2018 Hyundai Elantra ABS

F17
5
ةبكرلما ةدايق
5
-4 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد......ةدايقلا لبق
5-4 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد......ةبكرلما لىإ لوخدلا ّbبق
5-4
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..............ّbيغشتلا ءدب ّbبق
5 -5 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد..لاعشلإا حاتفم
5-6 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّدلاعشلإا حاتفم
5-10
..................ّد..................ّد )كرحلما فاقيإ/ّbيغشت( Engine Start/Stop رز
5-18 ..................ّد............. ..................ّد.......يوديلا ةكرلحا لقان
5-18 ..................ّد..................ّد..................ّد...............يوديلا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-20
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -22 ..................ّد............. ............يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
5-22 ..................ّد..................ّد..................ّد.......كييتاموتولأا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -29 ..................ّد............. .....جودزلما ضباقلا وذ ةكرلحا لقان
5-29 ..................ّد..................ّد..............جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -38 ..................ّد..................ّد..................ّد......... ....لمارفلا ماظن
5-38 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد................ةيللآا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد.............ةيصرقلا ّbمارفلا ّbكآت شرّfم
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد............. ةيفلخلا ةيناوطسلأا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد..................ّد.. ديلا ّbمارف
5-42
..................ّد...................ّد..................ّد ) ABS ( قلاغنلال عنالما ّbمارفلا ماظن
نيوتركللإا تابثلا في مكحّدتلا ماظن
5-44
..................ّد...................ّد............)Electronic Stability Control-ESC(
5-47
..................ّد...................ّد..................ّد.............. ) VSM ( ةبكرلما تابث ةرادإ
5-49
..................ّد..... ) HAC ( تاعفترلما لىع ةدايقلا دنع ّددعاسلما مكحتلا ماظنّد
5-49
..................ّد...................ّد..................ّد......... ) ESS( ئراوطلا فقوتلا ةراشإ
5-50
..................ّد...................ّد................ّbمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا
لمعلا نع كرلمحا فاقيإ ماظن
5-51 ..................ّد..................ّد............ ةرايسلا فقوت دنع )ISG(
5-51 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد.........ISG ماظن طيشنتل
5-54
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد........ ISG ماظن ّbيطعتل
5-54
..................ّد...................ّد................. ةرايسلا فقوت دنع ISG ماظن ّbطعت
5-56
..................ّد...................ّد..................ّد............... ةيراطبلا رعشتسم ّbيّدطعت
5 -57 ..................ّد.....ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا ماظن
5-59 ..................ّد......... )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
5-60 ..................ّد)ةراحلا يريغت دعاسم( ّد LCA /)بوجحلما قاطنلا فشك( ّد BSD
ADa-0ind.indd 172015-11-27 �� 3:52:00

F17
5
ةبكرلما ةدايق
5
-4 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد......ةدايقلا لبق
5-4 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد......ةبكرلما لىإ لوخدلا ّbبق
5-4
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..............ّbيغشتلا ءدب ّbبق
5 -5 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد..لاعشلإا حاتفم
5-6 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّدلاعشلإا حاتفم
5-10
..................ّد..................ّد )كرحلما فاقيإ/ّbيغشت( Engine Start/Stop رز
5-18 ..................ّد............. ..................ّد.......يوديلا ةكرلحا لقان
5-18 ..................ّد..................ّد..................ّد...............يوديلا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-20
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -22 ..................ّد............. ............يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
5-22 ..................ّد..................ّد..................ّد.......كييتاموتولأا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -29 ..................ّد............. .....جودزلما ضباقلا وذ ةكرلحا لقان
5-29 ..................ّد..................ّد..............جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -38 ..................ّد..................ّد..................ّد......... ....لمارفلا ماظن
5-38 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد................ةيللآا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد.............ةيصرقلا ّbمارفلا ّbكآت شرّfم
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد............. ةيفلخلا ةيناوطسلأا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد..................ّد.. ديلا ّbمارف
5-42
..................ّد...................ّد..................ّد ) ABS ( قلاغنلال عنالما ّbمارفلا ماظن
نيوتركللإا تابثلا في مكحّدتلا ماظن
5-44
..................ّد...................ّد............)Electronic Stability Control-ESC(
5-47
..................ّد...................ّد..................ّد.............. ) VSM ( ةبكرلما تابث ةرادإ
5-49
..................ّد..... ) HAC ( تاعفترلما لىع ةدايقلا دنع ّددعاسلما مكحتلا ماظنّد
5-49
..................ّد...................ّد..................ّد......... ) ESS( ئراوطلا فقوتلا ةراشإ
5-50
..................ّد...................ّد................ّbمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا
لمعلا نع كرلمحا فاقيإ ماظن
5-51 ..................ّد..................ّد............ ةرايسلا فقوت دنع )ISG(
5-51 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد.........ISG ماظن طيشنتل
5-54
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد........ ISG ماظن ّbيطعتل
5-54
..................ّد...................ّد................. ةرايسلا فقوت دنع ISG ماظن ّbطعت
5-56
..................ّد...................ّد..................ّد............... ةيراطبلا رعشتسم ّbيّدطعت
5 -57 ..................ّد.....ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا ماظن
5-59 ..................ّد......... )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
5-60 ..................ّد)ةراحلا يريغت دعاسم( ّد LCA /)بوجحلما قاطنلا فشك( ّد BSD
F21 7-91
..................ّد..................ّد..
