2018 MAZDA MODEL CX-5 audio

5–63
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste actual
diciendo el nombre del idioma con la
pronunciación correcta en ese idioma.
7. Mensaje: “Francés (Idioma deseado) seleccionado. ¿Es correcto?"
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: "Por favor, espere unos instantes mientras cambiamos
su agenda a francés. Francés
seleccionado.". (Diga el nuevo idioma
seleccionado).

(Método 2)
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Francés” (Diga el idioma deseado: “Inglés”, “Francés”,
“español”, “Italiano”, “Alemán”,
“Holandés” o “Portugués”). (Cambie el
idioma deseado diciendo el nombre del
idioma.)
NOTA
También se puede ajustar otro idioma
mientras se encuentra en el ajuste actual
diciendo el nombre del idioma con la
pronunciación correcta en ese idioma.
3. Mensaje: "¿Le gustaría cambiar el idioma a francés (Idioma deseado) ?”
4. Diga: [Pitido] “Sí”
5. Mensaje: "Por favor, espere unos instantes mientras cambiamos
su agenda a francés. Francés
seleccionado." (Diga el nuevo idioma
seleccionado).

Ajuste de seguridad *
Si se ajusta una contraseña, el sistema no
podrá ser activado a menos que se ingrese
la contraseña.
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
Ajuste de contraseña
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Confi guración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones
de Emparejamiento, Mensajes de
Confi rmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Contraseña”
5. Mensaje: "Contraseña desactivada. ¿Desea activarla?”
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Por favor, indique la contraseña de 4 dígitos. Recuerde esta
contraseña. La necesitará para utilizar
este sistema.”
8. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la contraseña deseada de 4 dígitos,
"PCode".)
9. Pedido de información: “Contraseña XXXX (Contraseña, PCode). ¿Es
correcto?"
10. Diga: [Pitido] “Sí”
11. Pedido de información: “Contraseña activada.”

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 63 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 63 2017/01/27 16:08:41
2017/01/27 16:08:41

5–64
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Usando el manos libres Bluetooth ® con
una contraseña
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Mensaje: "Sistema Manos Libres bloqueado. Indique la contraseña para
continuar.”
3. Diga: [Bip] "XXXX" (Diga la contraseña establecida "PCode".)
4.
Si se ingresa la contraseña correcta, se
escuchará la guía de voz “XXXXXX…
(Ej. “Dispositivo de Mary”) (Etiqueta de
dispositivo) Está conectado" se anuncia.
Si la contraseña no es correcta, se escuchará la guía de voz “XXXX
(contraseña de 4 dígitos, Pcode)
contraseña incorrecta, intente de nuevo”.

Cancelación de la contraseña
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Confi guración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones
de Emparejamiento, Mensajes de
Confi rmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] “Contraseña”
5. Pedido de información: “Contraseña
activada. ¿Desea desactivarla?”
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Pedido de información: “Contraseña
desactivada.”

Mensajes de confi rmación
El mensaje de con fi rmación con fi rma el
contenido del comando al usuario antes
de avanzar en la operación requerida por
el usuario. Cuando esta función se activa,
el sistema lee el comando de entrada de
voz previamente recibido y con fi rma si el
comando es correcto antes de avanzar a la
ejecución del comando.
Cuando la función del mensaje de
confi rmación está activada:
(Ej. “Llamando al dispositivo de John. ¿Es
esto correcto?”)
Cuando la función del mensaje de
confi rmación está desactivada:
(Ej. "Llamando al dispositivo de John".)
NOTA
Si la función del mensaje de
confi rmación está desactivado cuando
realiza una llamada de emergencia, el
sistema leerá y con fi rmará el comando
antes de ejecutarlo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Confi guración"
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Opciones
de Emparejamiento, Mensajes de
Confi rmación, Idioma, Contraseña,
Seleccionar Teléfono, o Seleccionar
Reproductor de Música.”
4. Diga: [Bip] "Mensajes de confi rmación"
5. Mensaje: "Mensajes de confi rmación
activados/desactivados. ¿Desea
activar/desactivar los mensajes de
confi rmación/?”
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Mensajes de confi rmación
desactivados/activados."

