2018.5 OPEL GRANDLAND X ECU

276Informaţii pentru clientAll rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the
distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is

278Informaţii pentru clientDrepturi de autor (c) 1990-2005 Info-
ZIP. Toate drepturile rezervate.
În scopurile acestui drept de autor şi
ale acestei licenţe, „Info-ZIP” este
definit ca următorul set de persoane:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără garanţii de niciun fel,
explicite sau implicite. În niciun caz
Info-ZIP sau cei care contribuie la
funcţionarea acestuia nu vor fi
consideraţi responsabili pentru nicio
daună directă, indirectă, incidentală,
specială sau pe cale de consecinţăapărută din utilizarea sau din
incapacitatea de utilizare a acestui
software.
Este acordată permisiunea de a folosi
acest software oricărei persoane în
orice scop, inclusiv aplicaţii
comerciale, precum şi de a îl modifica şi redistribui gratuit, supus
următoarelor restricţii:
1. Redistribuirile codului sursă trebuie să păstreze nota
referitoare la drepturile de autor
de mai sus, definiţia, precizările
legale şi această listă cu condiţii.
2. Redistribuirile sub formă binară (executabile compilate) trebuie să
reproducă nota referitoare la
drepturile de autor de mai sus,
definiţia, precizările legale şi
această listă de condiţii din
documentaţie şi/sau alte
materiale furnizate cu distribuţia.
Unica excepţie faţă de această
condiţie este redistribuirea unui
fişier binar standard UnZipSFX
(inclusiv SFXWiz) ca parte a arhivei cu autoextragere; acest
lucru este permis fără includerea
acestei licenţe, cât timp bannerulSFX normal nu a fost eliminat din
fişierul binar sau nu a fost
dezactivat.
3. Versiunile modificate, inclusiv, dar
fără a se limita la, porturile din
noile sisteme de operare, porturile
existente cu noile interfeţe grafice
şi versiunile de biblioteci
dinamice, partajate sau statice,
trebuie marcate simplu ca atare şi
nu trebuie reprezentate eronat ca
fiind sursa originală. Aceste
versiuni modificate, de
asemenea, nu trebuie
reprezentate eronat ca fiind
versiuni Info-ZIP, inclusiv, dar fără a se limita la etichetarea
versiunilor modificate cu numele
„Info-ZIP” (sau orice combinaţie a acestora, inclusiv, dar fără a se
limita la diverse scrieri cu litere
mari), „Pocket UnZip,” „WiZ” sau
„MacZip” fără permisiunea
explicită a Info-ZIP. Acestor
versiuni modificate li se interzice
în continuare utilizarea cu
reprezentare greşită pentru

282Informaţii pentru clientsmartphone-ul dumneavoastră sunt
transmise informaţii specifice. În
funcţie de tipul de integrare, aceasta
include date ca de exemplu datele de
poziţie, modul zi/noapte şi alte
informaţii generale ale vehiculului.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi instrucţiunile de operare pentru vehicul / sistemul infotainment.
Integrarea permite folosirea
aplicaţiilor selectate ale smartphone-
ului, ca de exemplu sistemul de
navigaţie sau redarea muzicii. Nu
este posibilă o integrare suplimentară între smartphone şi vehicul, în special
accesul activ la datele vehiculului.
Natura procesării ulterioare a datelor
este determinată de către furnizorul aplicaţiei folosite. Dacă puteţi defini
setările, şi dacă da pe care anume,
depinde de aplicaţia respectivă şi de
sistemul de operare al smartphone-
ului.Servicii online
Dacă vehiculul are o conexiune la reţeaua radio, se permite schimbul de
date între vehicul şi alte sisteme.
Conexiunea la reţeaua radio este
posibilă prin intermediul unui
transmiţător din vehicul sau un
dispozitiv mobil pe care îl puneţi la
dispoziţie (de ex. un smartphone).
Funcţiile online pot fi folosite prin
intermediul acestei conexiuni la
reţeaua radio. Acestea includ servicii
online şi aplicaţii care vă sunt puse la dispoziţie de către producător sau alţi
furnizori.
Serviciile producătorului În cazul serviciilor online ale
producătorului, funcţiile respective
sunt descrise de către producător
într-o locaţie adecvată (de ex. Manual
de utilizare, site-ul web al
producătorului) şi sunt furnizate
datele asociate referitoare la protecţia
datelor. Datele personale pot fi
folosite pentru furnizarea serviciilor
online. Schimbul de date în acest scop are loc prin intermediul unei
conexiuni protejate, de ex. cu ajutorulsistemelor IT ale producătorului, puse la dispoziţie în acest scop.
Colectarea, procesarea şi folosirea
datelor personale în scopul pregătirii
serviciilor are loc exclusiv pe baza
permisiunilor legale, de ex. în cazul
sistemului de comunicaţii de urgenţă
eCall sau al acordului contractual,
sau prin consimţământ.
Puteţi activa sau dezactiva serviciile
şi funcţiile (care fac, într-o oarecare
măsură, obiectul modificărilor) şi, în
unele cazuri, întreaga conexiune la reţeaua radio a vehiculului. În special, aceasta nu include funcţiile şi
serviciile statutare, ca de exemplu
eCall.
Servicii de terţă parte Dacă folosiţi serviciile online de la aţi
furnizori (de terţă parte), aceste
servicii fac obiectul răspunderii şi
protecţiei datelor, precum şi a
condiţiilor de utilizare ale
respectivului furnizor. Producătorul
adesea nu are nicio influenţă asupra
conţinutului schimbat în acest scop.

