2017 YAMAHA TMAX ABS

XP530E-AXP530-A
XP530D-A
TMAX ABS
MOTOCICLO
BV1-F8199-P0
MANUAL DO UTILIZADOR
Leia atentamente este manual antes de
utilizar este veículo.
BV1-F8199-P0_Hyoshi.indd 12016/12/23 16:50:51

PAU79571
Para XP530-A e XP530D-A
Declaração de Conformidade
O Fabricante declara, por sua exclusiva responsabilidade, que o seguinte\

produto:Direção e coordenação
Subsidiária totalmente
detida sujeita a
direção e coordenação
pela
Vodafone Global
Enterprise Ltd.Local de registo e
sede
Via Astico 41
21100 Varese-Itália
T+39 0332 825 111
F+39 0332 222 005
Vodafone Automotive SpA
Cap.Soc.
$Š 11.647.352,52 i.v.
C.F./P.IVA IT00407590124
automotive.vodafone.com Unidade de Controlo Telemático para aplicação em
motociclos
2433
Versão HW/SW da unidade testada: HW 0.2 / SW 48
Nota: no número da peça 4C2433YABS, A refere-se
à versão HW e B à versão SW 4C2433XAYZ, onde X
pode variar de acordo com o Mercado/Cliente e YZ
pode variar de acordo com a versão do
Produto/pequenas alterações de Software que não
afetam os parâmetros e desempenhos de EMC, de
Segurança ou de Frequências
Nome/descrição do
produto:
Tipo/modelo:
Informação suplementar:
EN 301489-1 v.1.9.2, EN 301489-3 v.1.6.1,
EN 301489-7 v.1.3.1
EN 60950-1:2006 + A1:2010 + A11:2009 + A12:2011
+ A2:2013
EN 62311:2008
EN 301511 v.9.0.2, EN 300440-1 v.1.6.1,
EN 300440-2 v.1.4.1
EMC :
Segurança:
Saúde:
Bandas de Frequência: está em conformidade com os requisitos essenciais da Diretiva Europei\
a
2014/53/UE.
O produto foi testado e está em conformidade com as seguintes Normas:\
O produto está marcado com a seguinte marca CE e número de Organis\
mo
Notificado de acordo com a Diretiva Europeia 2014/53/UE.
O Organismo Notificado EMCCert Dr. Rasek GmbH, com Número de
Identificação 0678 da UE realizou uma avaliação da conformid\
ade de acordo
com o Módulo B do Anexo III e atribuiu o Certificado de Avaliaçã\
o de Tipo da
UE número G110753H.
8 de novembro de 2016
Daniele Lucherini- Diretor
Dario Parisi-Especialista em
Homologação de Produto
©2015 Vodafone Automotive SpA, Todos os direitos reservados
BV1-9-P0.book 2 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Índice
Informações relativas à
segurança.......................................... 1-1
O utr as recomend açõe s para u ma
condu ção seg ura ......................... 1-5
Descrição ........................................... 2-1
Vi sta e squ erda................................ 2-1
Vi sta direita ...................................... 2-2
Controlo s e instrumento s................ 2- 3
Sistema da chave inteligente ..........3-1
Si stem a d a ch ave inteligente .......... 3-1
Distânci a de oper ação do si stema
d a ch ave inteligente ..................... 3-2
M anus eamento da chave
i

nteligente e d a ch ave
mecânica ...................................... 3-3
Ch ave inteligente............................. 3-5
Subs tituição d a ba teri a d a ch ave
inteligente..................................... 3-6
Lig ar o veíc ulo ................................. 3-7
De slig ar o veíc ulo ............................ 3-8
Blo quear a direção .......................... 3-9
Como blo que ar o de scanso
centr al ........................................ 3-10
Ace sso ao comp artimento de
a rm azen agem e a o depósito de
com bustível ................................ 3-10
Mo

