2018.5 OPEL ZAFIRA C ESP

362Informação do clienteSmith, Steven M. Schweda, Christian
Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Este software é fornecido "tal qual",
sem qualquer tipo de garantia,
expressa ou implícita. Em nenhum
caso será a Info-ZIP ou seus
contribuintes considerada
responsável por quaisquer danos
directos, indirectos, acidentais,
especiais ou consequentes
originários da utilização ou
incapacidade de utilização deste
software.
É por este meio concedida
autorização para usar este software
para qualquer objectivo, incluindo
aplicações comerciais, e para o
alterar e redistribuir livremente,
sujeito às seguintes restrições:
1. As redistribuições do código de fonte devem reter o aviso de
direitos de autor acima
apresentado, definição,
desresponsabilização e esta lista
de condições.2. As redistribuições em forma de binário (executáveis compilados)
devem reproduzir o aviso de
direitos de autor acima apresentado, definição,
desresponsabilização e esta lista de condições na documentação
e/ou outros materiais fornecidos
com a distribuição. A única excepção a esta condição é a
redistribuição de um binário
convencional UnZipSFX
(incluindo SFXWiz) como parte
de um arquivo de auto-extracção; tal é permitido sem inclusão desta
licença, desde que a etiqueta
normal SFX não tenha sido
retirada do binário ou sido
desactivada.
3. As versões alteradas - incluindo, mas não se limitando a portas
para novos sistemas operativos,
portas existentes com novas
interfaces gráficas, e versões de
biblioteca dinâmica, partilhada ou estática - têm de ser claramente
assinaladas como tal e não
podem ser descritas como fonte
original. As ditas versões alteradas também não podem serdescritas como publicações Info-
-ZIP, incluindo, sem limitação, a
identificação das versões
alteradas com os nomes "Info-
-ZIP" (ou qualquer variante dos
mesmos, incluindo, sem
limitação, diferentes
capitalizações), "Pocket UnZip",
"WiZ" ou "MacZip" sem o
consentimento explícito da Info-
-ZIP. As ditas versões alteradas
também não têm permissão para utilizarem indevidamente
endereços eletrónicos da Zip-
-Bugs ou Info-ZIP ou o(s) URL da Info-ZIP.
4. A Info-ZIP retém o direito de utilizar os nomes "Info-ZIP", "Zip","UnZip", "UnZipSFX", "WiZ",
"Pocket UnZip", "Pocket Zip" e
"MacZip" para as suas próprias
publicações de fonte e binário.
Marcas registadasApple Inc.
Apple CarPlay™ é uma marca da
Apple Inc.
App Store ®
e iTunes Store ®
são
marcas registadas da Apple Inc.

364Informação do clienteSão guardadas as seguintes
informações, por exemplo:
● Estados de funcionamento dos componentes do sistema (p. ex.,
nível de enchimento, pressão
dos pneus, estado da bateria).
● Estado de carga da bateria de alta tensão, autonomia estimada
(no caso de veículos elétricos).
● Avarias e defeitos em componentes importantes do
sistema (p. ex., luzes, travões).
● Reações do sistema em situações de condução especiais
(p. ex., acionamento de um
airbag, atuação dos sistemas de
controlo da estabilidade).
● Informações sobre ocorrências causadoras de danos no veículo.
Em casos especiais (p. ex., se o veículo detetou uma avaria), poderá
ser necessário guardar dados que,
de outra forma, seriam voláteis.
Ao utilizar serviços, os dados de
funcionamento armazenados podem ser lidos juntamente com o número
de identificação do veículo e
utilizados, se necessário. O pessoalque trabalha para a rede de
assistência (p. ex., garagens,
fabricantes) ou terceiros (p. ex.,
serviços de reparação) pode ler os
dados a partir do veículo. Os serviços
incluem serviços de reparação,
processos de manutenção, casos de
garantia e medidas de controlo da
qualidade.
De uma maneira geral, os dados são
lidos através da porta OBD (On-
-Board Diagnostics, ou sistema de
autodiagnóstico) prescrita por lei
existente no veículo. Os dados de
funcionamento que foram lidos
documentam o estado técnico do
veículo ou de componentes
individuais e ajuda com o diagnóstico
de avarias, a conformidade com
obrigações da garantia e o
melhoramento da qualidade. Estes
dados, em particular informações
sobre a tensão de componentes,
ocorrências técnicas, erros do
operador e outras falhas, são
transmitidos ao fabricante sempre
que adequado, juntamente com o
número de identificação do veículo. O fabricante está igualmente sujeito à
responsabilidade civil do produto. Ofabricante também necessita
potencialmente dos dados de
funcionamento dos veículos para as
recolhas de produtos.
As memórias de avarias no veículo
podem ser repostas por uma
empresa de assistência ao realizar a
manutenção ou reparações.
Funções de conforto e de
informação e lazer
É possível guardar no veículo
definições de conforto e definições
personalizadas e alterá-las em
qualquer altura.
Consoante o nível de equipamento
em questão, estas incluem
● Definições da posição do banco e do volante,
● Definições do chassis e ar condicionado,
● Definições personalizadas, tais como a iluminação interior.
O condutor pode introduzir os seus
próprios dados nas funções de
informação e lazer do veículo como
parte das funcionalidades
selecionadas.

