2018.5 OPEL ZAFIRA C ספר הנהג

הגיהנ

הלעפהו231●
ירורמת

םיכרדה

םניא

םינקתומ
הכלהכ

וא

םהש

םימוגפ
.
●
םירורמתה

םניא

םימאות

תנמאל

הניו
ירורמתל

ךרד

םירוזמרו
.תוריהז
תכרעמה

הדעונ

עייסל

גהנל

ןיחבהל
ירורמתב

םיכרד

םימיוסמ

תעב

הגיהנ
םוחתב

תויוריהמ

רדגומ
.
לא

םלעתת
ירורמתמ

םיכרד

םניאש

םיגצומ

לע
-
ידי
תכרעמה
.
תכרעמה

הניא

הניחבמ

ירורמתב

םיכרד
םירחא

דבלמ

םירורמתה
םיילאנויצנבנוקה

םייושעה

גיצהל
תלבגה

תוריהמ

וא

םויס

עטק

תלבגה
תוריהמ
.
לא

רשפאת

ןייפאמל

דחוימ

הז

ךתותפל
ןכתסהל

ךלהמב

הגיהנה
.
םאתה

דימת

תא

תוריהמ

העיסנה

יאנתל
ךרדה
.
תוכרעמ

עויסה

גהנל

ןניא

תורטופ

תא
גהנה

ןמ

תוירחאה

האלמה

לועפתל
בכרה
.
תרהזא

הייטס

ביתנמ
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

הניחבמ
ינומיסב

ביתנה

םהיניב

בכרה

עסונ
תועצמאב

המלצמה

תימדקה
.
תכרעמה
הלגמ

ייוניש

ביתנ

הריהזמו

תא

גהנה
הרקמב

לש

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
תועצמאב

תותוא

םייתוזח

םייטסוקאו
)
תותוא

עמש
.(
םינוירטירקה

יוליגל

יוניש

ביתנ

יתלב

ןווכמ
םה
:
●
ינווחמ

ןוויכה

אל

ולעפוה
.
●
תשווד

םימלבה

אל

הלעפוה
.
●
תשווד

הצאהה

אל

הלעפוה

וא

אל
העצוב

הצאה
.
●
אל

העצוב

תלועפ

יוגיה
.
רשאכ

גהנה

ליעפ

אל

קפות

הרהזא

יהשלכ
.הלעפה
תכרעמ

הרהזאה

הייטסל

ביתנמ

תלעפומ
תועצמאב

הציחל

לע

)
.
תירונ
ה‑
דל
ןצחלבש

הריאמ

יוויחכ

תכרעמהש
תלעפומ
.
תירונשכ

יוויחה

)

זוכירב

םידמה
םינווחמהו

הריאמ

ןווגב

קורי
,
תכרעמה
הנכומ

הלעפהל
.
ןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

קר

תויוריהמב
לעמ
56
מק
"ש
רשאכו

םימייק

ינומיס
םיביתנ

לע

ךרדה
.
רשאכ

תכרעמה

ההזמ

יוניש

ביתנ

אל

ןווכמ
,
תירונה

)

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
ליבקמב
,
תעמשומ

הערתה

תילוק
.

