2018.5 OPEL CASCADA ספר הנהג

םידמ

יעצמאו

הרקב95הגיהנה

ךכ

םיעטקמהש

םיאלמה

ויהי
ךותב

רוזאה
Eco .
לככ

שיש

םיעטקמ
םיאלמ

םיבר

רתוי
,
ךכ

תכירצ

קלדה
ההובג

רתוי
.
וב

תינמז
,
ןיוצמ

םג

ךרע
הכירצה

תיחכונה
.
●
Top Consumers)
םינכרצ

םיישאר
(
:
תגצומ

המישר

לש

ינכרצ

תוחונה
םיישארה

םילעפומה
,
רדסב

דרוי
.
גצומ

לאיצנטופ

ןוכסיחה

קלדב
.
ןכרצ
ותלועפש

הקספוה

םלעיי

המישרהמ
ךרעו

הכירצה

ןכדועי
.
ךלהמב

יאנת

העיסנ

תעטוקמ
,
עונמה
ליעפי

ןפואב

יטמוטוא

תא

השמשה
תיפרועה

תממוחמה

ידכ

ריבגהל

תא
סמועה

לע

עונמה
.
הרקמב

הז
,
םומיח
השמשה

תיפרועה

ןיוצי

דחאכ
םינכרצה

םיירקיעה
,
אלל

הלעפה

לע
-
ידי

גהנה
.
●
Economy Trend)
בצמ

ןוכסיח
קפסהב
(
:
תגוצת

תוחתפתה

הכירצה
תעצוממה

לע
‑
ינפ

קחרמ

לש
50 ק"מ.
םיעטקמ

םיאלמ

םיגיצמ

תא

הכירצה
םידעצב

לש
5 ק"מ
םיגיצמו

תא
תעפשה

היפרגופוטה

וא

ןונגס

הגיהנה
לע

תכירצ

קלדה
.
גצ

עדימ
םאתהב

תרוצתל

בכרה
,
אוה

דיוצמ

גצב
עדימ

יפרג

וא

גצב

עדימ

ינועבצ
.
גצ

עדימה

םקוממ

חולב

םידמה

םינווחמהו
,
לעמ

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
גצ

עדימ

יפרג
םאתהב

תכרעמל

עמשה
,
גצ

עדימה

יפרגה
ןימז

יתשב

תואסרג
.

96םידמ

יעצמאו

הרקבלע

יבג

גצ

עדימה

יפרגה

םיעיפומ
:
●
העשה

2
78
●
הרוטרפמטה

תינוציחה

2
77
●
ךיראתה

2
78
●
תורדגה

תכרעמ

תרקב

םילקא
תינורטקלא

2
122
●
תכרעמ

עדימ

רודיבו
,
ןייע

רואיתב
ךירדמב

שמתשמל

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
●
תורדגה

המאתהל

תישיא

לש

בכרה

2
98
גצ

עדימ

ינועבצלע

יבג

גצ

עדימה

ינועבצה

םיעיפומ

עבצב
:
●
העשה

2
78
●
הרוטרפמטה

תינוציחה

2
77
●
ךיראתה

2
78
●
תורדגה

תכרעמ

תרקב

םילקא
תינורטקלא

2
122
●
תמלצמ

טבמ

ירוחא

2
161
●
תכרעמ

עדימ

רודיבו
,
ןייע

רואיתב
ךירדמב

שמתשמל

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
●
טווינ
,
ןייע

רואיתב

ךירדמב

שמתשמל
לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
●
תורדגה

תכרעמה
●
תועדוה

בכרה

2
97
●
תורדגה

המאתהל

תישיא

לש

בכרה

2
98
גוס

עדימה

דציכו

אוה

גצומ

יולת

דויצב
ןמזוהש

רובע

בכרה

תורדגההו

ועבקנש
.
תריחב

םיטירפת

תורדגהו
השיגה

םיטירפתל

תורדגהלו

איה
תועצמאב

הגוצתה
.
ץחל

לע

CONFIG
:
גצומ

דומע

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.
בבוס

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ
:
●
רוחבל

הרדגה

וא

ךרע
.
●
גיצהל

תורשפא

טירפת
.
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ
:
●
רשאל

הרדגה

וא

ךרע
.
●
רוחבל

וא

ליעפהל

תא

תורשפאה
תנמוסמה
.
●
ליעפהל

וא

קיספהל

דוקפת

תכרעמ
.