Informação do cliente365Consoante o nível de equipamento
em questão, estas incluem
● Dados de multimédia, tais como música, vídeos ou fotografias
para reprodução num sistema de multimédia integrado,
● Dados de livro de endereços para utilização com um sistema
mãos-livres integrado ou um
sistema de navegação integrado,
● Destinos introduzidos,
● Dados sobre a utilização de serviços online.
Estes dados relativos às funções de
conforto e de informação e lazer
podem ser guardados localmente no
veículo ou mantidos num dispositivo
ligado ao veículo (p. ex., um
smartphone, uma pen USB ou um
leitor de MP3). Os dados introduzidos pelo condutor podem ser eliminados
em qualquer altura.
Estes dados apenas podem ser
transmitidos para fora do veículo a
pedido do condutor, em particular ao
utilizar serviços online de acordo com
as definições selecionadas pelo
condutor.Integração com smartphone,
p. ex. Android Auto ou Apple
CarPlay
Se o veículo estiver equipado em
conformidade, é possível ligar um
smartphone ou outro dispositivo
móvel ao veículo a fim de controlá-lo
através dos comandos integrados no
veículo. Neste caso, a imagem e o
som do smartphone podem ser
reproduzidos através do sistema de
multimédia. Ao mesmo tempo, são
transmitidas informações específicas
ao smartphone. Consoante o tipo de
integração, estas incluem dados tais
como a posição, o modo dia/noite e
outras informações genéricas do
veículo. Para mais informações,
consultar as instruções de utilização
do veículo/sistema de informação e
lazer.
A integração permite utilizar
aplicações para smartphone
selecionadas, tais como navegação
ou reprodução de música. Não é
possível a integração adicional entre o smartphone e o veículo, em
particular o acesso ativo aos dados
do veículo. A natureza doprocessamento adicional de dados é
determinada pelo fornecedor da
aplicação utilizada. A possibilidade
de o condutor configurar definições, e quais, depende da aplicação em
questão e do sistema operativo do
smartphone.
Serviços online Se o veículo possui uma ligação derede sem fios, isto permite a troca de
dados entre o veículo e outros
sistemas. A ligação de rede sem fios
é possível mediante um dispositivo
transmissor no veículo ou um
dispositivo móvel fornecido pelo
condutor (p. ex. , um smartphone). As
funções online podem ser utilizadas
através desta ligação de rede sem
fios. Estas incluem serviços online e
aplicações fornecidas ao condutor
pelo fabricante ou por outros
fornecedores.
Serviços do fabricante
No caso dos serviços online do
fabricante, as funções relevantes são descritas pelo fabricante numa
localização adequada (p. ex., Manual

366Informação do clientede Instruções, sítio Web do
fabricante) e são fornecidas as
informações de proteção dos dados
associadas. Os dados pessoais
poderão ser utilizados para fornecer
serviços online. A troca de dados
para este efeito tem lugar através de
uma ligação protegida, p. ex.
utilizando os sistemas de TI do
fabricante fornecidos para o efeito. A recolha, o processamento e a
utilização de dados pessoais para os
fins de preparação de serviços tem
lugar unicamente com base na
permissão legal, p. ex. no caso do sistema de comunicação de
emergência eCall ou de um acordo
contratual, ou mediante autorização.
O condutor pode ativar ou desativar
os serviços e funções (os quais estão
sujeitos a custos até certo ponto) e,
em alguns casos, a totalidade da
ligação de rede sem fios do veículo.
Em particular, isto não inclui funções
e serviços legais, tais como o eCall.Serviços de terceiros
Se o condutor utilizar serviços online
de outros fornecedores (terceiros),
estes serviços estão sujeitos às
condições de responsabilidade civil e de proteção e utilização de dados dofornecedor em questão. O fabricante,
frequentemente, não tem qualquer
influência sobre os conteúdos
trocados a este respeito.
Como tal, o condutor deve prestar
atenção à natureza, âmbito e
finalidade da recolha e utilização de
dados pessoais no âmbito de
serviços de terceiros prestados pelo
fornecedor em questão.Identificação por
Radiofrequência (RFID)
A tecnologia RFID é utilizada em
alguns veículos para funções tais
como a monitorização da pressão
dos pneus e o imobilizador. Também
é utilizada em ligação com
comodidades tais como
radiotelecomandos para a
trancagem/destrancagem das portas
e o arranque. A tecnologia RFID em
veículos Opel não utiliza nem grava
informações pessoais e não
estabelece ligação a qualquer outro
sistema Opel que contenha
informações pessoais.