232הגיהנ

הלעפהו
תקספה

הלועפה
ידכ

קיספהל

תא

תלועפ

תכרעמה

ץחל
לע

)
,
תירונ
LED
העובקה

ןצחלב

תיבכ
.
תכרעמה

הניא

תנתינ

הלעפהל

תויוריהמב
תוכומנ
מ-56
מק
"ש.
הלקת
תכרעמ

תערתה

הייטסה

ביתנמ

הלולע

אל
לועפל

הכלהכ

רשאכ
:
●
השמשה

תימדקה

הניא

הייקנ
.
●
יאנת

הביבס

םישקמה

לע

היארה

ןוגכ
םשג

דבכ
,
גלש
,
ינרק

שמש

תורוונסמ
וא

םיללצ
.
אל

ןתינ

ליעפהל

תא

תכרעמה

רשאכ

אל
ןתינ

תוהזל

ינומיס

םיביתנ
.
קלד
קלד

יעונמל

ןיזנב
שמתשה

ךא

קרו

קלדב

לוטנ

תרפוע

םאותה
תושירדל

םינקתה
EN 228
וא

ןקת

הווש
ךרע
.
עונמה

לגוסמ

לועפל

םע

קלד

ליכמה

דע
10%
לונתא
)
קלד

הנוכמה
E10.(
שמתשה

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקואה
ץלמומה
.
רפסמ

ןטקוא

ךומנ

רתוי

יושע
תיחפהל

תא

תמצוע

עונמה

טנמומו

לותיפה
לידגהלו

טעמ

תא

תכירצ

קלדה
.
תוריהז
ןיא

שמתשהל

יפסותב

קלד

םיליכמה
תובוכרת

תויתכתמ

ןוגכ

םיפסות
םיססובמה

לע

ןגנמ
.
רבדה

לולע

םורגל
קזנ

עונמל
.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

תושירדב
ןקת
EN 228
וא

ןקת

הווש

ךרע

לולע
םורגל

תריציל

םיעקשמ

וא

קזנל

עונמל
.
תוריהז
שומיש

קלדב

לעב

רפסמ

ןטקוא

ךומנ
רתוי

רפסמהמ

ךומנה

רתויב

רתומה
לולע

םורגל

הריעבל

יתלב

תרקובמ
קזנלו

עונמל
.
תושירדה

תוטרופמה

עגונב

רפסמל

ןטקואה
תוניוצמ

תריקסב

ינותנ

עונמה

2
294.
תיוות

םינותנ

תדחוימ

הנידמל

תנקתומה
דיל

תיתלד

חתפ

קולדתה

הלוכי

תונשל

תא
תושירדה
.
ףסות

קלד
לע

קלדה

ליכהל

םיפסות

םייטנגרטד
םיעייסמש

עונמל

תריצי

םיעקשמ

עונמב
תכרעמבו

קלדה
.
יקרזמ

קלד

ימותסשו
הקיני

םייקנ

ורשפאי

תכרעמל

תרקב
הטילפה

לועפל

הכלהכ
.
תונידמב

תומיוסמ
,
קלדה

וניא

ליכמ

תומכ

תקפסמ

לש

םיפסות
ידכ

רומשל

לע

יקרזמ

קלד

ימותסשו

הקיני
םייקנ
.
תונידמב

הלא
,
שרדנ

ףסות

קלד

הגיהנ

הלעפהו233םיעונמל

םימיוסמ

ידכ

תוצפל

לע

רדעיה
יוקינ

הז
.
שמתשה

קר

ףסותב

קלד

רשואמה
בכרל
.
תשרדנ

תפסוה

ףסות

קלד

לכימל

קלד

אלמ
ידמ

תוחפל
15,000 ק"מ
וא

רחאל

הנש
תחא
,
םדוקה

םהיניבמ
.
תלבקל

עדימ

ףסונ
,
הנפ

ךסומל

ךלש
.
יגוס

קלד

םירוסא
םירעב

תומיוסמ

ןתינ

שוכרל

קלד

םע
םירמוח

םיליכמה

ןצמח

ןוגכ

רתא

וא

לונתא
,
ןכו

יגוס

קלד

רפושמ
.
םא

יגוס

קלד

הלא
םימאות

טרפמל

ראותמה

ליעל
,
יזא

םה
םיליבק

שומישל
.
םע

תאז
,E85) 85%
לונתא
(
יגוסו

קלד

םירחא

םיליכמה

הלעמל
מ-15%
לונתא

םירתומ

שומישל

קר

בכרב
םע

עונמ
FlexFuel.תוריהז
רוסא

שמתשהל

קלדב

ליכמה

לונתמ
.
אוה

לולע

םורגל

ךותישל
)
היזורוק
(
יקלחב

תכתמה

לש

תכרעמ

קלדה

ןכו
םורגל

קזנ

יקלחל

קיטסלפה

ימוגהו
.
קזנ
הז

וניא

הסוכמ

תוירחאב

בכרה
.
יגוס

קלד

םימיוסמ
,
דחוימב

יגוס

קלד
ןטקואב

הובג

םידעוימה

םיצורמל
,
םייושע
ליכהל

ףסות

רפשמ
-
ןטקוא

םשב
methylcyclopentadienyl manganese
tricarbonyl) MMT .(
רוסא

שמתשהל
יגוסב

קלד

וא

יפסות

קלד

םיליכמה
MMT
ןוויכמ

םהש

םילולע

רצקל

תא

ךרוא

ייח
תורישה

לש

םיתצמה