םידמ

יעצמאו

הרקב97ץחל

לע

BACK

ידכ
:
●
תאצל

טירפתמ

וא

הרדגה

אלל

יוניש
.
●
רוזחל

טירפתמ

הנשמ

תמרל

טירפת
ההובג

רתוי
.
●
תקיחמל

ותה

ןורחאה

תרדסב

םיוות
.
ץחל

לע

BACK

ךשמל

תוינש

תודחא
תקיחמל

המושרה

הלוכ
.
ידכ

תאצל

טירפתמ

Settings)
תורדגה
(
,
ץחל

תוציחל

תובקוע

לע

BACK

וא

ץחל

לע
CONFIG

ירחא

רושיא

םייונישה
.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
98.
תורדגה

תורומש

ןורכיזב

2
21.
תועדוה

בכרה
תועדוהה

תועיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
,
םירקמב

םימיוסמ

בולישב

םע

יוויח

הערתה
תואו

ילוק
.
רושיאל

העדוה
,
ץחל

לע

SET/CLR
,
MENU

וא

בבוס

תא

לגלג

ןונווכה
.
תועדוה

זכרמב

עדימה

גהנל
תועדוה

בכרה

תוגצומ

טסקטכ
.
עצב

תא
תויחנהה

תועיפומה

תועדוהב
.
תועדוה
ב
גצ

עדימה

ינועבצה
תועדוה

תובושח

תומיוסמ

תויושע

עיפוהל
ףסונב

םג
ב
גצ

עדימה

ינועבצה
.
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

רושיאל

העדוהה
.
תועדוה

תומיוסמ

תועיפומ

קר

ךשמל

רפסמ
תוינש
.
ילוצלצ

הרהזא
תעב

תענתה

עונמה

וא

ךלהמב

הגיהנה
עמשוי

קר

לילצ

הרהזא

דחא

ןמזב

והשלכ
.