do de e stacion amento .............. 3-12
Características especiais ................. 4-1
Si stem a de controlo de cr uzeiro
(XP5 30D-A).................................. 4-1
Modo D (modo de tr ansmi ssão)
(XP5 30-A, XP5 30D-A) ................. 4- 3
Si stem a de controlo de tr ação......... 4-4
Funções dos controlos e
instrumentos ..................................... 5-1
Interr uptore s do g uia dor .................. 5-1
Indic adore s lumino sos e l uze s de
a dvertência .................................. 5-2
Velocímetro ..................................... 5-4
T aquímetro ..................................... 5-5
Vi sor m ultif uncion al ......................... 5-5
Al ava nc a do tr avão dia nteiro ......... 5-1 8Al
ava nc a do tr avão tras eiro
.......... 5-18
Al ava nc a de blo qu eio do tr avão
tr as eiro....................................... 5-19
ABS ............................................... 5-19
T amp a do depó sito de
com bustível ............................... 5-20
Com bustível .................................. 5-21
T ubo de de scarga do depó sito de
com bustível ............................... 5-2 3
Conver sor cata lítico ...................... 5-2 3
Comp artimento s de
a rma zenagem............................ 5-24
Pa ra-vento (XP5 30E-A,
XP5 30-A) ................................... 5-25
Espelhos retrovi sores................... 5-26
Amortecedor ................................. 5-27
Tom ada CC auxilia r ..
................... 5-2 8
De sca nso l ater al ........................... 5-29
Si stem a de corte do circ uito de
ignição ....................................... 5- 30
Para sua segurança – verificações
prévias à utilização .......................... 6-1
Utilização e questões importantes
relativas à condução ........................ 7-1
Coloc ação do motor em
f u ncion amento ............................. 7-2
Arra nqu e ......................................... 7- 3
Aceler ação e de saceler ação........... 7- 3
Tr ava gem ........................................ 7-4
Su gestõe s para a red ução do
con sumo de com bustível ............. 7-5
Rod agem do motor ......................... 7-5
Est acion amento .............................. 7-6
Manutenção periódica e ajustes .....8-1
Jogo de ferr ament as do
proprietário .................................. 8-2
T abel a de m anu ten