עיפשהלו

הערל

לע
יעוציב

תכרעמ

תרקב

הטילפה
.
תירונ

יוויח
הלקת

Z

היושע

ריאהל

2

107
.
הרקמב

הז
,
הנפ

ךסומל

תלבקל

עויס
.
קלד

יעונמל

לזיד
שמתשה

קר

רלוסב

םאותה

ןקתל
EN 590
לעב

תלוכת

תירפג

תיברמ

לש
10 ppm.
ןתינ

שמתשהל

קלדב

םע

ויב
-
לזיד
)
םאות
לא
EN 14214 (
הלוכתב

לש

דע
7%
לע
-
יפ
חפנה
)
המגודל
,B7.(
תעב

העיסנ

תונידמב

ץוחמ

דוחיאל
יפוריאה
,
ןתינ

שמתשהל

םיתעל

קלדב
Euro-Diesel
םע

זוכיר

תירפג

לש

תוחפ
מ-50 ppm.
תוריהז
שומיש

ףוכת

רלוסב

ליכמה

תירפג
רועישב

לש

רתוי
מ-15 ppm
לולע
םורגל

קזנל

רומח

עונמל
.
תוריהז
שומיש

קלדב

וניאש

דמוע

ןקתב
EN
590
וא

ןקת

המוד

לולע

ליבוהל

ןדבאל
קפסה

עונמ
,
יאלבל

רבגומ

וא

קזנל
עונמל

לולעו

עיפשהל

לע

תוירחאה
.
רוסא

שמתשהל

קלדב

דעוימה

יעונמל

לזיד
םיימי
,
קלדב

הקסהל
,ב-Aquazole
יבילחתבו

רלוס
-
םימ

םימוד
.
רוסא

ללדל
רלוס

ןיזנבב
.
הלועפ

הרוטרפמטב

הכומנ
תורוטרפמטב

תחתמ
ל-0°C ,
קלח

יגוסמ
רלוסה

םיליכמה

תובורעת

לש

ויב
-
לזיד
םילולע

םורגל

תומיתסל
,
אופקל

וא

ךופהל
גל
'ל ,
בצמ

לולעש

עיפשהל

לע

תכרעמ
תקפסא

קלדה
.
ןכתיי

הענתההש

תלועפו
עונמה

אל

הנייהת

תוניקת
.
רשאכ
תורוטרפמט

הביבסה

תוכומנ
מ-0°C,
דפקה

קלדתל

רלוסב

יפרוח
.

234הגיהנ

הלעפהורשפא

שמתשהל

רלוסב

דעוימה

יאנתל
םילקא

םייבטוק

תורוטרפמטב

לש

רוק

זע
תחתמ
ל--20°C .
שומיש

קלדב

גוסמ

הז
יאנתב

םילקא

םח

וא

טהול

וניא

ץלמומ
לולעו

םורגל

תקספהל

תלועפ

עונמה
,
יישק
הענתה

וא

קזנ

תכרעמל

תקרזה

קלדה
.
קלד

הלעפהל

זגב

יעבט
זג

יעבט

רכומ

םג

יוניכב
CNG)
ישאר
תובית

םייזעול

לש

זג

יעבט

סוחד
.(
שמתשה

זגב

יעבט

לעב

תלוכת

ןאתמ

לש

78
דע
99%
ךרעב
.ב-L-gas) low (
שי
ךרעב
78
דע
87%
בו
-H-gas) high (
שי
ךרעב
87
דע
99% .
רשפא

שמתשהל

םג
ב‑Biogas
לעב

התוא

הלוכת

לש

ןאתמ

םא
אוה

ןכוה

ןפואב

ימיכ

רבעו

ךילהת

לש
קוליס

תירפגה
.
דפקה

שמתשהל

ךא

קרו

זגב

יעבט

וא

ויבב
-
זג

דמועה

תושירדב

ןקת
DIN 51624.
רוסא

שמתשהל

זגב

ילזונ

וא

פגב
"מ
)GPM.(
קלד

הלעפהל

זגב

ילזונ
זג

ילזונ

רכומ

םשב

פג
"מ)
זג

ינמימחפ
הבועמ
,(
תילגנאב

םשב
LPG
תיתפרצבו
םשב

GPL
.
LPG

רכומ

םג

םשב

Autogas.
פג
"מ
ליכמ

רקיעב

ןאפורפ

ןאטובו
.
תגרד
ןטקואה

איה

ןיב
105 ל-115 ,
םאתהב
רועישל

ןאטובה
.
פגה
"מ
ןסחואמ

הרוצב
תילזונ

ץחלב

לש

השימחכ

דע

הרשע

רב
.
תדוקנ

החיתרה

היולת

ץחלב

סחיבו
בוברעה
.
ץחלב

ירפסומטא
,
איה

תאצמנ

ןיב
-42°C
)
ןאפורפ

רוהט
(
ןיבל

-0.5°C
)
ןאטוב
רוהט
.(
תוריהז
תכרעמה

תלעופ

תרוטרפמטב

הביבס
לש
כ--8 °C
דע
100 °C.
ןתינ

חיטבהל

דוקפת

אלמ

לש

תכרעמ
פגה
"מ
קר

תועצמאב

שומיש

זגב

ילזונ
דמועש

תושירדב

םומינימה

לש

ןקת

DIN EN 589.
ררוב

רוקמ

קלד

2
99.
קולדת9
הנכס
ינפל

קולדתה
,
רבעה

תא

תכרעמ
התצהה

בצמל

קספומ

הבכו

לכ

ירישכמ
םומיח

םיינוציח

םע

יאת

הריעב
.
הבכ
םינופלט

םידיינ
.
תייצ

תויחנהל

לועפתה

תוחיטבהו

לש
תנחת

קלדה

תעב

קולדת
.

