendelsessystemet automatisk.
● Hvis der ikke gives en stemme‐ kommando inden for et par
sekunder fra aktivering af stem‐
megenkendelsen, deaktiveres
systemet automatisk.
Vigtige oplysninger om
tilgængelige sprog
● Stemmekommandoer er programmeret til at blive
genkendt af systemet på et
bestemt sprog. Systemet behø‐
ver dog ikke at identificere en
unik stemme, hvorfor stemme‐
kommandoer kan genkendes
uanset, hvilken person der taler.
● Systemet er i stand til at genkende stemmekommandoer
på forskellige sprog, men de kandog kun genkende stemmekom‐
mandoer baseret på det sprog,
der aktuelt er indstillet.
● Sprog, der kan vælges til stem‐ megenkendelsessystemet:
Engelsk, tysk, fransk, italiensk,
portugisisk, spansk, hollandsk, polsk og tyrkisk.
Vedrørende ændring af sproget
til det håndfri system (herunder
stemmegenkendelse) henvises
til bilens instruktionsbog eller en
Opel Partner.

Telefon51TelefonGenerelt....................................... 51
Tilslutning ..................................... 52
Bluetooth-forbindelse ...................53
Nødopkald ................................... 55
Betjening ...................................... 55
Mobiltelefoner og CB-radioer .......62Generelt
Det håndfri telefonsystem, der erbaseret på Windows mobil -teknologi,
er et personligt telematik-system,
som gør det muligt at bruge kommu‐ nikations- og underholdningsudstyr,
som er specielt designet til brug i biler.
Systemet giver mulighed for mobilte‐
lefonsamtaler via bilens mikrofon og
højttalere, ligesom betjening af de
vigtigste mobiltelefonfunktioner via
betjeningsknapperne på rattet eller
ved stemmesamspil med Infotain‐
ment-systemet.
For at kunne bruge det håndfri tele‐
fonsystem skal mobiltelefonen tilslut‐
tes systemet via Bluetooth 3 53.
Bemærkninger
Ikke alle håndfri telefonsystemfunk‐ tioner understøttes af alle mobiltele‐
foner. De mulige telefonfunktioner
afhænger af den relevante mobilte‐
lefon og netværksudbyder.
Se brugsanvisningen i mobiltelefo‐
nens håndbog, eller kontakt
netværksudbyderen.Vigtige oplysninger om betjening
og færdselssikkerhed9 Advarsel
Det kan være farligt at anvende
det håndfri telefonsystem, mens
man kører, da anvendelse af tele‐
fonen nedsætter koncentrationen.
Parker bilen inden brug af det
håndfri telefonsystem.
Følg bestemmelserne i det land,
du kører i.
Husk også at overholde de speci‐
elle regler, som gælder i specifikke områder, og sluk altid for mobilte‐lefonen, hvis brug af mobiltele‐
foner er forbudt, hvis forstyrrelser
forårsages af mobiltelefonen, eller hvis der kan opstå farlige situatio‐
ner.

52Telefon9Advarsel
Mobiltelefoner kan påvirke omgi‐
velserne. Af denne grund er der
lavet sikkerhedsbestemmelser,
som du skal sætte dig ind i, inden
du bruger telefonen.
Bluetooth
Telefonportalen er certificeret af Blue‐
tooth Special Interest Group (SIG).
Yderligere oplysninger om specifika‐
tionen kan findes på internettet på adressen http://www.bluetooth.com
SMS (kort beskedservice)
Ved hjælp af stemmegenereringstek‐
nologi kan Infotainment-systemets
integrerede SMS-beskedlæser
3 55 læse indkommende tekstbe‐
skeder på en Bluetooth-mobiltelefon
via bilens lydsystem.
Funktionerne i SMS-beskedlæseren
styres med knapperne på rattet eller
stemmekommandoer.
Ikke alle mobiltelefoner understøtter
stemmelæsning af SMS-beskeder.
Se betjeningsvejledningen i mobilte‐
lefonens håndbog, eller ret henven‐
delse til din netværksudbyder.
TilslutningEn mobiltelefon skal forbindes med
det håndfri telefonsystem for at kunne
kontrollere dets funktioner via Info‐
tainment-systemet.