98םידמ

יעצמאו

הרקבלוצלצל

הרהזאה

לש

יא

תריגח

תורוגח
תוחיטב

שי

תופידע

לע

ינפ

לכ

ילוצלצ
הרהזאה

םירחאה
.
●
םא

תרוגח

תוחיטבה

הניא

הרוגח
.
●
םא

תלד

וא

הסכמ

את

ןעטמה

םניא
םירוגס

הכלהכ

םע

הליחת

הגיהנה
.
●
םא

גגה

ךרה

וניא

חותפ

ירמגל

וא

רוגס
ירמגל
.
●
םא

הסכמ

גגה

ךרה

וניא

רוגס

ירמגל
.
●
םא

תציחמ

את

ןעטמה

תלפוקמ

המינפ
םיליעפמשכ

תא

גגה

ךרה
.
●
רשאכ

תוריהמה

ההובג

תוריהממ
תמיוסמ

דועב

םלב

הינחה

לעפומ
.
●
םא

םיגרוח

תוריהממ

תיברמ

תמיוסמ
םיליעפמשכ

תא

גגה

ךרה
.
●
םא

תשחרתמ

הגירח

תוריהמהמ
תתנכותמה

וא

תלבגממ

תוריהמה
.
●
םא

תעדוה

הרהזא

העיפומ

זכרמב
עדימה

גהנל
) DIC.(
●
רשאכ

ןעייס

הינחה

ההזמ

םצע

והשלכ
.
●
םא

תשחרתמ

הייטס

אל

תנווכמ
ביתנמ
.
●
םא

ןנסמ

הטילפה

עיגה

סלפמל

יולימה
יברמה

ולש
.בכרהשכ

הנוח

תלדו

גהנה

תחתפנ
●
יסנפשכ

הרואתה

תינוציחה

םיריאמ
.
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
●
רשאכ

תלד

גהנה

החותפ
.
חתמ

הללוסה
רשאכ

חתמ

רבצמ

בכרה

דרוי
,
עיפות
תעדוה

הרהזא

זכרמב

עדימה

גהנל
) DIC.(
1.
קספה

ןפואב

ידיימ

תא

תלועפ

לכ
םינכרצה

םיילמשחה

םניאש

םישרדנ
העיסנל

החוטב
,
ןוגכ

םומיח

םיבשומ
,
השמש

תיפרוע

תממוחמ

וא

םינכרצ
םיישאר

םירחא
.
2.
ןעט

תא

רבצמ

בכרה

העיסנב

הפיצר
ךשמל

ןמז

המ

וא

תועצמאב

ןקתה
תניעט

םירבצמ

םיאתמ
.
תעדוה

הרהזאה

םלעית

רחאל

עונמהש
ענתוי

םיימעפ

ףצרב

ילבמ

שחרתתש

תליפנ
חתמ
.
םא

אל

ןתינ

ןועטל

תא

רבצמ

בכרה
,
גאד
ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.המאתה

תישיא

לש

בכרה
ןתינ

עצבל

המאתה

תישיא

לש

תוגהנתה
בכרה

לע
‑
ידי

יוניש

תורדגהה

גצב

עדימה
.
ןתינ

רומשל

קלח

תורדגההמ

תוישיאה

לש
םיגהנ

םינוש

ןפואב

דרפנ

תוחתפמב

םינוש
.
תורדגה

תורומש

ןורכיזב

2
21.
ףופכב

דויצל

לולכה

בכרב

תונקתלו
תויפיצפסה

הנידמב

הב

אוה

רכמנ
,
ןכתיי
קלחש

ןמ

םידוקפתה

םיטרופמה

ןלהל

אל
ויהי

םינימז
.
םידוקפת

םימיוסמ

םיגצומ

וא

םילעופ

קר
רשאכ

עונמה

לעופ
.
תורדגה

תוישיא
ב
גצ

עדימה

יפרגה
CD 400plus/CD 400/CD 300

םידמ

יעצמאו

הרקב99ץחל

לע

CONFIG
.
טירפתה

Settings
)
תורדגה
(

גצומ
.
ןתינ

רוחבל

תורדגהב

תואבה

לע

ידי

בוביס
לש

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

הציחלו

וילע
:
●
Sport mode settings)
תורדגה

בצמ
טרופס
(
●
Languages)
תופש
(
●
Time Date)
ןמז

ךיראת
(
●
Radio settings)
תורדגה

וידרה
(
●
Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
●
Vehicle settings)
תורדגה

בכרה
(
יטרפתב

הנשמה

םימאותה

ןתינ

תונשל

תא
תורדגהה

תואבה
:
Sport mode settings)
תורדגה

בצמ
טרופס
(
גהנה

לוכי

רוחבל

תא

םידוקפתה

ולעפויש
בצמב

הגיהנ

תיביטרופס

2
146.
●
Sport suspension)
םילתמ
םייביטרופס
(
:
ךוכישה

ךפוה

חישק
רתוי
.
●
Sport powertrain performance
)
םיעוציב

םייביטרופס

לש

תביטח
עניהה
(
:
ינייפאמ

תשווד

הצאהה
תרבעהו

םיכוליהה

םיכפוה

תויהל
םיצרמנ

רתוי
.
●
Sport steering)
יוגיה

יביטרופס
(
:
עויסה

יוגיהל

תחפומ
.
●
Swap backlight colour main
instr.)
ףלחה

עבצ

עקר

לש

חול
םירישכמה

ישארה
(
:
הנשמ

תא

תרואת
חול

םידמה

םינווחמהו
.
Languages)
תופש
(
תריחב

הפשה

היוצרה
.
Time Date)
ןמז

ךיראת
(
האר
'
ןועש
'
2
78.
Radio settings)
תורדגה

וידרה
(
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.Phone settings)
תורדגה

ןופלטה
(
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
Vehicle settings)
תורדגה

