
Οδήγηση και χρήση185ΕνεργοποίησηΤο σύστημα Stop-Start είναι διαθέ‐
σιμο μόλις ο κινητήρας τεθεί σε
λειτουργία, το όχημα ξεκινήσει και οι
συνθήκες που αναφέρονται παρα‐
κάτω σε αυτό το κεφάλαιο πληρού‐
νται.
Απενεργοποίηση
Για να απενεργοποιήσετε το
σύστημα Stop-Start χειροκίνητα,
πατήστε Ò. Ως ένδειξη της απενεργο‐
ποίησης, η λυχνία LED στο κουμπί
ανάβει.
AutostopΟχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτή‐ των
Η λειτουργία Autostop μπορεί να
ενεργοποιηθεί όταν το όχημα βρίσκε‐
ται σε στάση ή αν κινείται με χαμηλή
ταχύτητα, έως 14 χλμ/ώρα.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη
συμβατική λειτουργία Autostop ως
εξής:
● Πατήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
● Μετακινήστε το μοχλό στη νεκρά.
● Αφήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
Ο κινητήρας θα σβήσει ενώ ο διακό‐ πτης ανάφλεξης παραμένει ανοικτός.Ένδειξη
Η λειτουργία Autostop επισημαίνεται
από τη βελόνα στη θέση
AUTOSTOP στο στροφόμετρο.
Μετά την επανεκκίνηση, εμφανίζεται
ένδειξη των στροφών ρελαντί.
Κατά τη λειτουργία Autostop, η
απόδοση του συστήματος θέρμανσης και των φρένων διατηρείται.

186Οδήγηση και χρήσηΣυνθήκες για τη λειτουργία Autostop
Το σύστημα Stop-Start ελέγξει εάν
πληροίται κάθε μία από τις παρακάτω
συνθήκες:
● Το σύστημα Stop-Start δεν απενεργοποιείται χειροκίνητα.
● Το καπό του κινητήρα έχει κλείσει
καλά.
● Η πόρτα του οδηγού είναι κλειστή
ή η ζώνης ασφαλείας του οδηγού είναι προσδεδεμένη.
● Η μπαταρία του οχήματος είναι επαρκώς φορτισμένη και σε καλή
κατάσταση λειτουργίας.
● Ο κινητήρας έχει προθερμανθεί.
● Η θερμοκρασία ψυκτικού του κινητήρα είναι πολύ υψηλή.
● Η θερμοκρασία των καυσαερίων δεν είναι πολύ υψηλή, π.χ. μετά
από οδήγηση με υψηλό φορτίο
κινητήρα.
● Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη από -5 °C.
● Το σύστημα κλιματισμού επιτρέ‐ πει τη λειτουργία Autostop.
● Η υποπίεση φρένων είναι επαρ‐ κής.● Η λειτουργία αυτοκαθαρισμούτου φίλτρου σωματιδίων πετρε‐
λαίου δεν είναι ενεργή.
● Το όχημα οδηγήθηκε τουλάχι‐ στον με ταχύτητα βάδισης απότην τελευταία φορά που ενεργο‐
ποιήθηκε η λειτουργία Autostop.
Διαφορετικά λειτουργία Autostop θα
ανασταλεί.
Το σύστημα stop-start απενεργο‐
ποιείται σε κλίσεις 12% ή μεγαλύτε‐
ρες.
Ορισμένες ρυθμίσεις του συστήματος
κλιματισμού ενδέχεται να λειτουργούν
ανασταλτικά ως προς τη λειτουργία
Autostop. Βλ. κεφάλαιο Σύστημα
κλιματισμού για περισσότερες λεπτο‐
μέρειες 3 166.
Αμέσως μετά από οδήγηση σε αυτο‐
κινητόδρομο, η λειτουργία Autostop
μπορεί να ανασταλεί.
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος
3 180.Προστασία κατά της αποφόρτισης της
μπαταρίας του οχήματος
Για να διασφαλιστούν οι αξιόπιστες
επανεκκινήσεις του κινητήρα, έχουν
υιοθετηθεί αρκετές λειτουργίες
προστασίας κατά της αποφόρτισης
της μπαταρίας στο σύστημα Stop-
Start.
