2018 BMW MOTORRAD K 1600 B Kezelési útmutató (in Hungarian)

Q4 \f .$#'
GR ES .#'4   S.#
  #+  \f&#+,
'
) ES #

'  S #

&$# # 1 &$#  
"&\f $#'
@KM4&\f3\f $\f$%%'
<
#&
 
#
+ "$
 #\f .# \f$
%  "' E 0# / 1 ,  
,\f S .#$

 JGRL # &\f 1
#,% .#
 J)L'A,"
 . #  \f .# \f
,$  +  / 1&\f 
 \f \f
#' 4 & 
#
+
#+%.\f
+3.
##
'
5 
#
+  \f $  .# $  
,

\f / 1$&\f 1 '
9

\f

\b
4 0# / 1&\f 1 \f\f #$  $ # $, #\f ##  I# F&"\f
 2\f# JK32\f .
 I \f 'H' K2IL&"\f \f #\f # 
&\f   #
\f
.$ '
4 \f
# / 1&\f .$
\f 
 
# +$3.
31
 +\f
#\f \f
'
4  +3.
 
% $#\f
 +' 
" S.#


\f&% $
& \f 
"+3.
 ## 
' 4 # ##

\f## 
 \f 
$&\f #   \f. 31 &$\f 
\f%
 "   
"&\f 
\f%, "+$\f\f# " 
"&\f \f
#
%\f' 4  
$ \f 
&\f +% 
\f %&&# #"\f
\f
# / 1&\f $+% 

  &\f'
*
\f$
4  
#
+\f
$ &\f # \f%# ,\f$"\f 
\f
31  .$# #  #

. .##" &,' E&&%11\f %.\f
##$
\f 0# / 1 #
(
;

)
$\b
\f,\b#$ \f

 \f 
#
+
'4    #"#
  
\f'E# .,"
," . #  
 
 &
# ,
+\f  \f
$"# \f  '
\b$!!\f
\f,\b#$ \f,\b##$\b
 \b\b##
 $#

#\f

4   
" \f\f

##\f  \f$
#
##
#\f'
A#
D "
# / 1 # #


## &# / 1 "$ \f    \f\f. 31 +' 
 
III.!I-\b\b##
. \bJ#\f 3, \f \f
\f
$#'

5$'\b
 >
\f
&'
4  \f/,"\f # # #

"
 # \f# III.!I-\b\b##
. \bJ #\f,\f
\f\b3, \f \f
\f
#'
*
$#\b
)
$\b \f,\b#$ \f
4  & 
\f
 "#%$
#
#

"\f\f
&#+,"' 4
\f
 "#%
#
#


  
 
. 
 \f +'   ##
$%
% .   # " 
3#' \f "#$%
#
#

  &\f
## 

#
 $" \f
&\f \f/\f
$,# +'   \f3$\f
' E\f
,"

 .$
# 2\f.\f \f .\f
31
  &$,\f
'
4  "
3# 
"\f
1 \f. 31
  11 %
& +#$ 

\f ++
&\f'
=
' \b
\b
$\b
\f\f  " #  \f,1  ' $1 .
%\f   \f,1   \f #  .$% 1
\f. 31 +\f  \f $1' E\f
,"
 "&& $%#
 1\f
  &\f  
+\f  "%"   \f  #$#\f
+, +# \f M\f\f3K" 433$\f ,##"'
*
\f %\b&\b
4  \f1
 "#  &
#$ #&\f &\f 

 \f$
(
C

)
$\b
\f,\b#$ \f

\f
  1" " "  &\f 

 $ # 
 ## #. "#
'
4  \f1
\f
\f\f ##
 #
 "1
"\f 

  +\f

 &\f  
  $\f1
 #  
'
E
 +\f

"
%
\f
T
 1
\f%, "+\f

"
1
4  \f1
#

#\f
1   #


  $\f 3# 
.\f" 
# \f\f\f  \f
'4  \f. 31 #$#  \f \f##" \f  "\f

#'
4 #
 "1  $&\f . &\f \f. 31
, 
  
   
 "
" +\f
&$
& 
'
4  1 U& $   \f\f
 
 \f1"#  \f

' E
 "#  \f

$
&\f .
 