..................ّد..............ةيلخادلا حيباصلما لّدادبتسا
7-92 ..................................ّد...............يجرالخا رهظلماب ةيانعلا
7-92 ..................ّد..................ّد.. ..................ّد.............جراخلا نم ةرايسلاب ةيانعلا
7-98
..................ّد..................ّد.. ..................ّد..............ّbخادلا نم ةرايسلا ةيانعلا
7-100 ..................ّد..................ّد...........ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
7-100 ..................ّد..................ّد.. .قفارلما ةبلعب صاخلا ثاعّدبنلاا في مكحتلا ماظن
7-100
..................ّد..................ّد.. ..................ّد.. يرخبلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
7-101
..................ّد..................ّد.. ..................ّد....مداعلا تاثاعبنا في مّدكحتلا ماظن
8
كلهتسلما تامولعمو تافصاولما
8
-2 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد...............داعبلأا
8-2 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد..............كرلمحا
8-3 ..................ّد............. ..................ّد........تاولاب حيباصلما ةوق
8-4 ..................ّد............. ..................ّد.................لجعلاو تاراطلإا
8-5 ..................ّد............. ..................ّد.........ءاولها فيكم ماظن
8-6 ..................ّد........ةعرسلاو ةلوملحا ثيح نم تاراطلإا ةعس
8-6 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد.....نازولأا/مجلحا
8-7 ..................ّد............اهب ىصولما تاعسلاو ميحشتلا تويز
8-9 ..................ّد..................ّد..................ّد.اهب صيولما ةجوزللاب صاخلا SAE مقر
8-10 ..................ّد............. ..................ّد)VIN( ةرايسلا ةيوه مقر
8-10 ..................ّد............. ..................ّد......ةرايسلا قيثوت قصلم
8-11 ..................ّد............. .....طغضلا قصلم / راطلإا تافصاوم
8-11 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد....كرلمحا مقر
8-11 ..................ّد............. .............ءاولها فيكم طغاض قصلم
8-12 ..................ّد............. ..................ّد.................ةقباطلما نايب
ADa-0ind.indd 212015-11-27 �� 3:52:01

3-57
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
لمارفلا ماظن ريذتح حابصم)ABS( قلاغنلال عنالما
في اذه ريذحتلا حابصم ءيضي :ةيتلآا تلاالحا
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.عنالما.لمارهآلا.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.يدؤي.ةيداعلا.لمارهآلا.ماظن.لظيس(.قلاغنلال
.لمارهآلا.ماظن.نم.ةدعاسم.نودب.ههآئاظو
.)قلاغنلال.عنالما
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ةوق عيزوت ماظن ريذتح حابصم
ةينوتركللإا لمارفلا
في ناذه ريذحتلا احابصم ءيضي:ةدايقلا ءانثأ دحاو نآ
.قلاغنلال.عنالما.لمارهآلا.ماظن.لمعي.لا.امدنع. . •
.داتعلماك.ةيداعلا.لمارهآلا.ماظنو
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب .صي ون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
ريذتح
ديلا لمارفو لمارفلا لئاس ريذتح حابصم
كانه نوكي امنيب ةبكرلما ةدايق رطلخا نم
ريذتح حابصم ءاضأ اذإ .ا ًئيضم ريذتح حابصم