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 64 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 64 2017/01/27 16:08:41
2017/01/27 16:08:41

5–65
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Audio Bluetooth ® *
Especifi cación Bluetooth ® aplicable
(Recomendada)
Ver. 2,0

Per fi l de respuesta
 A2DP (Advanced Audio Distribution
Profi le) Ver. 1,0/1,2
 AVRCP (Audio/Video Remote Control
Profi le) Ver. 1,0/1,3


A2DP es un perfi l que transmite sólo
el audio de la unidad Bluetooth
® . Si
su dispositivo de audio Bluetooth ®
corresponde sólo a A2DP, pero no AVRCP,
no podrá operarlo usando el panel de
control del sistema de audio del vehículo.
En este caso, solo las operaciones en el
dispositivo móvil estarán disponibles
de igual forma que cuando se conecta
un dispositivo de audio portátil para un
dispositivo no compatible con Bluetooth
®
se conecta a un terminal AUX.

Función A2DP AVRCP
Ver. 1,0 Ver. 1,3
Reproducción — X X
Pausa — X X
Archivo (Pista) hacia
arriba/abajo — X X
Marcha atrás — — X
Avance rápido — — X
Exhibición de texto — — X
X: Disponible
—: No disponible

NOTA
 El consumo de batería de los dispositivos de audio Bluetooth ®
aumenta mientras están conectados
mediante Bluetooth
® .  Si se conecta un teléfono móvil general conectado mediante USB
durante la reproducción de música a
través de una conexión Bluetooth
® , la
conexión Bluetooth ® se desconecta.
Por esta razón, no podrá reproducir
música a través de una conexión
Bluetooth
® y reproducir música
usando una conexión USB a la
misma vez.
 El sistema podría no funcionar normalmente dependiendo del
dispositivo de audio Bluetooth
® .
Cómo cambiar al modo de audio Bluetooth ®
Para escuchar música o grabaciones de
audio de voces en un dispositivo de audio
Bluetooth
® , cambie al modo de audio
Bluetooth ® para usar el dispositivo de audio
con los paneles de control del sistema de
audio. Se debe emparejar un dispositivo de
audio Bluetooth
® en la unidad Bluetooth ®
del vehículo antes de usarlo.
Consulte la sección Preparación de
Bluetooth ® (Tipo A) en la página 5-50 .
1. Conecte la alimentación del dispositivo de audio Bluetooth ® .
2. Cambie la posición del conmutador de arranque a ACC u ON.
Asegúrese de que se muestra el símbolo “
” en la visualización de audio. El
símbolo no se exhibe si se usa un
dispositivo de audio Bluetooth
® sin
emparejar o la unidad Bluetooth ® del
vehículo tiene un malfuncionamiento.
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 65 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 65 2017/01/27 16:08:41
2017/01/27 16:08:41

5–66
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
NOTA
Algunos dispositivos de audio
Bluetooth ® necesitan un tiempo
determinado antes de que aparezca el
símbolo "
".
3. Pulse el botón de medios (
) para
cambiar al modo de audio Bluetooth ® e
iniciar la reproducción..

Si la versión actual del dispositivo
es inferior a la AVRCP Ver. 1.3: “ BT
Audio ” se muestra.
Si la versión actual del dispositivo es
AVRCP Ver. 1.3: Se exhibe el tiempo de
reproducción.
NOTA
 Si el dispositivo de audio Bluetooth ®
no comienza la reproducción, oprima
el botón de reproducción/pausa (4).
 Si se recibe una llamada en el teléfono móvil con manos libres
durante la reproducción desde un
dispositivo de audio Bluetooth
® ,
se parará la reproducción. La
reproducción del dispositivo de audio
Bluetooth
® continúa después de que
se termina la llamada.
Reproducción
1. Para escuchar un dispositivo de audio Bluetooth ® a través de los altavoces
del vehículo, cambie el modo a modo
de audio Bluetooth
® . (Consulte la
sección “Cambio al modo de audio
Bluetooth
® ”)
2. Para detener la reproducción, oprima el botón de reproducción/pausa (4).
3. Pulse otra vez el botón para continuar con la reproducción.