$## " &,## "$\f
1 \f. 31
' 4  $1  \f\f\f   #"#  &,\f

+$3   \f
$# &3'
4  \f\f
  
"&\f 
\f%, "+$\f\f# " 
"&\f &\f ,.# \f#&\f "\f   &\f  

" #\f\f'
4  

"   .# \f
\f
JKL
&&\f %, 3
1$\f

 #\f
'
*


\b 

%\b&

!$'!
 ,\b&
'\f
4  1   $&

#&\f
  \f 
  1
\f$
## &3\f' 4 


# ##
&\f "1 \f$
# &3 
&\f

  +' & \f#\f\f'
4   "
  $&

#&\f  $
&\f 
  

"'

\f

\b
%$#9!
4 
 # #
#&\f "#%
#
#


 $\f
.'
2 \f
+'T
(
9

)
$\b
\f,\b#$ \f

  +
\f #
 +\f\f +'
#
.  &# 
##

\f +
 +' %$ ##

4 .\f1 
.$
1 &\f  &\f

 ' @\f\f.
 
1 "\f 1' 4

 %\f / \f $1
'
4 
\f
 
#
V +'"#%
#
#

V 
\f. 31
 1
 +\f\f
  \f
' 4 + 
#$#\f$&"#  #\f
 "&
 "\f
1 \f. 31
% " 1 "\f %#'
E
 \f. 31
&\f 
#  \f "
\f +\f

 \f$ "
 +'T
\f
 +\f\f

$ + +' .#
\f
&\f3\f 
 .\f \f
 +\f\f
V +' ", # .#

V &
# # &
  "
#

\f

# 
&\f +' \f&1 \f

 
  "
,1  #$\f


+3 \f. $31
4 
 "#%
#
#

.\f
31\f
&, 

$#
' E\f
,"
  & $
# . ## # ,$ "&&   .\f
31
 1  + \f
'
4 
\f # .
 .
&\f  &\f #\f
' 4 
\f
3
\f#% ##  
\f  +\f  #\f$" &1&\f'
F
J+' ",
 $". 
 \f3 
# \f%#&, \f#
#$
L #\f&"# #\f 
 
 \f. 31
  $\f,1   
 "1

   &%'
4 \f. 31

"   
" 
\f%, "+$\f " 
" "#'4
"   .#\f
\f
JKL $&&\f %, 3
1\f'
4 
  "1 \f$\f
 +\f  

. # \f
' 4

 \f
  
 + ,\f
& &\f  \f3
#
&&\f # \f%# ",&\f'
(
76

)
$\b
\f,\b#$ \f

E\f
,"
  1   #
$.%# &
 #$
\f%#
# ,\f
%' 4 
#
,##   1\f


# "\f   
' 4  

.#" # 1 #\f$\f
"  \f1
'
4  &$ #  #\f$1 ", # " \f


#&\f    
"&\f  
$\f%, "+\f\f# "
"&\f ",1
'
*
!\f  -$\f
%$#9!
)
$\b \f,\b#$ \f
A#% .
%\f  
 .&, #  #&  1
% \f\f
 1,1
" ",1
'
2 \f
+'T
 #"#% +,31\f
&,$
.1 $&,
4 


# #\f &+$1
  1
1 #
 \f
31 \f#& +'
.\f ,##"'
2 \f
 \f\f
 .$#% .
%\fT
 # 
 +' $\f1 \f
3,
\f"

 \f
$31 \f " &#+,$ \f"31 \f "1\f
 \f"31 3#
\f\f 

$#&\f \f\f1 
'E
 

\f  &\f "   "

#
#
\f J+'
.\f )F$ 1W<$1L 1
' 5 
   &\f
#\f
 

 
 
& 
 %
'
4 


%  #
#$# #\f% "&&,
1$ #\f
,"\f +\f #$\f
\f\f 
\f$
#&\f' E  $
\f \f 
"$ &,
1 .
'
@&,K

$\f \b!\f
>- K

$

A#% .
%\f   $" 
+3 "#.\f1 &
#
#

J+' 
$.\f
L  
% \f
,##" "#%
'
4 "#.\f1 &
#
#$

\f# 
#+ #  \f $ # \f ' 4"#.\f1 &
#
#
/ &\f \f. 31
 "%
' 4 
  ,+$1 .
%\f  \f
+' +,31
# "&& $\f  \f. 31
' E%"# "

" $
(
77

)
$\b
\f,\b#$ \f

 
V +' \f"31 "\f V +  \f$'
4 "&& . ,+ \f\f
 \f 
 $ 1  '4 # &,

#  \f\f
 
  #  "#$.\f1 &
#
#
+$31 \f & '
=
\b&$
$\b
)
$\b \f,\b#$ \f
5   \f

1$
+3  %"#   # "&& \f

 3#' 4 1
+$3    1$ #""%# "   #$\f 
  "#.\f1 &
#
#

J+' 
$.\fL &,
' 4  , $1
+3\f

 /\f' \f$\f .\f
31
\f \f,
%#' 2 \f
  $1 " #& 1
 #%"#  \f\f $
# 
 
'
* %$#9&'$# 
\b&$
$
\f
4  1 \f\f $
+3\f  .%  \f\f
 .\f
31\f
 #$#
 \f\f +'
# /$ 1  1 U&' 2 "#  