،ديلا لمارف ريرتح عم ديلا لمارفو لمارفلا لئاس
.لمارفلا لئاس ىوتسم ضافنخا لىإ ري ـشي كلذف دحأ ىدل ةبكرلما صحفب يصون ،ةلالحا هذه فيو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ADa-3A(1-96)ind.indd 572015-11-27 �� 3:53:39

ةبكرلما ةدايق
5
5-4...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل............ةدايقلا لبق
5-4 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل............ةبكرلما.لىإ.لوخدلا.لبِّf
5-4...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..ليغشِّشرلا.ءدب.لبِّf
5-5...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل........لاعشلإا حاتفم
5-6 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......لاعشلإا.حاِّشرفم
5-10 ...................ِّل..................ِّل..............)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
5-18 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل............يوديلا ةكرلحا لقان
5-18 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...يوديلا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-20...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-22 ...................ِّل..................ِّل..................ِّليكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
5-22 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..............كييتاموتولأا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-27...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-27 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-29 ...................ِّل..................ِّل...........جودزلما ضباقلا وذ ةكرلحا لقان
5-29 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل...جودزلما.ضباقلا.يذ.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-36...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-36 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-38 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....لمارفلا ماظن
5-38 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......ةيللآا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..ةيصرقلا.لمارفلا.لكآت.شرؤم
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........ةيفلخلا.ةيناوطسلأا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.................ديلا.لمارف
5-42...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............)ABS(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
5-44............... )Electronic.Stability.Control-ESC(نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
5-47...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ
5-49...................ِّل..................ِّل.)HAC(.تاعفترلما.لىع.ةدايقلا.دنع.دعاسلما.مكحِّشرلا.ماظن
5-49...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل......)ESS(.ئراوطلا.فِّfوِّشرلا.ةراشإ
5-50...................ِّل..................ِّل..................ِّل............لمارفلا.مادخِّشرسلا.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-51 ........ ةرايسلا فقوت دنع )ISG( لمعلا نع كرلمحا فاقيإ ماظن