Seleccionando una archivo (pista)
Selecciona el siguiente archivo (pista)
Pulse brevemente el botón de pista hacia
arriba (
).
Selecciona el comienzo del archivo
actual (pista)
Pulse brevemente el botón de pista hacia
abajo (
).
Avance rápido/rebobinado (AVRCP Ver.
1.3)
Avance rápido
Mantenga pulsado el botón de avance
rápido (
).
Marcha atrás
Mantenga pulsado el botón de retroceso
(
).
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 66 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 66 2017/01/27 16:08:41
2017/01/27 16:08:41

5–67
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Cambio de exhibición (sólo AVRCP Ver. 1.3)
La información que se muestra en el
visualizador de audio cambia de la
siguiente manera cada vez que se pulsa el
botón de texto ( 3 ) durante la reproducción.

Botón Información mostrada
en el visualizador de audio

Tiempo transcurrido
Nombre de álbum
Nombre de canción Nombre de artista

NOTA
 Si la información del título no está disponible, se mostrará " NO TITLE ".
 Esta unidad no puede exhibir algunos caracteres. Los caracteres que no se
pueden mostrar aparecen indicados
con un asterisco (
).
Desplazamiento de la exhibición
Solo se exhiben 13 caracteres a la misma
vez. Para exhibir el resto de los caracteres
de una título largo, mantenga presionando
el botón de texto (3). En la exhibición se
desplazan los siguientes 13 caracteres.
Mantenga presionando el botón de texto
(3) otra vez después de que se hayan
exhibido los últimos 13 caracteres para
volver al comienzo del título.
Exhibición de información de dispositivo audio Bluetooth ®
Si se conecta un dispositivo de audio
Bluetooth ® , se exhibirá la siguiente
información en la exhibición de audio.

AVRCP Ver.
menor de 1.3 AVRCP
Ver. 1,3
Nombre de
dispositivo X X
Título — X
Nombre de artista — X
Nombre de álbum — X
Número de archivo — X
Tiempo de
reproducción — X
Número de carpeta — —
X: Disponible
—: No disponible

NOTA
Dependiendo del dispositivo se podría
no mostrar alguna información, y si no
se puede mostrar dicha información,
esto se indicará con " NO TITLE ".
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 67 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 67 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–68
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Manos libres Bluetooth ® *
Realizar una llamada
Uso del directorio telefónico
Se pueden realizar llamadas telefónicas
indicando el nombre de una persona
(etiqueta de voz) cuyo número de teléfono
fue registrado previamente en el sistema
de manos libres Bluetooth
® . Consulte a
Registro del directorio telefónico.

1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Llamar”
3. Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”
4. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”)” (Diga una etiqueta de voz
registrada en el directorio telefónico.)
5. Mensaje: “Llamando aXXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) XXXX (Ej. “en
su casa”). ¿Es correcto?" (Etiqueta de
voz y ubicación de número de teléfono
registrado en el directorio telefónico).
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Marcando"

NOTA
Se puede combinar el comando
"Llamar" con una etiqueta de voz.
Ej. En el Paso 2, diga, “Llamar John
Teléfono”, luego, podrá saltar los Pasos
3 y 4.
Registro del directorio telefónico
Los números telefónicos se pueden
registrar en el directorio telefónico de
manos libres Bluetooth
® .
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Agenda”
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada,
Editar, Listar Nombres, Eliminar,
Borrar Todo, o Importar contacto.”
4. Diga: [Bip] "Nueva entrada"
5. Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”
6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga una etiqueta de voz
para el nombre registrado.)
7. Mensaje: “Agregando XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz
registrada). ¿Es correcto?"
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: "Casa, Trabajo, Móvil u Otro."
10. Diga: [Bip] “Móvil” (Diga “Casa” , “Trabajo”, “Móvil” u “Otro” para
ubicación que desee registrar.)
11. Mensaje: "Móvil (Ubicación a registrar). ¿Es correcto?"
12. Diga: [Pitido] “Sí”
13. Mensaje: "Número, por favor."
14. Diga: [Bip] “XXXXXXXXXXX” (Diga el número de teléfono que desee
registrar.)
15. Mensaje: “XXXXXXXXXXX (Registro de número de teléfono).
Después de escuchar la señal acústica,
continúe añadiendo números, o diga
Volver, a indtroducir los últimos
números ya introducidos, u pulse el
botón Aceptar para guardar el número.”
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 68 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 68 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–69
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
16. (Registro)
Pulse el botón de contestar o diga “Introducir”, a continuación vaya al
Paso 17.
(Agregando/introduciendo un número telefónico)
Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 15.
(Corrección del número telefónico)
Diga, “Atrás”. El mensaje contesta, "Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.” Luego
vaya de nuevo al Paso 13.
17. Mensaje: "Número guardado. ¿Desea añadir otro número a esta entrada?”
18. Diga: [Bip] “Sí” o “No”
19. Si “Sí”, se puede registrar un número de teléfono adicional para el mismo
registro.
Si “No”, el sistema vuelve al estado de espera.