+3"\f \f. 31
 $1
' 4 \f\f 
\f/  # 
$\f" +' 4 3&\f
+3\f +'  1  3#

,2B \f\f

 #\f
'
4 \f/&1
\f1"   # 
.$ # \f
1&  %, \f#\f%# +\f" &#\f +' 4 
+3 
"' \f
"  %# "\f'0"#
#+\f
 1  $
"#\f 
%\f %, .\f
$31
'
E&'! 
\b&$
 $
 '%-\b 
\b&$
$\b
4 #& 1
 \f/$ \f\f 
\f$ \f 
 
 \f\f
 1 .$%#
#& \f
 # "#  # \f .#$
"\f
\f

' 4 . \f
3#    $ 1 \f\f3 &.' 4 # 
 #$#\f
# \f\f
,+ # # 3# "\f
1\f. 31
1  
.# $\f

#&\f  \f$\f
 1\f  $  \f'
(
7=

)
$\b
\f,\b#$ \f

A\f& &'K5
#
#
\f\f #,"GR
*

4 \f\f #,"1 \f$ \f "  
#,"
  %"# +' & #\f
'
4 #,"
   1 &, #,"1
$+\f
.
'
4 \f\f #,"1 \f# .\f
31\f

 ##"
+3 \f. 31 
\f#$&\f  X2\f\f #,"Y'
"\b&\f

\b
4  # 
\f\f#,"1 \f\f

#\f% . . && %,
\f
T
F # 
"# T E1+ W \f #  B\f39>Z8:ZE0 \f"'
F # 
"# T E1+ W \f #  B\f3=66=Z>CZE0 \f"'
4 \f\f #,"1 \f$ 
"\f
#
##$\f
 +  
$#
+3\f 
 M\f\f3$@ %# " \f E1+ W \f #  B\f3 .% "#\f \f #\f"
#+
'
4 "\f
1 \f
# \f$"
  #  #
"# #\f
& $\f
  # 
.$ \f'
4  # 
\f\f#,"1 \f\f

#\f% . .  # 
"# #%11 1+ \f"
\f
'
4 \f\f #,"1 \f3
  \f 1"$"  .  #
'
4 \f\f #,"1 \f#  "&& %\f
 &,1#& 
  #

1  .$ #\f  #
J+' \fL
. &$##" 
.'
=A $#'
4 \f\f #,"1 \f$   & #+, F2
$" &1 #+,#

'4 F2
  
+3  # #
#&\f 1$\f & "\f \f
"  &$1' 4 
  \f"# #\f "&&,  1\f
'
(
7<

)
$\b
\f,\b#$ \f

\fL&%
5$
4 #," \f " $
   1   #
# \f%##\f
",$  .\f'
M\b
5 \f&K
$#\b
$
4  +,31  &3
\f


1  &$1 1  ' 4  \f,1  # &#+, F2
 1.\f 
+3 1
 %   \f #' 4  \f,1 #  &#+, F2

$ 1 .\f

+3
1   $1   \f'
* &'K5$\b 



\f
4 #,"
\f+1   1&\f 1
' 4\f  #&& \f+1
\f\f ' 4 \f+1
&&

  "\f
1\f
\f
\f. 31
  $
 #  

" #,"'4 \f+1

"# &\f   1&1 
"$1
' 4 \f+1

"\f\f &,1 # 3


 #   .%
#
#


"\f
3
" "\f\f
  '
*\b
\f &'K5$
4 \f /  ""  \f1 //   ##
%  # & &$
"
# #\f  
$\f #," "
'
> \f,\b#$ \f
F#," #\f  \f \f\f #,"1 \f\f

 \f
  \f.$ 31
 "&&,  &,#,"1
+\f
&  $
  %, M #,"1\f  \f#
\f1\f"\f
+\f&'
E\f
,"
  \f\f #$,"1 \f\f

 
$"
%
#,% \f. 31
\f
   1  $&, #,"1
+\f& # &\f  \f#
$\f1 \f"\f
+\f&T
&
+3 \f.$ 31
 +'   ##
%
 . 

# \f  \f% # &"
"#\f

\f\f,##'

+3 
 +' &#+, F2

 $1 .\f #  "%.\f   \f
# 

# #\f  &$&\f #  #

 "1
+3."# #
#$&\f'
*
$#\b$
4
" #," \f
   &\f #\f
' 4
#," \f. 31

(
78

)
$\b
\f,\b#$ \f