בכרה
(
●
Climate and air quality)
םילקא
תוכיאו

ריוואה
(
Auto fan speed)
ןונווכ

יטמוטוא

לש
תוריהמ

הפינמה
(
:
הנשמ

תא

תמר
תמירז

ריוואה

אתב

םיעסונה

תרקבשכ
םילקאה

בצמב

הלועפ

תיטמוטוא
.
Climate control mode)
בצמ

תרקב
םילקא
(
:
רקבמ

תא

בצמ

סחדמ

רוריקה
תעב

תענתה

עונמה
.
הרדגהה
הנורחאה
)
ץלמומ
(
וא

תענתהב

עונמה

100םידמ

יעצמאו

הרקבאיה

בצמב

לעפומ

דימת

וא

קספומ
דימת
.
Auto rear demist)
הלעפה
תיטמוטוא

לש

םומיח

השמשה
תירוחאה
(
:
ליעפמ

ןפואב

יטמוטוא

תא
השמשה

תיפרועה

תממוחמה
.
●
Comfort settings)
תורדגה

תוחונ
(
Chime volume)
תמצע

לילצ

ןומעפ
הערתהה
(
:
הנשמ

תא

תמצע

ילוצלצ
הערתהה
.
Personalization by driver)
המאתה
תישיא

לע
-
ידי

גהנה
(
:
הליעפמ

וא
הקיספמ

תא

דוקפת

המאתהה
תישיאה
.
●
Park assist / Collision detection
)
ןעייס

הינח
/
הארתה

ינפל

תושגנתה
(
Park assist)
ןעייס

הינח
(
:
הלעפה

וא
התבשה

לש

םינשייחה

לעה
-
םיילוק
.
הלעפהה

תנתינ

הריחבל

םע

וא

אלל
םתר

רורג

רבוחמ
.
Side blind zone alert)
תארתה

רוזא
תמ

תוארמב

דצה
(
:
הנשמ

תא
תורדגהה

לש

תכרעמ

תארתה

הדוקנ
התמ

הדשב

הייארה

ידצה
.
●
Exterior ambient lighting)
תרואת
הביבס

תינוציח
(
Duration upon exit of vehicle )
ךשמ

הראהה

האיציב

ןמ

בכרה
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

הנשמו

תא

ךשמ
תראה

תרואת

האיציה
.
Exterior lighting by unlocking )
הרואת

תינוציח

תועצמאב

רורחש
הליענה
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא
תלועפ

הרואתה

המידקמה
.
●
Power door locks)
ילוענמ

תותלד
םיילמשח
(
Auto door lock)
תליענ

תלד
תיטמוטוא
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא
דוקפת

רורחש

תליענ

בכרה

רחאל
תרבעה

גתמ

התצהה

בצמל

קתונמ
.
הלעפה

וא

הקספה

לש

דוקפת

הליענה
תיטמוטואה

לש

תותלדה

רחאל

תליחת
העיסנה
.Stop door lock if door open)
ענמ
תליענ

תלדה

םא

תלד

החותפ
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא

דוקפת
הליענה

תיטמוטואה

לש

תותלדה
רשאכ

תלד

החותפ
.
Delayed door lock)
תליענ

תלד
תיהשומ
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא
דוקפת

הליענה

תיהשומה

לש
תותלדה
.
●
Remote locking, unlocking,
starting)
הליענ

תועצמאב

טלשה
קוחר
,
רורחש

הליענ
,
הענתה
(
Remote unlock feedback)
בושמ
רורחש

הליענ

תועצמאב

טלשה

קוחר
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא

ןוזיהה

רזוחה
לש

יבהבהמ

םוריחה

תעב

רורחש
הליענה
.
Remote door unlock)
רורחש

תליענ
תותלד

תועצמאב

טלשה

קוחר
(
:
הנשמ
תא

הרדגהה

רורחשל

תליענ

תלד

גהנה
דבלב

וא

רורחשל

תליענ

לכ

בכרה
תעב

רורחש

הליענה
.
Auto relock doors)
הליענ

תרזוח
תיטמוטוא

לש

תותלדה
(
:
הליעפמ

וא
הקיספמ

תא

תלועפ

דוקפת

הליענה
תרזוחה

תיטמוטואה

רחאל

רורחש

םידמ

יעצמאו

הרקב101הליענה

ילבמ

חותפל

תא

תותלד
בכרה
.
●
Restore factory settings)
רזחש
תורדגה

ןרציה
(
Restore factory settings)
רזחש
תורדגה

ןרציה
(
:
תספאמ

תא

לכ
תורדגהה

תורדגהל

תרירב

לדחמה
.
תורדגה

גצב

עדימה

ינועבצה
Navi 950/Navi 650/CD 600 ץחל

לע

CONFIG

חולב

תיזחה

לש

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

ידכ

סנכיהל

טירפתל
תורדגה

הרוצת
.
בבוס

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

לולגל
המישרב

יפלכ

הלעמ

וא

יפלכ

הטמ
.
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת
) Navi 950 /
Navi 650 :
ץחל

לע

תעבטה

תינוציחה
(
ידכ
רוחבל

טירפ

טירפת
.
●
Sport Mode Profile)
ליפורפ

בצמ
טרופס
(
●
Languages)
תופש
(
●
Time and Date)
העש

ךיראתו
(
●
Radio Settings)
תורדגה

וידרה
(
●
Phone Settings)
תורדגה

ןופלטה
(
●
Navigation Settings)
תורדגה

טווינ
(
●
Display Settings)
תורדגה

הגוצתה
(
●
Vehicle Settings)
תורדגה

בכרה
(
יטרפתב

הנשמה

םימאותה

ןתינ

תונשל

תא
תורדגהה

תואבה
:
Sport Mode Profile)
ליפורפ

בצמ

טרופס
(
●
Engine Sport Performance
)
םיעוציב

םייביטרופס

לש

עונמה
(
:
ינייפאמ

תשווד

הצאהה

תרבעהו
םיכוליהה

םיכפוה

תויהל

םיצרמנ
רתוי
.
●
Sport Mode Back Lighting)
תרואת
עקר

לש

בצמ

טרופס
(
:
הנשמ

תא

תרואת

חול

םידמה
םינווחמהו
.
●
Sport Suspension)
םילתמ
םייביטרופס
(
:
ךוכישה

ךפוה

חישק
רתוי
.
●
Sport Steering)
יוגיה

יביטרופס
(
:
עויסה

יוגיהל

תחפומ
.
Languages)
תופש
(
תריחב

הפשה

היוצרה
.
Time and Date)
העש

ךיראתו
(
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
Radio Settings)
תורדגה

וידרה
(
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
Phone Settings)
תורדגה

ןופלטה
(
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.