Informaţii pentru client283Prin urmare, vă rugăm să observaţi
natura, scopul şi domeniul colectării
şi utilizării datelor personale în
domeniul de activitate al serviciilor de
terţă parte furnizate de către
respectivul furnizor de servicii.
Identificarea prin frecvenţăradio (RFID)
Tehnologia RFID este utilizată în
cadrul unor autovehicule pentru
funcţii precum sistemul de
monitorizare a presiunii în anvelope şi
a sistemul de închidere centralizată.
Este utilizată şi în corelaţie cu dotări precum telecomanda radio pentru
blocarea / deblocarea portierelor şi
pentru cuplarea contactului, precum
şi pentru emiţători incorporaţi pentru
sisteme de închidere centralizată a
garajului. Tehnologia RFID din cadrul autovehiculelor Opel nu utilizează
sau înregistrează informaţii
personale confidenţiale, nici nu se
conectează cu alte sisteme Opel care conţin informaţii personale.

286I
Identificarea motorului ................262
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 283
Iluminarea consolei centrale ......128
Iluminarea interioară ...................126
Iluminarea în curbe .....................121
Iluminarea panoului de bord ......230
Indicatoare .................................... 94
Indicatorul de nivel combustibil ...95
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .........95
Inelele de amarare ....................... 76 Informaţii generale .....................211
Informaţii service .......................257
Instrucţiuni referitoare la încărcare .................................. 79
Introducere .................................... 3
Î Încălzirea ............................... 54, 55
Încălzire scaune............................ 54 Încălzire în scaun, spate ...........55
Încărcarea inductivă .....................89
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 29
Îngrijirea aspectului..................... 253
Îngrijirea interiorului ...................255
Înlocuirea becurilor ....................224
Înlocuirea roţii ............................ 244Înlocuirea ştergătorului de
parbriz .................................... 224
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................280
Întreruperea alimentării electrice 158
Întreţinerea exterioară ...............253
Înţepătură ................................... 245
J Jantele şi anvelopele .................236
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 98
Lampa de ceaţă spate .......104, 125
Lampa de control defecţiuni ........99
Lanţurile antiderapante ..............240
Lămpi de avertizare ......................94
Lămpi de semnalizare .........97, 125
Lămpi de semnalizare laterale ..229
Lămpile de control ........................97
Lămpile de lectură .....................127
Lămpile de marşarier .................126
Lămpile de parcare ....................126
Lămpile de poziţie din spate ......226
Lămpile din parasolare ..............127
Lentilele farurilor aburite ............126
Lichid de evacuare motorină ......152
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................259, 263Lichidul de frână ........................222
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..259
Lichidul de răcire a motorului ....220
Lichidul de răcire şi antigelul ......259
Lichidul de spălare ....................221
Limitator de viteză ......................105
Limitatorul de viteză.................... 169
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 68
Luminile de acces ......................128
Luminile de avarie .....................124
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 128
Luminile exterioare ......12, 103, 119
Luminile interioare .............127, 230
Luminile laterale ......................... 119
Luminile pentru plăcuţa de înmatriculare .......................... 230
Luneta încălzită ........................... 43
M Maneta selectorului de viteze ....156
Masa autovehiculului .................268
Mărci comerciale înregistrate .....279
Mesajele autovehiculului ...........109
Modul de economisire a energiei 145
Modul manual ............................ 157
Modul Sport ............................... 166