368Índice remissivoAAbastecer .................................. 274
Accionamento manual dos vidros 33
Acessórios e alterações no veículo .................................... 287
Acionamento eletrónico dos vidros ........................................ 33
Acoplamento de reboque ..........282
Activação de imagem via USB ...177
Activação do sistema de navegação .............................. 182
Activar áudio via USB .................176
Activar filme via USB ..................178
Activar música por Bluetooth ......176
Activar o rádio............................. 167
Activar o telemóvel .....................201
AdBlue ........................ 124, 226, 336
Airbags e pré-tensores dos cintos ...................................... 120
Ajuste do alcance dos faróis .....144
Ajuste do encosto de cabeça ........8
Ajuste dos bancos .........................6
Ajuste dos espelhos retrovisores ..8
Ajuste do volante ...................9, 104
Ajuste elétrico .............................. 31
Ajuste elétrico dos bancos ..........43
Ajuste manual dos bancos ...........41
Alavanca seletora ......................230
Alternador .................................. 121
Apoio aos sinais de trânsito .......266Apoio de braços............................ 45
Apresentação de imagens ..........177
Aquecimento ................................ 46
Aquecimento auxiliar ..................214
Aquecimento dos assentos ..........46
Arranque ...................................... 17
Arranque e funcionamento .........218
Arrumação .................................... 73
Arrumação na parte dianteira do veículo ....................................... 74
Arrumação no painel da porta ......74
Arrumação traseira .......................88
Aspetos gerais dos elementos de comando ............................ 155
Assistência à travagem .............237
Assistência de arranque em subidas ................................... 237
Assistência dos máximos ...125, 143
Autostop ..................................... 221
Auxiliar de estacionamento ultra-sónico.............................. 259
Auxílio de arranque ...................328
Avaria ................................ 232, 329
Avaria no travão de mão eléctrico 122
Aviso de ângulo morto ................262
Aviso de colisão dianteira ...........253
Aviso de desvio de trajectória ....123
Aviso de desvio de trajetória ......270
Aviso do cinto de segurança .....120

370Controlos áudio do volante.........155
Controlo sobre o veículo ...........218
Convexos ..................................... 31
Correntes de neve .....................318
Corte de corrente ....................... 233 Cortinas pára-sol .........................36
D DAB ............................................ 171
Dados do motor .........................344
Dados do veículo ........................341
Dados específicos do veículo ........3
Declaração de Conformidade .....354
DEF ............................................ 226
Definições de sistema ................165
Definições de volume .................164
Definições do som ......................163
Definições do visor .............177, 178
Definições memorizadas ..............23
Desativação de airbag .................63
Desativação diferida da alimentação ............................. 219
Desativação do Airbag ..............121
Desempenho ............................. 346
Designação dos pneus ..............311
Desligar por sobrecarga de rotação do motor ....................221
Destrancar o veículo ...................... 6
Dimensões do veículo ...............348
Direção ....................................... 218Direcção assistida......................123
Dispositivo de acoplamento de reboque ................................... 280
Dispositivo de segurança para crianças .................................... 26
Distância de seguimento ............123
E Elementos de comando sistema de informação e lazer 155
Volante .................................... 155
Emissão de áudio digital ............171
Emparelhamento ........................197
Encostos de cabeça ....................38
Encostos de cabeça activos .........40
Entrada de ar ............................. 215
Equipamento de telemóveis e rádio CB ................................. 205
Espelhos retrovisores aquecidos 32
Espelhos retrovisores exteriores ..31
Espelhos retrovisores interiores ...32
Espelhos retrovisores rebatíveis . 31
Estacionamento ...................19, 223
Estações TMC ............................ 181
Estofos........................................ 334
Etiqueta do airbag ........................58
Execução dos trabalhos ............288
F Faróis.......................................... 142
Faróis de halogéneo ..................295Faróis de LED ............126, 146, 298
Faróis de nevoeiro .....126, 148, 298
Faróis na condução no estrangeiro ............................. 145
Favoritos ..................................... 187
Ferramentas .............................. 310
Ferramentas do veículo ..............310
Ficheiros áudio ........................... 174
Ficheiros de filmes...................... 174
Ficheiros de imagens .................174
Filtro de escape ..................124, 225
Filtro de partículas ......................225
Fluido de escape diesel ..............226
Fluidos e lubrificantes recomendados ........................ 341
Formatos de ficheiros Ficheiros áudio ........................ 174
Ficheiros de filmes ..................174
Ficheiros de imagens ..............174
Função antirroubo .....................154
Função automática de antiencandeamento .................32
Função manual de antiencandeamento .................32
Funcionamento Menu ....................................... 161
Telefone .................................. 201
Funcionamento básico ...............161
Funcionamento do ar condicionado .......................... 215

www.opel.comCopyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.As informações incluídas nesta publicação são válidas a partir da data abaixo indicada. A Opel Automobile GmbH reserva-se o direito de realizar alterações às especificações técnicas, às características e ao design dos veículos abrangidos pelas informações da presente publicação, tal como à própria publicação.
Edição: Janeiro 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.Impresso em papel branqueado sem cloro.
*ID-OZACOLSE1801-PT*
ID-OZACOLSE1801-pt