2018 OPEL CASCADA Kezelési útmutató (in Hungarian)

Ügyfélre vonatkozó információk263Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat
fordítása
Megfelelőségi nyilatkozat a 2006/42/
EK irányelv szerint
Kijelentjük, hogy a termék:
Termék megnevezése: Emelő
Típus/GM alkatrész szám: 13348505,
13504504
megfelel a 2006/42/EK irányelv
előírásainak.
Alkalmazott műszaki szabványok:GMN9737:EmelésGM 14337:Szabvány
felszerelésű emelő - Berendezés tesztekGMN5127:Gépjármű integritás
- Emelő és
szervizállomás
emelésGMW15005:Szabvány
felszerelésű emelő
és pótkerék,
Gépjármű tesztISO TS 16949:Minőségbiztosítási
rendszerekAz aláíró jogosult a műszaki
dokumentáció szerkesztésére.
Rüsselsheim, 2014. január 31.
aláíró
Hans-Peter Metzger
Mérnökségi csoportvezető Alváz és
szerkezet
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) egy Európai
Uniós szabályzás, amit az emberi
egészség és a környezet vegyszerek általi kockázatainak védelmére
alkottak. Tekintse meg a
www.opel.com/reach oldalt további
információkért és a 33. cikk szerinti tájékoztatásért.Ütközési sérülés javítása
Festékvastagság A gyártástechnológia miatt a festék
vastagsága 50 és 400 µm között
változhat.
Ezért a különböző festékvastagságok
nem ütközési sérülés javítását jelzik.
Szoftver elismervény Bizonyos OnStar összetevők
tartalmaznak libcurl és unzip szoftvert
és egyéb, harmadik felektől
származó szoftvert. Az alábbi helyen
találhatók a libcurl és unzip és
harmadik felek szoftvereihez
kapcsolódó közlemények és
engedélyek, lásd http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
A lefordított szöveget az eredeti
szöveg alatt találja.
libcurl
Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.

264Ügyfélre vonatkozó információkPermission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.This software is provided “as is,” without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is

Ügyfélre vonatkozó információk265permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentativeuse of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-
mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and “MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Szerzői jog és beleegyező nyilatkozat
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Minden jog fenntartva.
Engedély ennek a szoftvernek a
használatára, másolására,
módosítására és terjesztésére
bármely célból a fenti díjért vagy
anélkül ezennel megadva, feltéve
hogy a fenti szerzői jogi és
engedélyezési nyilatkozat szerepel minden példányon.
A szoftvert "jelen formájában"
nyújtjuk, bármiféle közvetlen vagy
közvetett garancia nélkül, nem
kizárólagosan beleértve az
eladhatóságért és ahasználhatóságért vállalt garanciát is és nem sértve harmadik felek jogait.
Semmilyen esetben sem felelősek a
szerzők és a szerzői jog tulajdonosai
követelés, kártérítés vagy egyéb
kötelezettség esetén, melyek a
szoftverrel vagy a használattal vagy a
szoftver más ügyleteivel
kapcsolatban felmerülnek,
szerződésben, szerződésen kívül
vagy egyéb módon.
Kivéve, ahogy ez a nyilatkozat
tartalmazza, a szerző jog
tulajdonosának nevét nem
használják reklámban vagy más
módon értékesítés, használat vagy
egyéb ügyletek elősegítésére ebben
a Szoftverben, a szerzői jog
tulajdonos előzetes írásos
meghatalmazása nélkül.
unzip
Az Info-ZIP szerzői jog és licenc 2005. február 10-i változata ez.
Ennek a dokumentumnak a végleges
változata elérhető az ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
helyen határozatlan ideig.