ção periódic a
p ara o si stem a de controlo de
emi ssõe s..................................... 8-3
T abel a de l ubrifica ção e
ma nu tenção ger al ........................ 8-4
Remoção e in stala ção do s
p ainéi s......................................... 8-8
BV1-9-P0.book 1 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Funções dos controlos e instrumentos
5-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ciona mento, utilize e ste interr uptor p ara
a cender as luze s de perigo (intermitênci a
s im ultâne a de todo s o s s in ais de m ud anç a
de direção).
A s l uze s de perigo são utiliz ad as em c aso
de emergência ou p ara a vi sa r o utro s con-
d utore s quando o s eu veíc ulo e stá p ara do
n um loc al onde po ssa repre sent ar um per
i-
go p ara o trân sito.
PRECAUÇÃO
PCA10062
Não utilize as luzes de perigo durante
um longo período de tempo com o motor
desligado, caso contrário a bateria pode
descarregar.
PAU7 3951Interruptores do sistema de controlo de
cruzeiro
Con sulte um a explic ação do sis tem a de
controlo de cr uzeiro n a págin a 4-1.
PAU77 300Interruptor de menu “MENU”
E ste interr uptor é utiliz ado pa ra exec uta r
s eleções no visor de f unçõe s e no vi sor do
modo de config ura ção do vi sor m ultif uncio-
n al.
Con sulte “Vi sor m ultif uncion al” n a página
5-5 pa ra o bter inform açõe s det alh adas .
PAU77 310Interruptor de seleção “ / ”
E ste interr uptor é utiliz ado pa ra exec uta r
s eleções no visor de f unçõe s e no vi sor do
modo de config ura ção do vi sor m ultif uncio-
n al.
Con sulte “Vi sor m ultif uncion al” n a página
5-5 pa ra o bter inform açõe s det alh adas .
PAU7 393 1Interruptor do modo de transmissão
“MODE”
Con sulte a págin a 4- 3 p ara o bter explic a-
çõe s s o bre o modo de tr ansmi ssão.
PAU77122
Indicadores luminosos e luzes
de advertência
PAU110 32Indicadores luminosos de mudança de
direção “ ” e “ ”
C ada indic ador l umino so fic ará intermitente
quando os s in ais de m udanç a de direção
corre spondentes estiverem a pi sc a r.
PAU110 81Indicador luminoso de máximos “ ”
E ste indic ador acende- se quando são utili-
z a do s o s máximo s do f arol di anteiro.
PAU77550Indicadores luminosos do controlo de
cruzeiro
Consu lte a página 4-1 para o bter um a expli-
c a ção rel ativ a a e ste s indic adore s l umino-
s o s.
1. Indic ador lumino so de máximo s “”
2. Indic ador lumino so do s is tem a de controlo
de tr ação “ ”
3. Indic adores luminos os de m udanç a de dire-
ção “ ” e “ ”
4. Indic ador lumino so do s is tem a da ch ave
inteligente “ ”
5. Luz de advertênci a do sis tem a de tr avão
anti blo queio (AB S) “ ”
6. Luz de advertênci a de problem a no motor
“”
7. Indic adores luminos os
do controlo de cr u-
zeiro (XP5 30D-A)
12 45 6
3
7
ABS
BV1-9-P0.book 2 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Funções dos controlos e instrumentos
5-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
PAU77560Luz de advertência de problema no mo-
tor “ ”
E sta l uz de advertênci a a cende- se se for
detet ado um pro blem a no s is tem a de con-
trolo do motor o u nou tro sis tem a de controlo
do veíc ulo. Se i sto acontecer, solicite a u m
conce ssionário Y am aha qu e verifi que o sis -
tem a de di agnó stico a b ordo.
O circ uito elétrico d a l uz de advertênci a
pode ser verific ado
ativ ando a a liment ação
do veíc ulo. A l uz de a dvertênci a deverá
a cender- se du ra nte alg uns s egu ndos e de-
poi s a paga r- se.
S e a l uz de advertênci a não a cender de
todo o u s e m antiver lig ada, solicite a u m
conce ssionário Y am aha qu e verifi que o ve-
íc ulo.
PAU77071Luz de advertência do ABS “ ”
Em f uncion amento norm al, a lu z de adver-
tênci a do AB S a cende- se qua ndo a a limen-
t a ção do veíc ulo é lig ada e des liga-s e apó s
s er atingida u m a velocid ade de 10 km/h (6
mi/h) o u su perior.
S e a lu z de advertênci a do AB S:
não se acender quando a a liment ação
do veíc ulo é lig ada
se acender o u fic ar intermitente d ura n-
te a cond ução
não se ap agar apó s s er atingida u m a
velocid ade de 10 km/h (6 mi/h) o u su -
perior
O sis tem a AB S pode não f uncion ar correta -
mente. Se acontecer alg um a d as s itua çõe s
a cima , solicite a um conce ssionário
Y am aha que verifi que o s is tem a logo que
poss ível. (Con sulte um a expl
ic ação do s is -
tem a ABS na págin a 5-19.)
AVISO
PWA16041
Se a luz de advertência do ABS não se
desligar depois de ser atingida uma ve-
locidade de 10 km/h (6 mi/h) ou superior,
ou se a luz de advertência se acender ou
ficar intermitente durante a condução, o sistema de travagem passa para trava-
gem convencional. Se ocorrer alguma
das situações acima, ou se a luz de ad-
vertência nem sequer se acender, seja
extremamente cuidadoso para evitar a
possibilidade de bloqueio das rodas du-
rante uma travagem de emergência. So-
licite a um concessionário Yamaha que
verifique o sistema de travagem e os cir-
cuitos elétricos logo que possível.
NOTA
A l
uz de advertênci a do AB S pode acender-
s e quando se aument a a rot ação do motor
com a s cooter em cim a do des ca nso cen-
tr al, m as isto não signific a que exi ste um a
ava ria .
PAU740 81Indicador luminoso do sistema de con-
trolo de tração“ ”
E ste indic ador l uminos o fica intermitente
quando o controlo de tr ação for a cionado.
S e o sis tem a de controlo de tr ação for de s-
lig ado, e ste indic ador l uminos o acende- se.
NOTA
S e o veíc ulo for lig ado, a lu z deve acender-
s e d ura nte alg uns s egu ndos e depois a pa-
g ar- se. Se a lu z não se acender o u perm a-
necer ace sa, solicite a u m conce ssionário
Yam aha qu e verifi que o veíc ulo.
PAU7 808 0Indicador luminoso do sistema da chave
inteligente “ ”
O indic ador l umino so pi sca rá d ura nte a co-
m unic ação entre a ch ave inteligente e o ve-
íc ulo e d ura nte a re aliz ação de alg um as
oper açõe s do sis tem a d a ch ave inteligente.
O indic ador l umino so t am bém pode pi sc a r
s e su rgir um erro no sis tem a d a ch ave inte-
ligente.
NOTA
Q uando o interr uptor de arr anqu e é premi-
ABS
BV1-9-P0.book 3 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Funções dos controlos e instrumentos
5-19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
PAU6 32 30
Alavanca de bloqueio do travão
traseiro
E ste veíc ulo es tá equip ado com um a a la -
v a nc a de b loqu eio do tr avão tr aseiro p ara
evit ar que a rod a de trás s e mov a en quanto
e stá p ara do em sin ais de trân sito, p assa-
gens de nível, etc.
Bloqueio da roda de trás
Emp urre a a la va nc a de b loqu eio do tr avão
tr as eiro p ara a e squ erda a té el a enc aix ar
com

e sta lido.
Desbloqueio da roda de trás
Emp urre a a la va nc a de b loqu eio do tr avão
tr as eiro nov amente pa ra a po sição inici al.
NOTA
Certifi que-se de que a rod a de trás não se
move quando a a la va nc a de b loqueio do
travão tr aseiro é acion ada .
AVISO
PWA12 362
Nunca mova a trava da alavanca do tra-
vão traseiro para a esquerda enquanto o
veículo estiver em movimento, caso
contrário poderá ocorrer perda de con-
trolo ou um acidente. Certifique-se de
que o veículo está parado antes de mo-
ver a trava da alavanca do travão trasei-
ro para a esquerda.
PAU655 80
ABS
O AB S ( Sis tem a de Tr avão Anti blo qu eio)
d a Y am aha possu i u m sis tem a de controlo
eletrónico du plo, o qual age nos travõe s
di anteiro e tr aseiro independentemente.
Utilize o s tr avõe s com AB S ta l como utiliz a-
ri a o s tr avõe s convencion ais . S e o AB S e s-
tiver ativ ado, pode s er sentido um a
vi bra ção nas a la va nc as dos travõe s. Ne sta
s ituação, co