הגיהנ

הלעפהו2359
הנכס
קלד

אוה

קילד

ץיפנו
.
ןושיעה

רוסא
.
ענמיה

תובהלמ

תופושח

וא

תוצוצינ
.
םא

התא

ןיחבמ

חירב

לש

קלד

בכרב
,
אבה

תא

בכרה

דיימ

ךסומל

ךרוצל
הקידב

ןוקיתו

הביסה
.
תיוות

םע

םילמס

תיתלדב

חתפ

קולדתה
תנייצמ

תא

יגוס

קלדה

םירתומה
.
הפוריאב
,
תויפ

יולימה

תונחתב

קלדה

תונמוסמ
םילמסב

הלא
.
קלדת

קר

גוסב

קלד

רתומ
.
תוריהז
הרקמב

לש

קולדת

קלדב

אלה

םיאתמ
,
ןיא

ריבעהל

תא

חתפמ

התצהה

בצמל
לעפומ
.
תיתלד

חתפ

קולדתה

תמקוממ

ודצב

ינמיה
ירוחא

לש

בכרה
.
ןתינ

חותפל

תא

תיתלד

חתפ

קולדתה

קר
תליענשכ

בכרה

תררחושמ
.
ררחש

תא
תיתלד

חתפ

יולימ

קלדה

הציחלב

לע
תיתלדה
.
קולדת

ןיזנב

רלוסו
ידכ

חותפל
,
בבוס

תא

הסכמה

טאל

דגנ
ןוויכ

ןועשה
.ןתינ

חינהל

תא

הסכמ

חתפ

קולדתה

לע
ךמת

תיתלדבש

חתפ

קולדתה
.
קולדתל
,
סנכה

תא

תייפ

הבאשמה

האולמב
לעפהו

התוא
.
ירחא

קותינ

יטמוטוא
,
ןתינ

ףיסוהל

קלד
לכמל

לע
-
ידי

תלעפה

תייפ

הבאשמה

אל
רתוי

םיימעפמ

תופסונ
.
תוריהז
בגנ

דיימ

קלד

שלגש
.
ידכ

רוגסל
,
בבוס

תא

הסכמ

חתפ

קולדתה
ןוויכב

ןועשה

דע

ועמשייש

תושיקנ
.
רוגס

תא

הסכמה

חנהו

ול

לעניהל
.