287Modul Valet................................. 107
Monitorizarea nivelului uleiului de motor .................................... 96
N Nivel scăzut al combustibilului ...103
O Oglinzile convexe ........................39
Oglinzile interioare ........................40
Oglinzile încălzite ......................... 40
Oglinzile rabatabile ......................39
Oglinzile retrovizoare exterioare ...39
OnStar ........................................ 114
Oprirea motorului ..........................99
Oprire automată .................103, 147
P Panoul de sticlă ........................... 45
Parasolarele ................................ 44
Parbrizul ....................................... 41
Parbrizul încălzit ........................... 44
Parcare ................................ 19, 150
Păstrarea controlului asupra autovehiculului .......................142
Performanţele ............................ 267
Pericole, avertizări şi atenţionări .... 4
Personalizarea autovehiculului ..110
Plasa de protecţie ........................76
Plăcuţa de identificare ...............261
Pornirea asistată ........................ 249Pornirea motorului .....................145
Pornirea şi utilizarea autovehiculului ........................ 143
Portbagajul ............................ 31, 72
Portbagajul de acoperiş ...............79
Portieră deschisă .......................105
Portierele ...................................... 31
Poziţia scaunului .......................... 49 Poziţiile comutatorului de contact .................................... 143
Preîncălzirea .............................. 102
Presiunea în anvelope .......237, 271
Presiunea uleiului de motor .......103
Prezentare generală a panoului de bord ..................................... 10
Primul ajutor ................................. 78
Prizele de curent .......................... 88
Programele electronice de conducere .............................. 157
Proiectoarele de ceaţă 104, 125 , 226
Protecţia împotriva descărcării bateriei ................................... 128
Protecţia pietonilor din faţă .........185
R Răcitorul torpedoului .................139
REACH ....................................... 275
Reciclarea autovehiculelor la sfârşitul duratei de utilizare ....218
Reducere catalitică selectivă ......152Reglarea electrică ........................ 39
Reglarea fasciculului farurilor ....121
Reglarea manuală a scaunului .....50
Reglarea oglinzilor retrovizoare .....9
Reglarea scaunelor .......................7
Reglarea tetierelor .........................8
Reglarea volanului ...................9, 82
Reglare scaun cu reglaj electric ..52
Reparaţiile avariilor prin coliziune 275
Roata de rezervă .......................245
Rodajul autovehiculului nou ......143
S Sarcina pe acoperiş ......................79
Scaunele din spate .......................54
Scaunele faţă................................ 49
Scaunele pentru copii ...................65
Scaune pentru copii .....................65
Schimbarea dimensiunii jantelor şi anvelopelor ......................... 240
Schimbarea treptelor de viteză ...101
Scrumieră .................................... 90
Securitatea autovehiculului ..........36
Semnalele de avertizare ............109
Semnalizarea cu farurile ............120
Senzor de ploaie ........................104
Seria de identificare a autovehiculului (VIN) ..............261
Service ............................... 139, 257

www.opel.comCopyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.Informaţiile conţinute în acest manual intră în vigoare începând cu data specificată mai jos. Opel Automobile GmbH îşi rezervă dreptul de a face modificări cu privire la specificaţiile tehnice, caracteristicile şi designul autovehiculelor în legătură cu informaţiile prezentate în această publicaţie, precum şi modificări ale publicaţiei în sine.
Ediţia: ianuarie 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.Tipărit pe hârtie albă fără clor.
*ID-OGDAOLSE1801-RO*
ID-OGDAOLSE1801-ro