2018 OPEL COMBO D Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Распознавание речи57● Произнесите "ALBUMS
(АЛЬБОМЫ) "
(позволяет выбирать альбомы
и воспроизводить все компози‐
ции выбранного альбома)
● Произнесите " PLAYLISTS
(СПИСКИ ВОСПРОИЗВЕДЕ‐
НИЯ) "
(позволяет выбирать список
воспроизведения и воспроиз‐
водить все композиции из
выбранного списка воспроиз‐
ведения)
● Произнесите " AUTOPLAY
(АВТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) "
(автоматически начинает
воспроизведение музыкаль‐
ных композиций при подключе‐ нии USB-накопителя)
Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " AUTOPLAY
(АВТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) "
еще раз, чтобы отключить
данную функцию.
Для получения дополнительной информации о функциях медиа‐
плеера см. пункт" Воспроизведение сохраненных
аудиофайлов " в разделе "USB-
порт " 3 46.
Параметры команд голосового
управления
Чтобы открыть меню параметров
команд голосового управления:
1. Нажмите клавишу s и дожди‐
тесь звукового сигнала.
2. Произнесите " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
После этого вы сможете использо‐
вать следующие команды голосо‐
вого управления:
● User data (Данные
пользователя)
● PAIRING (СОПРЯЖЕНИЕ)
● Advanced features
(Дополнительные функции)
● Exit (Выход)Чтобы открыть меню данных
пользователя и изменить данные:
Чтобы удалить мобильный теле‐
фон из списка сопряженных с
системой громкой связи устройств:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Delete users
(Удалить пользователей) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы удалить контакты из книги
контактов системы громкой связи:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".

58Распознавание речи3. Произнесите "Delete phonebook
(Удалить телефонную книгу) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы скопировать контакты с
телефона в память системы
громкой связи:
Если контакты не были скопиро‐
ваны в память системы громкой
связи в процессе сопряжения
устройств, это можно сделать
позднее.
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Add contacts
(Добавить контакты) ".Чтобы удалить все мобильные
телефоны, контакты и данные:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Delete all
(Удалить все) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы выполнить сопряжение
мобильного телефона с системой
громкой связи:
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи,
мобильный телефон должен быть сопряжен с системой посредством
связи по протоколу Bluetooth
3 63.Чтобы начать процедуру сопряже‐
ния с помощью команд голосового
управления:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " PAIRING
(СОПРЯЖЕНИЕ) ".
3. На экране дисплея отобразится
код. Введите код на своем
мобильном телефоне.
На экране дисплея отобразится сообщение " Устанавливается
соединение ".
Примечание
Если в течение нескольких минут не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
4. Как только операция сопряже‐ ния будет завершена, система
спросит, желаете ли вы скопи‐
ровать данные о контактах с
мобильного телефона в память системы громкой связи.
Произнесите команду Yes (Да),
чтобы подтвердить, или No
(Нет) , если вы не хотите копи‐
ровать контакты.

Распознавание речи59Внимание
Выполнение сопряжениямобильного телефона следует
проводить только во время
остановки.
Дополнительные сведения см. в
разделе " Соединение Bluetooth "
3 63.
Чтобы открыть меню
дополнительных функций:
Идентификационный код системы
громкой связи и GPRS-код мобиль‐
ного телефона можно просмотреть в меню дополнительных функций.
Чтобы просмотреть идентифика‐
ционный код системы громкой
связи:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " Advanced
features (Дополнительные
функции) ".
3. Произнесите " System code (Код
системы) ".
На экране дисплея отобразится
8-значный идентификационный
код.
Чтобы просмотреть GPRS-код: 1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " Advanced
features (Дополнительные функции) ".
3. Произнесите " GPRS code (Код
GPRS) ".
На экране дисплея отобра‐
зится GPRS-код.
4. Произнесите команду Preset
(Фиксированная настройка) ,
чтобы сохранить имеющийся
код.
или
Произнесите команду Disable
(Отключить) , чтобы отключить
имеющийся код.
или
Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду Cancel
(Прервать) , чтобы отключитьфункцию голосового управле‐
ния.
Чтобы выйти из меню параметров:
Нажмите s, произнесите " Exit
(Выход) ".
Рекомендации по
использованию функции
голосового управления
● Штатный микрофон, установ‐ ленный в автомобиле, рассчи‐
тан на прием команд от води‐
теля. Он установлен и сориен‐
тирован с расчетом именно на
это, поэтому вам не следует менять свое привычное поло‐
жение в процессе управления
автомобилем, чтобы система могла распознать отдаваемые
команды.
Если говорящий находится
слишком далеко от микро‐
фона, например на заднем
сиденье, система может не
распознать отдаваемые
команды.