236הגיהנ

הלעפהוילכ

בכר

ילעב

הנגה

ינפמ

קולדת

יוגש9
הרהזא
לא

הסנת

חותפל

תא

סירתה

לש

ראווצ
יולימ

קלדה

ןפואב

ינדי

ילכב

בכר

ילעב
הנגה

ינפמ

קולדת

יוגש
.
הלועפ

ךות

תומלעתה

הארוהמ

וז

הלולע
םורגל

תדיכלל

תועבצא
.
ילכ

בכר

ילעב

רוזיח

יטילטק

יביטקלס
םידיוצמ

הנגהב

ינפמ

קולדת

יוגש
.
הנגהה

ינפמ

קולדת

יוגש

החיטבמ

יכ
תחיתפ

סירת

ראווצ

יולימ

קלדה

רשפאתת
קר

תועצמאב

תייפ

קולדת

לש

רלוס

וא
תועצמאב

ךפשמ

קולדתל

םוריח
.
בבוס

תא

הסכמ

חתפ

קולדתה

טאל

דגנ
ןוויכ

ןועשה
.
ןתינ

חינהל

תא

הסכמה

לע

ךמתה

תיתלדבש
חתפ

קולדתה
.
חנה

תא

תייפ

קולדתה

איהשכ

תרשוימ

םע
ראווצ

יולימה

ץחלו

תולק

ידכ

סינכהל
התוא
.
הרקמב

םוריח
,
אלמ

תרזעב

לכמ

דיינ
.
הבוח
שמתשהל

ךפשמב

ידכ

חותפל

תא

הסכמה
לש

ראווצ

יולימה
.
ךפשמה

םקוממ

אתב

ןוסחאה

ןפודב
תינמיה

לש

רוזא

ןעטמה
.
םקמ

תא

ךפשמה

אוהשכ

רשוימ

םע

ראווצ
יולימה

ץחלו

תולק

ידכ

וסינכהל
.
שמתשה

ךפשמב

יולימל

רלוס

ראווצב
יולימה
.
רחאל

תמלשה

יולימה
,
סנכה

תא

ךפשמה
תיקשל

קיטסלפה

ןסחאו

ותוא

אתב
ןוסחאה
.
תכרעמ

רוזיח

יטילטק

יביטקלס

2
195.
קולדת

זגב

יעבט
ןתינ

חותפל

תא

תיתלד

חתפ

קולדתה

קר
תליענשכ

בכרה

תררחושמ
.
ררחש

תא
תיתלד

חתפ

יולימ

קלדה

הציחלב

לע
תיתלדה
.

הגיהנ

הלעפהו2379
הרהזא
קלדת

ךא

קרו

ץחלב

יברמ

לש
250
רב
.
קלדת

קר

תונחתב

םע

תכרעמ

יוציפ
הרוטרפמט
.
ךילהת

קולדתה

בייח

םייתסהל
,
רמולכ
ראווצ

חתפ

יולימה

בייח

תויהל

ררוואמ
.
תלוכת

לכימ

זגה

יעבטה

היולת
הרוטרפמטב

תינוציחה
,
ץחלב

יולימה
גוסבו

תכרעמ

יולימה
.
םילוביק

2
299.
רוגס

תא

הסכמה

חנהו

ול

לעניהל
.
םיחנומ

רובע
"
ילכ

בכר

םילעפומה

זגב
יעבט
"
וחב
"ל:
תינמרגErdgasfahrzeugeתילגנאNGVs = Natural Gas
VehiclesתיתפרצVéhicules au gaz naturel
וא
Véhicules GNVתיקלטיאMetano auto
םיחנומ

רובע
"
זג

יעבט
"
וחב
"ל:
תינמרגErdgasתילגנאCNG = Compressed
Natural GasתיתפרצGNV = Gaz Naturel (pour) Véhicules
וא
CGN = carburantgaz naturelתיקלטיאMetano (per auto)
קולדת

זגב

ילזונ
תייצ

תויחנהל

לועפתה

תוחיטבהו

לש
תנחת

קלדה

תעב

קולדת
.
םאתמ

יולימ
תוכרעמ

יולימה

ןניא

תויטרדנטס
.
שי

ךרוצ
םימאתמב

םינוש

םתוא

ןתינ

שוכרל
תויונכוסב

לש

לפוא

יכסומבו

תוריש
םישרומ

לש

לפוא
.
םאתמ
ACME:

היגלב
,
הינמרג
,
דנלריא
,
גרובמסקול
,
ץיווש

238הגיהנ

הלעפהוםאתמ
DISH:

הינסוב
-
הניבוגצרה
,
הירגלוב
,
קרמנד
,
הינוטסא
,
תפרצ
,
ןווי
,
הילטיא
,
היטאורק
,
היבטל
,
אטיל
,
הינודקמ
,
הירטסוא
,
ןילופ
,
לגוטרופ
,
הינמור
,
הידווש
,
ץיווש
,
היברס
,
היקבולס
,
הינבולס
,צ'
היכ
,
היקרוט
,
הניארקוא
,
הירגנוה
םאתמ

םוגש
(Bayonet):

דנלוה
,
היגברונ
,
דרפס
,
הינטירב
םאתמ
EURO:

דרפס
םותסש

יולימה

לש

זגה

ילזונה

אצמנ
ירוחאמ

תיתלד

חתפ

קולדתה
.
גרבה

הצוחה

תא

הסכמ

ןגמה

רוניצמ
יולימה
.
גרבה

חוכב

דיה

תא

םאתמה

שורדה

לע
ראווצ

יולימה
.
םאתמ
ACME:

גרבה

תא

םוא

תייפ

יולימה
לע

םאתמה
.
בלש

תא

תידי

הליענה

לש

תייפ
יולימה
.
םאתמ
DISH:

סנכה

תא

תייפ

יולימה

ךותל
םאתמה
.
בלש

תא

תידי

הליענה

לש

תייפ
יולימה
.
םאתמ

םוגש
(Bayonet):

חנה

תא

תייפ
יולימה

לע

םאתמה

בבוסו

עבר

בוביס
.
בלש
תא

תידי

הליענה

לש

תייפ

יולימה
.
םאתמ

EURO:

סנכה

תא

תייפ

יולימה

ךותל
םאתמה
.
בלש

תא

תידי

הליענה

לש

תייפ
יולימה
.