Μέτρα εξοικονόμησης ισχύος
Στη διάρκεια της λειτουργίας
Autostop, διάφορα ηλεκτρικά συστή‐
ματα, όπως ο ανεξάρτητος ηλεκτρικός θερμαντήρας ή οι αντιστάσεις του
πίσω παρμπρίζ, απενεργοποιούνται
ή εισέρχονται σε λειτουργία εξοικονό‐ μησης ενέργειας. Η ταχύτητα του
ανεμιστήρα του συστήματος κλιματι‐
σμού μειώνεται για να εξοικονομηθεί
ισχύς.
Επανεκκίνηση του κινητήρα από
τον οδηγό
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτωνΣυμβατική λειτουργία επανεκκίνησης
Όλοι οι κινητήρες διαθέτουν συμβα‐
τική λειτουργία επανεκκίνησης.

Οδήγηση και χρήση187Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη
χωρίς να πατήσετε το πεντάλ φρένων,
για να επανεκκινηθεί ο κινητήρας.
Στους κινητήρες με όψιμη επανεκκί‐
νηση, η συμβατική επανεκκίνηση είναι
εφικτή μόνο όταν δεν είναι πατημένο
το πεντάλ φρένων.Όψιμη λειτουργία επανεκκίνησης
Όλοι οι κινητήρες, εκτός από τη
συμβατική επανεκκίνηση, διαθέτουν
λειτουργία όψιμης επανεκκίνησης. Η όψιμη επανεκκίνηση είναι ενεργή
μόνο σε κλίσεις έως 5%.
● Πατήστε το πεντάλ φρένων.
● Πατήστε το πεντάλ του συμπλέ‐ κτη.
● Επιλέξτε πρώτη.
● Αφήστε το πεντάλ φρένων για να
επανεκκινηθεί ο κινητήρας.
Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Αφήστε το πεντάλ φρένων ή μετακι‐
νήστε τον επιλογέα ταχυτήτων από τη θέση D στη θέση N ή P για να επανεκ‐
κινηθεί ο κινητήρας.
Επανεκκίνηση του κινητήρα από
το σύστημα Stop-Start
Ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να
βρίσκεται στη Νεκρά για να ενεργο‐
ποιηθεί η αυτόματη επανεκκίνηση.
Εάν κατά τη λειτουργία Autostop
συμβεί οτιδήποτε από τα παρακάτω,
το σύστημα Stop-Start θα θέσει αυτό‐
ματα τον κινητήρα ξανά σε λειτουργία:
● Το σύστημα Stop-Start απενερ‐ γοποιείται χειροκίνητα.
● Το καπό κινητήρα ανοίγει.
● Η ζώνη ασφαλείας του οδηγού απασφαλίσει και η πόρτα του
οδηγού ανοίξει.
● Η θερμοκρασία του κινητήρα είναι πολύ χαμηλή.
● Το επίπεδο φόρτισης της μπατα‐ ρίας του οχήματος είναι χαμηλό‐
τερο από το καθορισμένο
επίπεδο.
● Η υποπίεση φρένων δεν είναι επαρκής.
● Το όχημα οδηγείται τουλάχιστον με ταχύτητα βάδισης.● Το σύστημα κλιματισμού 'ζητά'εκκίνηση του κινητήρα.
● Το σύστημα κλιματισμού τεθεί σε λειτουργία χειροκίνητα.
Αν το καπό του κινητήρα δεν είναι
καλά κλειστό, στο κέντρο DIC εμφανί‐
ζεται ένα μήνυμα προειδοποίησης.
Εάν συνδεθεί κάποιο ηλεκτρικό
αξεσουάρ, π.χ. φορητό CD player,
στην πρίζα ρεύματος, μπορεί να
παρατηρήσετε μια σύντομη πτώση
τάσης κατά την επανεκκίνηση.
Στάθμευση9 Προειδοποίηση
● Μη σταθμεύετε το όχημα σε
εύφλεκτη επιφάνεια. Η υψηλή
θερμοκρασία του συστήματος
εξάτμισης μπορεί να προκαλέ‐
σει ανάφλεξη.
● Τραβάτε πάντοτε το χειρό‐ φρενο. Τραβήξτε τον διακόπτη
m επί ένα δευτερόλεπτο περί‐
που και ελέγξτε αν η ενδεικτική
λυχνία m ανάβει.