60Распознавание речи● Громкий шум в салоне иснаружи автомобиля также
могут помешать правильному
распознаванию команд. От вас может потребоваться закрыть
все окна и люк в крыше, выклю‐ чить систему кондиционирова‐
ния и попросить пассажиров
сохранять тишину, пока вы
отдаете голосовые команды.
● Включив систему голосового управления следует
дождаться звукового подтвер‐
ждения, прежде чем отдавать
команды, в противном случае
система воспримет только
часть произнесенной команды
и не сможет ее распознать.
● Если система не распознает голосовую команду, будет
выдано сообщение с просьбой
повторить ее. Если голосовая
команда не будет распознана и
после этого, система воспроиз‐ ведет список записанных голо‐
совых команд. Повторите
необходимую команду, когда
услышите ее.Если система и после этого не
распознает голосовую
команду, голосовое управле‐
ние будет автоматически
отключено.
● Если в течение нескольких секунд после включения голо‐
сового управления не поступит
ни одной команды, голосовое управление отключится авто‐
матически.
Важные замечания по
поддержке языков
● Система распознает команды, отдаваемые на различных
языках. При этом, однако, ей не требуется идентифицировать
конкретный голос, поэтому она
может распознавать команды
независимо от того, кто их
отдает.
● Система способна распознав‐ ать команды, отдаваемые на
разных языках, но при этом
будет распознавать командытолько в том случае, если соот‐ ветствующий язык был выбран
в параметрах системы.
● Языки, которые можно выбрать в системе распозна‐
вания голосовых команд:
Английский, немецкий, фран‐
цузский, итальянский, порт‐
угальский, испанский, голланд‐
ский, польский и турецкий.
Чтобы изменить язык системы Hands Free (включая распоз‐
навание речевых команд),
следуйте инструкциям в Руко‐ водстве пользователя или
обратитесь за помощью в
уполномоченный сервисный
центр Opel.

Телефон61ТелефонОбщие сведения........................61
Соединение ................................ 62
Соединение Bluetooth ................63
Экстренный вызов .....................66
Работа ......................................... 66
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB .............75Общие сведения
Система громкой телефонной
связи, построенная на базе техно‐
логии Windows Mobile , – это персо‐
нальная телематическая система,
позволяющая использовать сред‐ ства связи и развлечения,
специально предназначенные для
автомобилей.
Система дает возможность
осуществлять телефонные звонки
с использованием штатного авто‐
мобильного микрофона и динами‐
ков, а также управлять основными
функциями мобильного телефона
с помощью расположенных на
рулевом колесе клавиш или
посредством голосовых команд.
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи,
мобильный телефон должен быть
подключен к системе по протоколу
Bluetooth 3 63.
Примечание
Не все мобильные телефоны
поддерживают полный спектр
функций системы громкой связи.
Перечень поддерживаемыхкоманд зависит от модели
мобильного телефона и опера‐
тора сотовой связи.
См. инструкцию на мобильный
телефон или обратитесь за
помощью к оператору сотовой
связи.
Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Использование телефонной
системы в режиме громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно,
поскольку во время разговора
по телефону у водителя
снижается концентрация внима‐ ния. Перед использованием
телефонной системы в режиме громкой связи остановите авто‐
мобиль.
Соблюдайте действующие
правила той страны, в которой
вы управляете автомобилем.

62ТелефонКроме того, всегда соблюдайте
специальные правила,
действующие в определенных
местах, и всегда выключайте
мобильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать
помехи или создавать опасные
ситуации.9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с
действующими правилами
техники безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона
сертифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
SMS (служба коротких
сообщений)
Функция чтения SMS 3 66 инфор‐
мационно-развлекательной
системы реализована с помощью технологии синтеза речи. Она
позволяет прослушивать сообще‐ ния, поступающие на поддержи‐
вающий связь по протоколу
Bluetooth мобильный телефон,
через динамики аудиосистемы.
Управление функцией чтения
SMS-сообщений осуществляется с
помощью расположенных на руле‐
вом колесе клавиш или голосовых
команд.
Не все мобильные телефоны
поддерживают функцию голосо‐
вого чтения SMS-сообщений . См.
инструкцию на мобильный теле‐
фон или обратитесь за помощью к
оператору сотовой связи.Соединение
Для управления функциями
мобильного телефона через
информационно-развлекательную
систему мобильный телефон
должен быть подключен к системе
громкой связи.
Телефон невозможно подсоеди‐
нить к системе, если он предвари‐
тельно не был с ней сопряжен.
Процедура сопряжения мобиль‐
ного телефона с системой громкой связи через канал Bluetooth пред‐
ставлена в разделе " Соединение
Bluetooth " (3 63).
При переводе ключа зажигания в положение MAR система громкой
связи автоматически выполняет
поиск сопряженных устройств,
находящихся в зоне обнаружения.
Чтобы система громкой связи
могла обнаружить телефон, на нем должен быть включен Bluetooth.
Поиск продолжается, даже если сопряженный телефон будет
найден.