266Ügyfélre vonatkozó információkCopyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Minden jog fenntartva.
Ennek a szerzői jognak és licencnek
a céljából az "Info-ZIP" a következő
személyek összességének
meghatározása:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
A szoftvert "jelen formájában"
nyújtjuk, bármiféle közvetlen vagy
közvetett garancia nélkül. Semmilyen esetben sem felelős Info-ZIP vagy
közreműködői semmilyen közvetlen,
közvetett, véletlen, különleges vagy
következményes károkért, amelyekennek a szoftvernek a használatából,
vagy a használatára való
képtelenségből származnak.
Bárkinek engedélyezett ennek a szoftvernek a használata bármely
célból, beleértve a kereskedelmi
felhasználásokat, és engedélyezett a módosítása és terjesztése szabadon, a következő korlátozások
betartásával:
1. A forráskód terjesztésének meg kell őrizni a fenti szerzői jogi
közleményt, definíciót, lemondást
és ezeknek a feltételeknek a
felsorolását.
2. A bináris formában (lefordított végrehajtható állományok)
történő terjesztésnél le kell
másolni a fenti szerzői jogi
közleményt, meghatározást,
lemondást és az ebben a
dokumentumban foglalt és/vagy a terjesztéssel kapott anyagokban
foglalt feltételeknek jelen felsorolását. Ennek a feltételnek
az egyetlen kivétele egy standard UnZipSFX bináris állomány
(beleértve az SFXWiz-t) egy
önkicsomagoló archívumrészeként; ez engedélyezett
ennek a licencnek a bele
foglalása nélkül, ha a szokásos
SFX banner nem lett eltávolítva a
bináris állományból vagy nem lett
kiiktatva.
3. A módosított változatok - beleértve de nem korlátozva az új
operációs rendszerekhez a
portokra, a meglévő, új grafikus
felülettel rendelkező portokra, és
a dinamikus, megosztott vagy
statikus könyvtár verziókra -
világosan jelölni kell ekként és
nem szabad, hamisan, eredeti
forrásként leírni. Az ilyen
módosított változatokat sem
szabad Info-ZIP kiadásként leírni- beleértve, de nem korlátozva a
módosított változatok "Info-ZIP"
"Pocket UnZip," "WiZ" vagy
"MacZip"névvel (vagy ennek
bármely változatával, beleértve
de nem korlátozva az eltérő kis és
nagybetűkre) címkézésére az
Info-ZIP kifejezett engedélye
nélkül. Az ilyen módosított

Ügyfélre vonatkozó információk267változatokban továbbá tilos a Zip-Bugs vagy Info-ZIP e-mail címek
vagy az Info-ZIP URL-ek
félrevezető használata.
4. Info-ZIP fenntartja a jogot az "Info-
ZIP," "Zip," "UnZip," "UnZipSFX,"
"WiZ," "Pocket UnZip," "Pocket
Zip," és "MacZip" neveknek a
saját forrás és bináris kiadásaiban
történő használatra.
Bejegyzett védjegyekApple Inc.
Apple CarPlay™ az Apple Inc.
bejegyzett védjegye.
App Store ®
és iTunes Store ®
az Apple
Inc. bejegyzett védjegyei
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
és Siri ®
az Apple Inc.
bejegyzett védjegyei.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
a Bluetooth SIG, Inc.
bejegyzett védjegye.DivX, LLC
DivX ®
és DivX Certified ®
a DivX, LLC.
bejegyzett védjegyei.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
az EnGIS Technologies,
Inc. bejegyzett védjegye.Google Inc.
Android™ és Google Play™ áruház a
Google Inc. védjegye.Stitcher Inc.
Stitcher™ a Stitcher Inc. bejegyzett
védjegye.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
a VDA bejegyzett védjegye.Gépkocsi adatok
rögzítése és titoktartás
Fedélzeti adatrögzítők A gépkocsi számos bonyolult
rendszerrel rendelkezik, melyek a
gépkocsi különböző adatait figyelik.
Egyes adatok, az észlelt hibák
kijavításának megkönnyítésére, a
szokásos működtetés közben
tárolódnak, más adatokat kizárólag
ütközés esetén vagy ütközés közeli
esetben tárolnak a gépjármű
rendszer esemény-adatrögzítő
funkcióval ellátott moduljai, például a
légzsák vezérlő modul.
A rendszerek rögzíthetik a gépjármű
állapotára vonatkozó adatokat (pl.
olajszint vagy megtett kilométer) és a
működtetésre vonatkozó
információkat (pl. gépjármű
sebessége, fék alkalmazása és
biztonsági öv használata).
Ezen adatok kiolvasásához speciális
berendezés és a gépkocsihoz való
hozzáférés szükséges. Bizonyos
diagnosztikai adatokat a műhelyben
végzett szervizelés során