200Οδήγηση και χρήσηΌταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το
πεντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα.
Μην αφήνετε το πόδι σας επάνω στο
πεντάλ.
Όταν ανιχνευτεί πατινάρισμα του
συμπλέκτη για ένα συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα, η ισχύς του κινη‐
τήρα μειώνεται. Στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού εμφανίζεται μια προει‐
δοποίηση. Αφήστε τον συμπλέκτη.Προσοχή
Δεν συνιστάται να οδηγείτε με το
χέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐
των.
Ένδειξη αλλαγής σχέσης 3 119.
Σύστημα Stop-Start 3 184.
Συστήματα κίνησης
Τετρακίνηση
Το σύστημα τετράτροχης κίνησης
βελτιώνει τα χαρακτηριστικά οδήγη‐ σης και την ευστάθεια και συμβάλλει
στην επίτευξη της καλύτερης δυνατής οδήγησης ανεξάρτητα από την επιφά‐
νεια του εδάφους. Το σύστημα είναι
πάντοτε ενεργό και δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί.
Η ροπή κατανέμεται αδιαβάθμητα
ανάμεσα στους τροχούς του μπροστι‐ νού και του πίσω άξονα, σε αναλογία
50% - 50%. Ανάλογα με τις οδηγικές
συνθήκες, δηλ. σταθερή οδήγηση, το
σύστημα τετρακίνησης μεταδίδει μια
ελάχιστη ποσότητα ροπής για οικονο‐
μία καυσίμου. Επιπλέον, η ροπή
ανάμεσα στους πίσω τροχούς κατα‐ νέμεται ανάλογα με τη δυναμική του
οχήματος και την επιφάνεια του
οδοστρώματος.
Αυτό είναι εφικτό, διότι το σύστημα
τετρακίνησης λειτουργεί με δύο
συμπλέκτες, έναν σε κάθε πλευρά.Για την επίτευξη των βέλτιστων επιδό‐
σεων του συστήματος, τα ελαστικά
του οχήματος δεν πρέπει να παρου‐
σιάζουν διαφορετικό βαθμό φθοράς.
Εάν στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού εμφανιστεί ένα μήνυμα
σέρβις, το σύστημα μπορεί να παρου‐ σιάζει περιορισμένη λειτουργικότητα
(ή να βρίσκεται εντελώς εκτός λειτουρ‐ γίας σε ορισμένες περιπτώσεις, δηλ.
το όχημα εισέρχεται στη λειτουργία
κίνησης στους μπροστινούς
τροχούς). Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.
Ρυμούλκηση του οχήματος 3 316.

Φροντίδα οχήματος2739Κίνδυνος
Το σύστημα ανάφλεξης χρησιμο‐
ποιεί εξαιρετικά υψηλή τάση. Μην τα αγγίζετε.
Καπό κινητήρα
Άνοιγμα
Τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης και
επαναφέρετέ τη στην αρχική της
θέση.
Μετακινήστε την ασφάλεια στο πλάι,
προς την αριστερή πλευρά του
οχήματος και ανοίξτε το καπό του κινητήρα.
Το καπό συγκρατείται αυτόματα στην
ανοικτή θέση.
Εάν το καπό του κινητήρα ανοίξει στη διάρκεια της λειτουργίας Autostop, θα
γίνει αυτόματα επανεκκίνηση του
κινητήρα αυτόματα για λόγους ασφα‐
λείας.
Σύστημα Stop-Start 3 184.
Κλείσιμο
Κατεβάστε το καπό του κινητήρα και
αφήστε το να πέσει στο μάνταλο.
Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει.Προσοχή
Μην πιέζετε το καπό κινητήρα μέσα στο μάνδαλο, για να αποφύ‐
γετε τα βαθουλώματα.
Ενεργό καπό κινητήρα 3 77.
Λάδι κινητήρα Ελέγχετε χειροκίνητα τη στάθμη
λαδιού κινητήρα τακτικά για να
αποφύγετε τυχόν ζημιά στον κινη‐
τήρα. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται λάδι σωστών προδιαγραφών. Συνι‐
στώμενα υγρά και λιπαντικά 3 324.
Η μέγιστη κατανάλωση λαδιού κινη‐
τήρα είναι 0,6 λίτρα ανά 1000 χλμ.
Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται με το
όχημα σε επίπεδη επιφάνεια. Ο κινη‐
τήρας πρέπει να βρίσκεται σε θερμο‐
κρασία λειτουργίας και να έχει παρα‐
μείνει σβηστός επί πέντε λεπτά τουλά‐
χιστον.

Φροντίδα οχήματος277Υγρό φρένων και υγρό συμπλέκτη
3 324.
Μπαταρία οχήματος
Η μπαταρία του οχήματος βρίσκεται στον χώρο του κινητήρα.
Υπάρχουν σημεία σύνδεσης για την
εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
3 314.
Η μπαταρία του αυτοκινήτου δεν
χρειάζεται συντήρηση, με την προϋ‐
πόθεση ότι ο τρόπος οδήγησης
επιτρέπει την επαρκή φόρτιση της
μπαταρίας. Η οδήγηση σε μικρές
αποστάσεις και οι συχνές εκκινήσεις
του κινητήρα μπορεί να οδηγήσουν σε
αποφόρτιση της μπαταρίας. Μη
χρησιμοποιείτε τους ηλεκτρικούς
καταναλωτές που δεν χρειάζεστε.Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐
πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐
ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε
ειδικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐
κλωση.
Αν το όχημα παραμείνει ακινητοποιη‐
μένο περισσότερο από τέσσερις
εβδομάδες, η μπαταρία μπορεί να
αποφορτιστεί. Αποσυνδέστε την
κλέμα από τον αρνητικό πόλο της
μπαταρίας του οχήματος.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλε‐
ξης είναι κλειστός πριν συνδέσετε ή
αποσυνδέσετε την μπαταρία του
οχήματος.
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας 3 165.
Αποσύνδεση της μπαταρίας
Αν η μπαταρία του οχήματος πρόκει‐
ται να αποσυνδεθεί ( π.χ. για εργασίες
συντήρησης), πρέπει να απενεργο‐ ποιήσετε τη σειρήνα του συναγερμού ως εξής: Ανοίξτε και κλείστε τον διακό‐
πτη ανάφλεξης και στη συνέχεια
αποσυνδέστε την μπαταρία του
οχήματος εντός 15 δευτερολέπτων.Αντικατάσταση της μπαταρίας του
οχήματος
Επισήμανση
Οποιαδήποτε απόκλιση από τις
οδηγίες που παρατίθενται σε αυτή
την ενότητα μπορεί να οδηγήσει σε
προσωρινή απενεργοποίηση ή
παρεμπόδιση του συστήματος Stop- Start.
Κατά την αντικατάσταση της μπατα‐
ρίας του οχήματος, βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχουν ανοικτές οπές εξαερι‐
σμού κοντά στο θετικό πόλο. Εάν σε
αυτή την περιοχή υπάρχει ανοικτή
οπή εξαερισμού, πρέπει να την κλεί‐
σετε με μια προσωρινή τάπα και να
ανοίξετε τον εξαερισμό κοντά στον
αρνητικό πόλο.
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία αντικαθί‐
σταται πάντοτε με άλλη μπαταρία
ίδιου τύπου.
Σας συνιστούμε να αναθέσετε την
αντικατάσταση της μπαταρίας του
οχήματος σε ένα συνεργείο.
Σύστημα Stop-Start 3 184.

278Φροντίδα οχήματοςΦόρτιση της μπαταρίας του
οχήματος9 Προειδοποίηση
Στα οχήματα με σύστημα Stop-
Start, βεβαιωθείτε ότι το δυναμικό
φόρτισης δεν υπερβαίνει τα
14,6 Volt όταν χρησιμοποιείτε
φορτιστή μπαταρίας. Διαφορετικά,
η μπαταρία του οχήματος μπορεί
να υποστεί ζημιά.
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
3 314.
Προειδοποιητική ετικέτα
Σημασία των συμβόλων: ● Απαγορεύονται οι σπινθήρες, οι ακάλυπτες φλόγες και το κάπνι‐
σμα.
● Καλύπτετε πάντοτε τα μάτια σας. Τυχόν εκρηκτικά αέρια μπορεί να
προκαλέσουν τύφλωση ή τραυ‐
ματισμό.
● Φυλάσσετε την μπαταρία του οχήματος μακριά από παιδιά.