5-51...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..... ISG.ماظن.طيشنِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....ISG.ماظن.ليطعِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةرايسلا.فِّfوت.دنع.ISG.ماظن.لطعت
5-56...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.............ةيراطبلا.رعشِّشرسم.ليطعت
5-57 ...................ِّل.................ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا ماظن
5-59 ...................ِّل..................... )BSD( بوجلمحا قاطنلا فشك ماظن
5-60 ...................ِّل.............)ةراحلا.يريغت.دعاسم(.LCA./)بوجحلما.قاطنلا.فشك(.BSD
5-63 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل........... )RC TA
(.يفلخلا.سكاعلما.رورلما.راذنإ
5-66...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..............ماظنلا.دودح
5-67 ...................ِّل...................................ِّلةعرسلا تابث في مكحتلا ماظن
5-67 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا.ةزيم.ليغشت
ADa-5ind.indd 12015-11-27 �� 3:59:20

5-42
ةبكرلما.ةدايِّf
)ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن)عبت ُي(
فورظلا للاخ ةضفخنم تاعرسب كتبكرم د ُق :ةيلاتلا
وأ ىصلحا اهب رشتنلما وأ ةرعولا قرطلا
•
جولثلاب ةاطغلما
تاذ وأ اهحطس في تارفح دجوت تيلا قرطلا
•
ةفلتخلما حطسلا تاعافترا
ةبكرلماب تاراطلإا لسلاس بيكرت
•
ةزهمج ةبكربم ناملأا ايازم رابتخا متي لاأ بيج ماظنب وأ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظنب
ةدايقلا قيرط نع ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
نأ كلذ نع جتني دقف ؛ةيلاع ةعرسب فاطعنلاا وأ .رطلخا لىإ نيرخلآا ةملاس وأ كتملاس ضرعتت
ريذتح
)ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لا
)ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن وأ ري ـغ ةدايقلا تاروانم نع ةتجانلا ثداولحا .ةرطلخا وأ ةحيحصلا
ةبكرلما في مكحتلا ىدم ينستح نم مغرلا ىلعو
ا ًمود كيلع هنأ لاإ ،ئراوطلا ةلاح في ةلمرفلا ءانثأ ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم كرت ىلع ةظفالمحا ليلقت ا ًمود بيجو .كمامأ ةدوجولما ءايشلأا
.ةبعصلا قيرطلا فورظ للاخ ةبكرلما تاعرس تارايسلل ةلمرفلا ةفاسم نوكت نأ نكيمو
وأ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظنب ةزهلمجا
نم لوطأ ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظنب فورظ في ةمظنلأا هذه نودب تارايسلا ةفاسم .ةيلاتلا ةدايقلا
)عبت ُي(
.لمارف.ماظن.وه.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.ةلمرفلا.ءانثأ.قلازنلاا.عنم.في.دعاسي.نيوتركلإ
.قئاسلل.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.حمسيو
.هتاذ.تِّfولا.في.ةلمرفلاو.هيجوِّشرلاب
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن مادختسا
.لمارفلا.ماظن.نم.ىوصقلا.ةدئافلا.لىع.لوصحلل
.ليدعت.لواحت.لا.،ئراوطلا.ةلاح.في.قلاغنلال.عنالما
.لمارفلا.لىع.طغضلا.لواحت.لاو.لمارفلا.طغض
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضاو..عيسرو.عطقِّشرم.لكشب
.نكيم.ام.ىوِّfأب
.لىإ.يدؤت.ابمر.فورظ.في.لمارفلا.مدخِّشرست.امدنع
.،لمارفلا.نم.ةرداص.اًتاوصأ.عمست.دِّf.،تلاجعلا.لفِّf
.ةساود.مادخِّشرسا.دنع.لثمام.روعشب.سحت.وأ
.لمارفلا.ماظن.نأ.ينعيو.يعيبط.رمأ.اذهو..لمارفلا
.عنالما.لمارفلا.ماظن.للقي.لاو..طشن.قلاغنلال.عنالما
..ةبكرلما.فاقيلإ.ةمزلالا.ةفاسلما.وأ.تِّfولا.قلاغنلال