En telefon kan ikke tilsluttes uden
først at være blevet tilknyttet syste‐
met. Se afsnittet Bluetooth-
forbindelse (3 53) med hensyn til
tilknytning af en mobiltelefon til det
håndfri telefonsystem via Bluetooth.
Når tændingen er koblet til positionen
MAR , søger det håndfri telefonsy‐
stem efter tilknyttede telefoner i
nærheden. Bluetooth skal være akti‐
veret på mobiltelefonen, for at telefo‐ nen kan genkendes af det håndfri
telefonsystem. Søgningen fortsætter, indtil systemet finder en tilknyttet tele‐fon.Displaymeddelelsen Tilslutter indike‐
rer, at telefonen bliver tilsluttet. En
bekræftelse af tilslutningen på
displayet viser detaljer om den tilknyt‐ tede mobiltelefon.
Bemærkninger
Når en Bluetooth-forbindelse er
aktiv, aflades en mobiltelefons
batteri hurtigere med det håndfri system.
Automatisk tilslutning
For at din telefon bliver forbundet
automatisk, når systemet er tændt,
kan det være nødvendigt at aktivere
den automatiske Bluetooth-tilslut‐
ningsfunktion på mobiltelefonen. Se
betjeningsvejledningen til mobiltele‐
fonen.
Hvis tilslutning mislykkes: ● Kontroller, om telefonen er tændt
● Kontroller, at batteriet ikke er fladt
● Kontroller, om telefonen allerede er blevet tilknyttet

Telefon53Bluetooth-funktionen i mobiltelefonen
og det håndfri telefonsystem skal
være aktiv, ligseom mobiltelefonen
skal være konfigureret til at acceptere systemets tilslutningsanmodning.
Bluetooth-forbindelse
Bluetooth er en radiostandard for
trådløs tilslutning af f.eks. en mobilte‐
lefon til andre enheder.
Kompatible mobiltelefoner gør det
muligt for brugeren at foretage og
modtage opkald og lytte til stemme‐
beskeder med knapperne på rattet
eller ved stemmesamspil. Informa‐ tioner, som f.eks. mobiltelefonkon‐
taktlister, kan overføres til Infotain‐
ment-systemets hukommelse og
vises i displayet.
Bemærkninger
Funktionaliteten kan være begræn‐
set afhængigt af telefonens mærke
og model.Tilknytning af en mobiltelefon til
det håndfri telefonsystem
Bemærkninger
Inden tilknytning af en mobiltelefon
skal der tilføjes kontakter til mobilte‐
lefonens telefonbog, så de alle kan
ringes op med det håndfri system.
For at kunne bruge det håndfri tele‐
fonsystem skal der oprettes en forbin‐
delse mellem mobiltelefonen og
systemet via Bluetooth, dvs. mobilte‐
lefonen skal tilknyttes bilen inden
brug. Dette kræver, at mobiltelefonen
understøtter Bluetooth. Se din mobil‐
telefons betjeningsvejledning.
For at oprette en Bluetooth-forbin‐
delse skal det håndfri telefonsystem
være tændt og Bluetooth være akti‐
veret på mobiltelefonen.
For at tilknytte en mobiltelefon skal
der bruges følgende knapper på rattet:
1. Â / MENU : Tryk på
2. R / S : Tryk for at flytte op/ned i
displayet
3. SETTINGS (INDSTILLINGER) :
Vælg indstilling4. SRC/OK : Tryk for at bekræfte dit
valg
5. R / S : Tryk for at flytte op/ned i
displayet
6. PAIRING (PARDANNELSE) :
Vælg indstilling
7. SRC/OK : Tryk for at bekræfte dit
valg
Displayet viser Tilslutter, mens syste‐
met søger efter tilgængelige enheder
via Bluetooth .
Hvis din mobiltelefon er blevet fundet
af det håndfri system, vises en
4-cifret PIN-kode på displayet.
Indtast PIN-nummeret på mobiltele‐
fonens tastatur, hvorefter du modta‐
ger en bekræftelse på displayet med
oplysninger om, at mobiltelefonen er
blevet tilknyttet.
Bemærkninger
Den PIN-kode, der bruges til tilknyt‐
ning af en mobiltelefon, produceres
vilkårligt af Infotainment-systemet,
hver gang en ny telefon tilknyttes,
hvorfor du ikke behøver huske den.