Телефон63Появление на экране сообщения
" Выполняется подключение "
указывает, что телефон был обна‐
ружен и выполняется его подклю‐
чение. Сообщение с подтвержде‐
нием об установленном соедине‐
нии содержит информацию о
подключенном телефоне.
Примечание
При использовании телефонной системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐
рее.
Автоматическое соединение
Чтобы ваш телефон подключался
автоматически при включении
системы, может потребоваться
активировать функцию автомати‐
ческого подключения Bluetooth на
вашем мобильном телефоне. См.
инструкцию на мобильный теле‐
фон.Если соединение не установлено:
● убедитесь, что телефон вклю‐ чен
● проверьте батарею телефона ● и убедитесь, что телефон уже сопряжен с системой громкой
связи
Функция Bluetooth в мобильном
телефоне и в системе громкой связи должна быть активна, при
этом мобильный телефон должен
быть сконфигурирован на прием
запроса соединения от системы.
Соединение Bluetooth
Bluetooth – это стандарт связи по
радиоканалу, используемый для
беспроводного соединения,
например, мобильного телефона с
другими устройствами.
Подключение совместимого
мобильного телефона позволяет
совершать звонки, принимать
входящие вызовы и прослушивать голосовые сообщения, управляя
работой телефона с помощью
клавиш на рулевом колесе или
голосовых команд. Такие данные,как книга контактов или журнал
вызовов, можно перенести в
память информационно-развлека‐
тельной системы и отобразить на
дисплее.
Примечание
Функциональность может быть
ограничена в зависимости от
марки и модели телефона.
Сопряжение мобильного
телефона с системой громкой
связи
Примечание
Прежде чем выполнять сопряже‐
ние мобильного телефона,
добавьте в телефонную книгу
мобильного телефона необходи‐
мые контакты, чтобы иметь
возможность вызывать их с
помощью системы громкой связи.
Чтобы применять систему громкой
связи, необходимо установить
соединение между мобильным
телефоном и системой по каналу
Bluetooth , т. е. перед пользованием
необходимо выполнить сопряже‐
ние мобильного телефона с авто‐
мобилем. Для этого мобильный

64Телефонтелефон должен поддерживать
связь по каналу Bluetooth. Следует
обратиться к инструкции по эксплу‐
атации вашего мобильного теле‐
фона.
Чтобы установить соединение по
каналу Bluetooth , необходимо
включить систему громкой связи и
канал Bluetooth в мобильном теле‐
фоне.
Чтобы выполнить сопряжение
мобильного телефона, исполь‐
зуйте следующие клавиши на руле‐ вом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
выбор элемента меню.
4. SRC/OK : нажмите, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
5. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.6. PAIRING (СОПРЯЖЕНИЕ) :
выбор элемента меню.
7. SRC/OK : нажмите, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
Пока система будет осуществлять
поиск доступных устройств по
радиоканалу Bluetooth, на экране
дисплея будет отображаться сооб‐
щение " Устанавливается
подключение ".
Если система громкой связи обна‐
ружила ваш мобильный телефон,
на экране дисплея отобразится
4-значный код доступа.
Введите код доступа с помощью
клавиатуры вашего мобильного
телефона: на экране дисплея
появится подтверждение с инфор‐
мацией о сопряженном телефоне.
Примечание
Код генерируется информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой в случайном порядке при
сопряжении каждого нового
устройства, поэтому запоминать
его нет необходимости. Если вызабудете его, вы все равно
сможете пользоваться системой
громкой связи.
Примечание
Если в течение нескольких минут
не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
Процедура сопряжения также
может быть запущена с помощью голосового управления 3 50.
Примечание
Если во время новой процедуры
сопряжения выполняется автома‐
тическое соединение с другим
телефоном, этот телефон будет
автоматически разъединен,
чтобы завершить новую проце‐
дуру сопряжения.
Примечание
Чтобы прервать процедуру сопря‐
жения, нажмите клавишу Ã / q на
рулевом колесе. На экране дисплея появится сообщение об
ошибке процедуры сопряжения.
При первом подключении сопря‐
женного мобильного телефона
система выдаст приветственное