.ةبكرلما.ينبو.كنيب.ةنمآ.ةفاسم.لىع.ا ًمود.ظفاحف
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.عنيم.لاو..كمامأ.يِّشرلا
.،هاجتلاا.في.ةئجافلما.تايريغِّشرلا.نع.جتانلا.قلازنلاا
.يريغِّشرلا.وأ.ةيربك.ةعسرب.فاطعنلاا.ةلواحم.لثم
.ةنمآ.ةعسرب.ةدايقلا.ا ًمود.كيلعو..ةراحلا.في.ئجافلما
.وجلاو.قيرطلا.فورظ.مئلات
ADa-5ind.indd 422015-11-27 �� 3:59:28

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-47
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ مادختساينوتركللإا
ةدايقلا دنع
.فاقيإ(.ESC.OFF.عضو.مادخِّشرسا.مدع.بجي
.ةترفل.لاإ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.في.تزرغنا.اذإ.ةبكرلما.ريرحت.في.ةدعاسملل.ةزيجو
.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.ةطساوب.ينطلا.وأ.جولثلا
.ريودت.مزع.لىع.ظافحلل.اًِّشرِّfؤم.نيوتركللإا.تابثلا.في
.ةلجعلا
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيلإو
.فاقيإ(.ESC.OFF.رز.لىع.طغضا.،ةدايقلا.ءانثأ
.ءانثأ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
. ٍوِّشرسم.حطس.يذ.قيرط.لىع.يرسلا
)VSM( ةبكرلما تابث ةرادإ
)كلذب ةزهمج ةبكرلما تناك اذإ(
.ةنمض ُم.ةفيظو.وه.)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن
.يهو..)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.في
.وأ.عراسِّشرلا.دنع.ةبكرلما.تابث.نماض.لىع.دعاست
.ثيح.ةرعو.وأ.ةقلز.وأ.ةلِّشربم.قرط.لىع.ةأجف.ةلمرفلا
.ٍواسِّشرم . يرغ . ةعبرلأا . تاراطلإا . في . رجلا . حبصي . نأ . نكيم
.ةأجف
ريذتح
ماظن مادختسا دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا عبتا
:ةبكرلما تابث ةرادإ
ةفاسلماو ةبكرلما ةعرس نم ا ًمئاد ققتح
•
برتعي لاو .اهمامأ ةبكرلما نع اهلصفت تيلا
تاسرامم نع ًلايدب ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن .ةنملآا ةدايقلا
فورظ ةاعارلم ةيربك ةعرسب ا ًدبأ دقت لا
•
تابث ةرادإ ماظن عنيم لا ثيح ؛قيرطلا
في ةدئازلا ةعرسلا نأ امك .ثداولحا ةبكرلما
ةدهملما ري ـغو ةقلزلا قرطلاو ءيسلا سقطلا .ةري ـطخ ثداوح في ببستت نأ نكيم
تامولعلما i
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.رثؤي.لا
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.لىع.نيوتركللإا
.سيايقلا.لمارفلا.ماظن.وأ
ةظحلام
:ةكرلحا لقان فلت عنلم
لكشب فّلت دحاو رومح )تلاجع( ةلجع كترت لا •
ماظن ريذتح حيباصم ضرع ءانثأ ،طرفم
ماظنو ، )ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
.ديلا لمارفو ، )ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا
لّلق اذل .تاحلاصلإا لمشي نل ةبكرلما نامض نلأ لكشب )تلاجعلا( ةلجعلا فّلت لاو كرلمحا ةقاط .حيباصلما هذه ضرع ءانثأ طرفم
دكأت ،ترمومانيد ىلع ةبكرلما ليغشت دنع •
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ نم
ليغشت فاقيإ حابصم ةءاضإو ( ESC ينوتركللإا
.)ESC
ADa-5ind.indd 472015-11-27 �� 3:59:30

5
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-51
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةرايسلا فقوت دنع )ISG( لمعلا نع كرلمحا فاقيإ ماظن
.نع.دوِّfولا.كلاهِّشرسا.ليلقت.لىع.ISG.ماظن.لمعي
.فِّّfوت.دنع.،اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.فاقيإ.قيرط
.،رمحأ.فِّfوِّشرلا.حابصم.نوكي.امدنع.يأ(.ا ًماتم.ةرايسلا
.قانِّشرخلاا.تلااح.فيو.،فِّfوِّشرلا.ةراشإ.لمع.دنعو
..)يرورلما