ntinue a a plic ar o s tr avõe s e
deixe o AB S des empenh ar a sua função;
não “ bom beie” o s tr avõe s p ara não redu zir
a eficáci a de tr ava gem.
AVISO
PWA16051
Mesmo com ABS, mantenha sempre
uma distância suficiente em relação ao
veículo da frente, em conformidade com
a velocidade de condução.
O sistema ABS funciona melhor em
grandes distâncias de travagem.
Em certas superfícies, como em es-
tradas irregulares ou de cascalho, a
distância de travagem poderá ser
maior com o ABS do que sem este.
O AB S é control ado por um a ECU, que al-
ter a o sis tem a p ara tr ava gem convencion al
c as o ocorr a u m a a va ria .
NOTA
O AB S efet ua um te ste de autodi ag-
nó stico sempre que o veíc ulo es tiver
em f uncion amento e a vi aja r a u m a ve-
locid ade igual o u su perior a 10 km/h (6
mi/h). D ura nte es te teste, pode o uvir-
s e um ru ído tipo “e sta lido” e s e for apli-
c a da u m a d as a la va nc as do s tr avõe s,
a inda que ligei

r a mente, pode s entir-se
u m a vi bra ção na a la va nc a, m as isto
não indic a u m a a va ria .
E ste AB S po ssui um modo de te ste
qu e permite ao proprietário experi-
ment ar a s en sação p ulsa nte c ausad a
n as a la va nc as do s tr avõe s quando o
ABS está a fu ncion ar. No enta nto, são
1. Al avanc a de b loqu eio do tr avão tr aseiro
1
BV1-9-P0.book 19 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Funções dos controlos e instrumentos
5-20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
necess árias ferr ament as e speci ais ,
pelo que deve consu lta r o s eu conce s-
sionário Ya maha .
PRECAUÇÃO
PCA20100
Tenha cuidado para não danificar o sen-
sor da roda ou o rotor do sensor da roda;
caso contrário pode resultar num incor-
reto desempenho do sistema de ABS.
PAU77 322
Tampa do depósito de
combustível
Remoção da tampa do depósito de
combustível
NOTA
O blo queio d a co bert ura d a ta mp a do depó-
s ito de com bustível deve ser li berta do atr a-
vé s do sis tem a d a ch ave inteligente.
1. A bra a co bertu ra d a ta mp a do depó si-
to de com bustível.
2. Prim a o botão de lib ertação de blo-
queio e rode a t amp a do depó sito de
combus tível no sentido contrário ao
dos ponteiro s do relógio.
Instalação da tamp a do depósito de
combustível 1. In sir a a t amp a do depó sito de com-
bus tível n a ab ert ura do me smo e rode-
1. Rotor do sens or d a roda da frente
2. Sens or d a roda d a frente
1. Rotor do sens or d a roda de trá s
2. Sens or d a roda de trás
1
2
1
2
1. Cobertur a da tamp a do depós ito de combus-
tível
1. Botão de li bertação do blo queio
1
1
BV1-9-P0.book 20 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分

Manutenção periódica e ajustes
8-31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(XP530D-A)
(XP530E-A, XP530-A) (XP530D-A)
(XP530D-A)
1. F
usível d a unid ade de controlo AB S
2. F usível d a tom ada CC auxili ar
3.F usível do f arol dianteiro
4. F usível de substituição
5. F usível de solenóide ABS
6. F usível do motor do AB S
7. F usível d a válv ula eletrónic a do aceler ador
1. F usível de substituição
2. F usível do trinco do assento
3.F usível do sis tem a de s inalização
4. F usível d a ignição
5. F usível do f arolim tr asei
ro
6. F usível do motor d a ventoinha do r adiador
7. F usível do sis tem a de injeção
8.F usível de re serv a
4
765 123
1
34568
12
7
1. F
usível de substituição
2. F usível do motor do p ara-vento
3.F usível do sis tem a de s inalização
4. F usível d a ignição
5. F usível do f arolim tr aseiro
6. F usível do motor d a ventoinha do radiador
7. F usível do sis tem a de injeção
8.F usível de re serv a
1. F usível d a luz do s tr avõe s
2. F usível do controlo de cr uzeiro
3.F usível de substituição
1
34568
12
7
3
1
2
BV1-9-P0.book 31 ページ ２０１６年１２月２１日　水曜日　午前１１時４２分