Hvis De mister den, kan De fortsat
bruge det håndfri system.

54TelefonBemærkninger
Hvis PIN-koden ikke indtastes inden for få minutter, annulleres betjenin‐
gen automatisk.
Tilknytningsproceduren kan også
aktiveres med stemmegenkendel‐
sessystemet 3 42.
Bemærkninger
Hvis en anden telefon forbindes
automatisk under en ny tilknytnings‐ procedure, afbrydes den automatisk
for at tillade den nye tilknytningspro‐ cedure at fortsætte.
Bemærkninger
For til hver en tid at afbryde tilknyt‐
ningsproceduren skal der trykkes på
knappen à / q på rattet. Der vises
en fejlmeddelelse i displayet, som
bekræfter, at tilknytningen ikke blev
gennemført.
Første gang en mobiltelefon tilknyt‐
tes, kommer systemet med en
velkomstbesked, så snart det er
tilsluttet. Denne meddelelse kommer
ikke under efterfølgende tilslutning af
den samme mobiltelefon.Telefonen skal kun tilknyttes én gang. Derefter tilsluttes det håndfri system
automatisk, hver gang tændingsnøg‐ len drejes til positionen MAR.
Bemærkninger
Mobiltelefonens Bluetooth-funktion
skal aktiveres, så Infotainment-
systemet kan genkende telefonen,
hver gang du stiger ind i bilen og
drejer tændingsnøglen til positionen
MAR .
Bemærkninger
Hvis tilknytningen mislykkes, skal
det kontrolleres, at enheden har
opført bilens telefonsystem.
Det kan være nødvendigt at slette
enheden fra enhedslisten og
tilknytte som en ny enhed.
Når systemet har gennemført tilknyt‐
ningen, bliver du spurgt, om du
ønsker at overføre de kontakter i tele‐
fonen, som lige er blevet tilknyttet.
3 55.
Når tilknytningen er gennemført,
tilsluttes telefonen automatisk det
håndfri telefonsystem. Mobiltelefo‐
nen kan nu betjenes via Infotainment- systemets knapper på rattet.Annullering af tilknytning af en
mobiltelefon til det håndfri
telefonsystem
Hvis den maksimale mængde tilknyt‐ tede telefoner er udnyttet, kan en ny
telefon kun tilknyttes, hvis en eksi‐ sterende telefons tilknytning annulle‐
res.
For at annullere tilknytning af en mobiltelefon skal man bruge knap‐
perne på rattet:
1. Â / MENU : Tryk på
2. R / S : Tryk for at flytte op/ned i
displayet
3. SETTINGS (INDSTILLINGER) :
Vælg indstilling, tryk derefter på
knappen SRC/OK for at bekræfte
4. R / S : Tryk for at flytte op/ned i
displayet
5. Brugerdata : Vælg indstilling, tryk
derefter på knappen SRC/OK for
at bekræfte
6. R / S : Tryk for at flytte op/ned i
displayet
7. Slet brugere : Vælg indstilling, tryk
derefter på knappen SRC/OK for
at bekræfte

Telefon55Slet enheden fra listen over
Bluetooth -enheder på mobiltelefo‐
nen. Se din mobiltelefons betjenings‐
vejledning.
Ved annullering af en telefons tilknyt‐
ning slettes alle dens downloadede
kontakter og dens opkaldshistorie fra
det håndfri system.
Nødopkald9 Advarsel
Oprettelse af forbindelse kan ikke
garanteres i alle situationer. Derfor bør du ikke udelukkende stole på
en mobiltelefon, når det drejer sig
om en særdeles vigtig kommuni‐
kation (f.eks. en nødsituation der
kræver lægehjælp).
På nogle netværk kan det være
nødvendigt, at et gyldigt SIM-kort sættes rigtigt i mobiltelefonen.
9 Advarsel
Vær opmærksom på, at det er
muligt at foretage og modtage
opkald med mobiltelefonen, hvis
signalet i et serviceområde er kraf‐ tigt nok. Under visse omstændig‐heder er det ikke muligt at foretage
nødopkald i alle mobiltelefonnet‐
værk; det kan forekomme, at det
ikke er muligt, når bestemte
netværkstjenester og/eller telefon‐
funktioner er aktive. Der kan
indhentes oplysninger derom hos de lokale netværkstjenesteydere.