● Η μπαταρία του οχήματος περιέ‐ χει θειικό οξύ το οποίο μπορεί να
προκαλέσει τύφλωση ή σοβαρό
τραυματισμό από εγκαύματα.
● Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίαςγια περισσότερες πληροφορίες.
● Ενδέχεται να υπάρχουν εκρη‐ κτικά αέρια στην περιοχή της
μπαταρίας του οχήματος.Εξαέρωση του συστήματος
τροφοδοσίας πετρελαίου
Εάν το ρεζερβουάρ έχει αδειάσει,
πρέπει να εξαερώσετε το σύστημα
τροφοδοσίας πετρελαίου. Ανοίξτε το
διακόπτη ανάφλεξης τρεις φορές επί
15 δευτερόλεπτα κάθε φορά. Στη
συνέχεια, γυρίστε τη μίζα όχι περισ‐
σότερο από 40 δευτερόλεπτα.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μετά από πέντε δευτερόλεπτα τουλάχι‐
στον. Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία, απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.

366Σύστημα κεντρικού κλειδώματος ..26
Σύστημα κλιματισμού ...........15, 166
Σύστημα μπροστινών αερόσακων 66
Σύστημα πανοραμικής προβολής 247
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών ............121, 299
Σύστημα πλευρικών αερόσακων . 67
Συστήματα ανίχνευσης αντικειμένων ............................ 235
Συστήματα ευστάθειας ................205
Συστήματα πλύσης παρμπρίζ και υαλοκαθαριστήρων ............. 14
Συστήματα υποβοήθησης οδηγού .................................... 211
Σύστημα ταχείας θέρμανσης .......176
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ...........204
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης .............................. 42
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης με αισθητήρες
υπερήχων ................................ 235
Σύστημα φόρτισης .....................118
Σύστημα φρένων και συμπλέκτη 118
Σύστημα Stop-Start ....................184
Σφαιρικό σχήμα ........................... 40
Σχάρα οροφής ............................. 92Τ
Ταπετσαρία ................................. 321
Τάση μπαταρίας ........................139
Τάσια ......................................... 303
Ταχύμετρο ................................. 112
Τετρακίνηση ............................... 200
Υ
Υαλοκαθαριστήρας και σύστημα πλύσης παρμπρίζ ..................... 98
Υαλοκαθαριστήρας και σύστημα πλύσης πίσω παρμπρίζ .........100
Υγρό συστήματος πλύσης .........276
Υγρό φρένων ............................. 276
Υγρό φρένων και υγρό συμπλέκτη ............................... 324
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας ...116
Υποβοήθηση ευστάθειας τρέιλερ 269
Υποβοήθηση πέδησης ..............203
Υποβοήθηση στάθμευσης .........235
Υποβραχιόνιο ......................... 57, 59
Φ
Φίλτρο σωματιδίων .....................189
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου . 189
Φλας .................................. 116, 160
Φορτίο στην οροφή....................... 93
Φρένα ................................ 201, 276
Φροντίδα εξωτερικού του οχήματος ................................. 318Φροντίδα εσωτερικού του
οχήματος ................................ 321
Φώτα ανάγνωσης ......................163
Φώτα εξόδου ............................. 164
Φώτα όπισθεν ............................ 161
Φώτα πορείας ημέρας ...............155
Φώτα στάθμευσης ..............151, 161
Φωτισμός εισόδου .....................163
Φωτισμός κεντρικής κονσόλας ..163
Φωτισμός πινακίδας κυκλοφορίας ........................... 289
Φωτισμός σκιαδίων ...................163
Φωτισμός στις στροφές ..............155
Φωτισμός ταμπλό ......................290
Χ Χαμηλή στάθμη καυσίμου ..........122
Χαρακτηρισμός ελαστικών .........297
Χειμερινά ελαστικά .....................297
Χειριστήρια ................................... 96
Χειριστήρια στο τιμόνι ..................96
Χειροκίνητη μείωση της αντανάκλασης .......................... 42
Χειροκίνητη ρύθμιση καθίσματος ..51
Χειρόφρενο ......................... 201, 202
Χιλιομετρητής ............................. 112
Χιλιομετρητής ταξιδίου ...............112
Χρήση του παρόντος εγχειριδίου ...3
Χωνί ............................................ 263