.طوشرب.ءافولا.دنع.اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.ءدب.مِّشري
..ءدبلا
.ديِّf.كرحلما.نوكي.امدنع.،اًئماد.ISG.ماظن.طشني
.ليغشِّشرلا
تامولعلما i
.،ISG.ماظن.ةطساوب.اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.ءدب.دنع
.حابصم.يأ(.ريذحِّشرلا.حيباصم.ضعب.ءضيت.دقف
.ESC.OFF.و.،ESC.ماظنو.،ABS.ماظن.ريذحت
.حابصمو.،EPS.ماظنو.،)ESC.ماظن.ليغشت.فاقيإ(
.دهج.ضافخنا.ببسب.ٍناوث . عضبل . )ديلا . لمارف . ريذحت
.في.لط ُع.دوجو.لىإ.يرشي.لا.اذهف.،كلذ.عمو..ةيراطبلا
.ISG.ماظن
ISG ماظن طيشنتل
يكيتاموتولأا فقوتلا
فاقيإ عم فقوتلا( Idle Stop عضو في كرلمحا فاقيلإ
)كرلمحا
.ةعاس/مك.0.لىإ.ةبكرلما.ةعسر.ضفخا..1
.N.وأ.)ةدايقلا(.D.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ .لقنا..2
.)دياحلما(
.لمارفلا.ةساود .لىع . طغضا..3
.نوللاب.)(.كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.شرؤم.ءضيُي
.كرحلما.فِّّfوت.دنع.،تادادعلا.ةعومجم.في.ضرخلأا
تامولعلما i
.لىع.ةعاسلا/مك.8.لىإ.ةدايقلا.ةعسر.لصت.نأ.بجي
.كرحلما.فاقيإ.دعب.لِّfلأا
OAD055014
ADa-5ind.indd 512015-11-27 �� 3:59:31

7
ةضنمايصلا
7-49
)عبتي(
تقو في ةعبرلأا تاراطلإا لادبتسا لضفلأا نم
•
،ًايرورض وأ ،ًانكمم كلذ نكي لم اذإ .دحاو
نيراطلإا وأ ينيماملأا نيراطلإا لدبتساف
دحاو راطإ لادبتساف .دحاو جوزك ينيفللخا
في مكحتلا ىلع ري ـطخ لكشب رثؤي دق هدرفبم .ةرايسلا
نم )لمارفلا لفق عنم ( ABS ماظن لمعي
•
.تلاجعلا ةعرس ةنراقم للاخ
دنع .ةلجعلا ةعرس ىلع راطلإا مجح رثؤي دق تاراطلإا نوكت نأ بيج ،تاراطلإا لادبتسا
تاراطلإا مجح سفن نم ةمدختسلما ةعبرلأا
مادختسا .لصلأا في اهب ةرايسلا ديوزت تم تيلا لمع لىإ يدؤي دق فلتمخ مجح تاذ تاراطإ ESC و )لمارفلا لفق عنم( ABS ماظن
تناك اذإ ( )ينوتركللإا تابثلا جمانرب(
.مظتنم ري ـغ لكشب )كلذب ةزهمج ةرايسلا جمدلما يطايتحلاا راطلإا لادبتسا
)كلذب ةدوزم ةرايسلا تناك نإ(
.جمدلما.راطلإل.)سادلما(.يجراخلا.حطسلا.ضlمع.برتعي
.هلادبتساب.مق..يداعلا.مجحلا.يذ.راطلإا.نم.صرقأ
.يجراخلا.حطسلا.لكآتب.صاخلا.شرؤلما.ةيؤر.دنع
.ليدبت.متي.نأ.بجيو..راطلإا.لىع.)سادلما(.راطلإل
.مجح.سفضنم.نم.راطإب.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا
.بجيو..ةديدجلا.كترايس.هب.ةدوزلما.راطلإا.ميمصتو
.يجراخلا.راطلإا.ةلجع.سفضنم.لىع.هبيكضlت.متي.نأ
.ممصم.يرغ.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا.نأ.ماك..جمدلما
.راطلإا.ةلجعو.،يداع.مجح.تاذ.ةلجع.لىع.هبيكترل
.راطإ.بيكضlت.متيل.ةممصم.يرغ.جمدلما.يطايتحلاا
.اهيلع.يداع
ريذتح
اًرمأ ةلكآتم تاراطلإاو ةرايسلا ةدايق دعت
•
،لمارفلا ةيلاعف نم للقت فوسو ا ًدج اًري ـطخ .رلجاو ،هيجوتلا ةقدو
وتل ةممصم تاراطإب كترايس ديوزت متي
•
لا .مكحتلا ىلع ةردقو نمآ بوكر ري ف
عونو مجح تاذ تلاجعو تاراطإ مدختست في ةبكرلما ةيلصلأا تاراطلإا نع فلتيخ
ءادأو ةملاس ىلع كلذ رثؤي دقف .ةرايسلا
ىلع ةرطيسلا دقف لىإ يدؤي دق امم ،كترايس .ةغلاب ةباصلإ ضرعتلاو اهبلاقنا وأ ةرايسلا
عيجم ديوزت نم دكأت ،تاراطلإا لادبتسا دنع مجلحا سفن نم ةلجعو راطإب ةعبرلأا تاراطلإا لحم ةعسو ةيراجتلا ةملاعلاو سادلماو عونلاو .لاحملأا
رياغم عون وأ مجح نم تاراطإ يلأ كمادختسا
•
ةرايسلا ةدايق ىلع ري ـطخ لكشب رثؤي دق
ةفاسمو ضرلأا ىلع اهتابثو اهب مكحتلاو
نع لكيلها عافتراو فقوتلا ةفاسمو صوللخا دادع ةيلاعفو ديللجا تاراطإ عافتراو راطلإا .ةعرسلا
)عبتي (
ADa-7ind.indd 492015-11-27 �� 4:00:27