Nødtelefonnummeret kan variere i de enkelte egne og lande. Man børsørge for at få fat i nødtelefonnum‐rene, der anvendes i de egne, man
har tænkt sig at tage til.
Kald nødopkaldsnummeret
(f. eks. 112).
Telefonforbindelse til alarmcentralen
etableres.
Svar, når vagtpersonalet udspørger
dig om nødssituationen.
9 Advarsel
Afslut ikke opkaldet, før alarmcen‐
tralen beder dig afslutte samtalen.
Betjening
Indledning
Når der er indstillet en Bluetooth-
forbindelse mellem mobiltelefonen og
det håndfri telefonsystem, kan funk‐
tionerne i mobiltelefonen hovedsage‐ ligt betjenes med knapperne til Info‐
tainment-systemet på rattet.
Det håndfri telefonsystem kan også
betjenes med stemmekommandoer
3 42.
Det er så muligt f.eks. at importere og
opdatere de lagrede telefonnumre og kontakter i din mobiltelefon ind i det
håndfri telefonsystem.
Efter tilslutningen overføres mobilte‐
lefonens data til det håndfri telefonsy‐ stem. Dette kan tage nogen tid
afhængigt af telefonmodellen. I dette
tidsrum er betjening af mobiltelefonen
kun mulig i begrænset omfang.

56TelefonBemærkninger
Ikke alle mobiltelefoner understøtter
funktionerne i det håndfri telefonsy‐
stem. Der er derfor mulighed for afvi‐ gelser fra det beskrevne funktions‐
område.
Telefonbetjening
De vigtigste betjeningselementer til
telefonen er følgende:
Knapper på rattet: ● Â / MENU : Aktiver telefonmen‐
uen, bekræft valgt menuindstil‐
ling, accepter opkald, skift tele‐
fonsamtale, vælg vist medde‐
lelse, afvis/afslut opkald 3 19
● SRC/OK : Bekræft valgt menuind‐
stilling, overfør telefonsamtale fra håndfrit system til mobiltelefon og
omvendt, vælg vist SMS-besked 3 19
● Ã / q : Deaktiver stemmegen‐
kendelse, afbryd en stemme‐
meddelelse/læsning af en tekst‐
besked, afslut telefonmenu,
afslut undermenu og vend tilbage til forrige menu, afslut aktuelt valg uden at gemme, deaktiver/genaktiver mikrofon under tele‐
fonsamtale, slå lyd fra ringetone
for indkommende opkald 3 19
● s: Aktiver stemmegenkendelse,
afbryd stemmemeddelelse og giv
ny stemmekommando, gentag
sidst afspillede stemmemedde‐
lelse 3 42
● < / ]: Indstil lydstyrke 3 19
● R / S : Rul gennem menuen, rul
gennem tekstbeskeder 3 55
Telefonindstillinger Vælg indstillingsmenuen for telefon‐
indstillinger:
1. Â / MENU : Tryk på
2. R / S : Tryk for at vælge mulighe‐
den SETTINGS
(INDSTILLINGER)
3. SRC/OK : Tryk for at bekræfte
Når de ønskede tilpasninger for tele‐ fonindstilling er blevet bekræftet, skal
der trykkes på knappen à / q på
rattet for at afslutte telefonmenuen og gemme ændringerne.Gendan standardindstillinger for
telefon
Slet alle data og kontakter for alle
tilknyttede telefoner, og gendan det håndfri system til de oprindelige
indstillinger ved at vælge følgende
menumuligheder:
1. Â / MENU : Tryk på
2. R / S : Tryk for at vælge mulighe‐
den SETTINGS
(INDSTILLINGER) , tryk derefter
på knappen SRC/OK for at
bekræfte
3. Vælg muligheden Brugerdata,
tryk derefter på knappen
SRC/OK .
4. Vælg muligheden Slet alle, tryk
derefter på knappen SRC/OK for
at bekræfte
Spørgsmålet Slet alle? bliver vist på
displayet. For at slette alle data skal
man bekræfte ved at trykke på knap‐
pen SRC/OK for at bekræfte eller
annullere skal man trykke på knap‐
pen à / q .