268Ügyfélre vonatkozó információkelektronikusan betáplálnak az Opel
globális rendszereibe, hogy
dokumentálják a gépjármű
szervizelési előzményeit. Ez által a
szervizműhely, valahányszor Ön
visszaviszi a gépjárművet a
szervizbe, az Ön saját autójára
szabott, hatékony karbantartást és
javítást tud felkínálni.
A gyártó nem fér hozzá és nem oszt
meg másokkal a vezető
viselkedésével kapcsolatos
információkat baleset bekövetkezése
esetén, kivéve:
● a gépkocsi tulajdonosa, vagy lízingelt gépkocsinál a bérlő
beleegyezése esetén
● hivatalos rendőrségi vagy hasonló hatósági megkeresés
esetén
● jogi eljárás esetén a gyártó érdekvédelmének részeként
● ha jogszabály megköveteliEzen felül a gyártó felhasználhatja az
összegyűjtött vagy megkapott
diagnosztikai adatokat:
● a gyártó kutatási céljaihoz
● szükség esetén, és ha a megfelelő bizalmasság
biztosítható, kutatási célokhoz
való rendelkezésre bocsátásra
● az egy adott gépkocsihoz nem köthető összesített adatok másszervezetekkel való
megosztására, kutatási célraRádiófrekvencia azonosítás
(RFID)
Bizonyos járművekben az RFID
technológia használatos egyebek
között a gumiabroncsnyomás
figyelésének és a gyújtásrendszer
biztonságának a funkciójához.
Ugyanez a technológia használatos
az olyan kényelmi funkciókhoz is,
mint a rádiófrekvenciás távvezérlővel
történő ajtózárás/-nyitás vagy indítás,
valamint a garázsajtónyitáshoz
szolgáló járműbeli jeladókhoz. Az
Opel járművekbe szerelt RFID
technológia nem használ és nem
rögzít személyes adatokat, és nem
kapcsolódik személyes információkat
tartalmazó egyéb Opel-
rendszerekhez.

Ügyfélre vonatkozó információk269

270TárgymutatóAAblakmosó folyadék ..................202
Ablakok ......................................... 32
Ablaktörlő/-mosó .......................... 80
Ablaktörlő lapát csere ................205
Adaptív első világítás ..95, 119, 207
AdBlue .................................. 94, 149
A fejtámla beállítása ......................8
A gépkocsiadatok rögzítése és a személyes adatok védelme .....267
A gépkocsi ellenőrzése ..............199
A gépkocsi irányítása ................141
A gépkocsi kinyitása ......................6
A gépkocsi személyre szabása . 105
Ajtók.............................................. 25
Akadály-felismerő rendszerek ....170
A kezelési útmutató használata .....3
Akkumulátorfeszültség ..............104
Akkumulátorvédelem .................128
A kormánykerék beállítása ......9, 79
Aktív fejtámla ................................ 47
Alacsony üzemanyagszint ...........95
A légkondicionáló rendszeres működtetése ........................... 139
Alvázszám ................................. 248
A motor indítása ........................142
A műszerfal áttekintése ...............10
A műszerfal-világítás fényerejének beállítása ..........125
Automata sebességváltó ...........152Automatikusan elsötétülő ............31
Automatikus fényszóróvezérlés . 116
Automatikus zárás .......................24
Autostop ..................................... 143
A visszapillantó tükrök beállítása ..8
Az elektromos ellátás megszakadása .......................155
Az elektromos rögzítőfék meghibásodása ......................... 92
Az életciklusuk végéhez ért gépkocsik újrahasznosítása ...199
Azonosító tábla .......................... 248
Az ülések beállítása ....................... 7
Az ülés lehajtása .........................51
Á Állítható szellőzőnyílások ..........137
Általános információk ................191
Átvizsgálás ................................ 139
B Behajtható tükrök ......................... 30
Bejegyzett védjegyek .................267
Belső ápolás .............................. 243
Belső világítás ....................125, 213
Belső visszapillantó tükör .............31
Benzinüzemű motorok üzemanyagai .......................... 186
Bevezetés ...................................... 3
Bikázás ...................................... 237
Biztonsági gyermekülések ...........64