102םידמ

יעצמאו

הרקבNavigation Settings)
תורדגה

טווינ
(
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
Display Settings)
תורדגה

הגוצתה
(
●
Home Page Menu)
טירפת

ףד
תיבה
(
:
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
●
Rear Camera Options)
תויורשפא
תמלצמ

טבמ

ירוחא
(
:
ץחל

ידכ

ןנווכל

תא

תויורשפא

תמלצמ
טבמה

ירוחאה

2
161.
●
Display Off)
הגוצת

תקספומ
(
:
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
●
Map Settings)
תורדגה

הפמ
(
:
עדימל

ףסונ

ןייע

רפסב

הכרדהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
Vehicle Settings)
תורדגה

בכרה
(
●
Climate and Air Quality)
םילקא
תוכיאו

ריווא
(
Auto Fan Speed)
תוריהמ

הפינמ
תיטמוטוא
(
:
הנשמ

תא

תמר

תמירז
ריוואה

אתב

םיעסונה

תרקבשכ
םילקאה

בצמב

הלועפ

תיטמוטוא
.Air Conditioning Mode)
בצמ

גוזימ
ריווא
(
:
רקבמ

תא

בצמ

סחדמ

רוריקה
תעב

תענתה

עונמה
.
הרדגהה
הנורחאה
)
ץלמומ
(
וא

תענתהב

עונמה
איה

בצמב

לעפומ

דימת

וא

קספומ
דימת
.
Auto Rear Demist)
תרשפה

םידא
תיטמוטוא

השמשב

תיפרועה
(
:
ליעפמ
ןפואב

יטמוטוא

תא

השמשה

תיפרועה
תממוחמה
.
●
Comfort and Convenience)
תוחונ
תויחונו
(
Chime Volume)
תמצע

לילצ

ןומעפ
הערתהה
(
:
הנשמ

תא

תמצע

ילוצלצ
הערתהה
.
Personalisation by Driver)
המאתה
תישיא

לע

ידי

גהנה
(
:
הליעפמ

וא
הקיספמ

תא

דוקפת

המאתהה
תישיאה
.
●
Collision Detection Systems
)
תוכרעמ

יוהיז

תושגנתה
(
Park Assist)
ןעייס

הינח
(
:
הלעפה

וא
התבשה

לש

םינשייחה

לעה
-
םיילוק
.
הלעפהה

תנתינ

הריחבל

םע

וא

אלל
םתר

רורג

רבוחמ
.
Side Blind Zone Alert)
תארתה
רוזא

הדוקנ

התמ

ידצ
(
:
ליעפמ

ואתיבשמ

תא

תכרעמ

תארתה

הדוקנ
התמ

הדשב

הייארה

ידצה
.
●
Lighting)
הרואת
(
Vehicle Locator Lights)
תרואת
רותיא

בכרה
(
:
הלעפה

וא

התבשה

לש
תרואת

הסינכה
.
Exit Lighting)
תרואת

האיצי
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

הנשמו

תא

ךשמ
תראה

תרואת

האיציה
.
●
Power Door Locks)
ילוענמ

תותלד
םיילמשח
(
Open Door Anti Lock Out
)
תחיתפ
תלד

תעינמל

תולעניה

ץוחמ

בכרל
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא

דוקפת
הליענה

תיטמוטואה

לש

תותלדה
רשאכ

תלד

החותפ
.
Auto Door Lock)
תליענ

תותלד
תיטמוטוא
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא
דוקפת

רורחש

תליענ

בכרה

רחאל
תרבעה

גתמ

התצהה

בצמל

קתונמ
.
הלעפה

וא

הקספה

לש

דוקפת

הליענה
תיטמוטואה

לש

תותלדה

רחאל

תליחת
העיסנה
.
Delay Door Lock)
תליענ

תותלד
תיהשומ
(
:
הליעפמ

וא

הקיספמ

תא
דוקפת

הליענה

תיהשומה

לש
תותלדה
.