(Importar datos de contacto)
Se pueden enviar y registrar los datos del
directorio telefónico de su dispositivo
(teléfono móvil) en su directorio
telefónico manos libres Bluetooth
® usando
Bluetooth ® .
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Directorio telefónico”
3. Mensaje: "Seleccione uno de los siguientes: Nueva entrada, editar,
nombres de lista, borrar, borrar todo, o
importar contacto.”
4. Diga: [Bip] “Importar contacto” 5. Mensaje: "El sistema de manos libres
está pronto para recibir un contacto
desde el teléfono; solo un número de
casa, trabajo o móvil se puede importar
al sistema de manos libres. El proceso
de importación de contacto requiere
que el usuario utilice el teléfono.
Consulte el manual del teléfono para
obtener información sobre cómo usar el
teléfono para realizar al importación.
6. Mensaje: "X (Número de ubicaciones que incluyen datos) números se han
importado. Qué nombre quiere usar
para estos números?”
7. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga una etiqueta de voz
para el nombre registrado.)
8. Mensaje: “Agregando XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz).
¿Esto es correcto?"
9. Diga: [Pitido] “Sí”
10. Mensaje: "Número guardado". Quiere importar otro contacto?”
11. Diga: [Pitido] “Sí” o “No”
12. Si "Sí", el procedimiento vuelve al Paso 5.
Si “No”, el sistema vuelve al estado de espera.

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 69 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 69 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–70
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Edición del directorio telefónico
Se pueden editar los datos registrados en
el directorio telefónico de manos libres
Bluetooth
® .
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Agenda”
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada,
Editar, Listar Nombres, Eliminar,
Borrar Todo, o Importar contacto.”
4. Diga: [Bip] “Editar”
5. Mensaje: "Diga el nombre de la entrada que desee editar, también puede
decir “Listar nombres”."
6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga la etiqueta de voz
para el nombre registrado a editar en el
directorio telefónico.)
7. Mensaje: "Casa, Trabajo, Móvil u Otro."
8. Diga: [Bip] “Casa” (Diga la ubicación registrada que desee editar: "Casa",
"Trabajo", "Móvil" u "Otro".)
9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz registrada)
XXXX (Ej. “Casa”) (Ubicación
registrada). ¿Es correcto?"
10. Diga: [Pitido] “Sí” 11. Mensaje: "El número actual
esXXXXXXXXXXX (Ej. “555-1234”)
(Número registrado actualmente).
Nuevo número, por favor.”
NOTA
Si no hay ningún número de teléfono
registrado en una ubicación (Ej.
“Trabajo”), la indicación dirá solo
"Número, por favor"
12. Diga: [Bip] “XXXXXXXXXXX (Ejemplo “555-5678”)” (Diga el nuevo
número de teléfono a registrar.)
13. Mensaje: "XXXXXXXX (Número telefónico) Después de escuchar la
señal acústica, continúe añadiendo
números, o diga Volver, a indtroducir
los últimos números ya introducidos, u
pulse el botón Aceptar para guardar el
número."
14. (Cambio de número)
Oprima el botón de contestar, luego vaya al Paso 15.
(Agregando/introduciendo un número telefónico)
Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 13.
(Corrección del número telefónico)
Diga, “Atrás”. El mensaje contesta, "Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.
Número, por favor.". Luego vaya de
nuevo al Paso 12.
15. Mensaje: “Número cambiado.”

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 70 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 70 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42