2017 TOYOTA PROACE VERSO ABS

4
ProaceVerso_pt_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Exterior
Tampão, depósito de combustível 261-262
Desenganador de combustível 262-263
Falta de combustível, purga diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Pneus, pressão 259 -260, 327
Sistema ESC 159 -161
ABS, REF 159 -160
CDS, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Correntes de neve 264
Portas dianteiras
65
Reservatório de AdBlue
® 278 -281
Caixa de ferramentas 282-284
Acndimento automático das luzes
147
Comutação automática Luzes de Estrada 151-152
Luzes indicadoras de mudança de direcção 146
Regulação manual da altura das luzes 153
Substituição das luzes dianteiras 298-304
Lava-faróis 156
Skyview
® 120
Acessórios 267-268
Abertura do capô 271 Chave
45
Chave, telecomando 45-50
Substituição da pilha, reinicialização 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Substituição de pilha, reinicialização 62
Arranque - paragem do motor 198 -200
- chave, telecomando
- Smart Entry & Start System
Trancamento / destrancamento a partir do interior 64
Alarme 83-85
Road Sign Assist
221-224
Forward collision warning 239-242
Autonomous emergency braking 242-244
Substituição de uma escova do limpa-vidros 269
Funcionamento automático das escovas 155 -156
Desembaciamento, descongelamento dianteiro 131
Luzes de nevoeiro 145, 299, 304
Luzes diurnas 147, 300
Iluminação estática de intersecção 150
Ajuda ao estacionamento
dianteiro 252-253
Reboque 320-321
Visão geral

16
AvisadorEstado Causa Acções / Observações
STOP fixo, associado a um
outro avisador de
alerta, acompanhado
por um sinal sonoro e
uma mensagem. O acendimento do avisador está
associado a um grave problema de
funcionamento do motor, do sistema
de travagem, da direcção assistida,
etc. ou a uma anomalia eléctrica
principal. A paragem do veículo é imperativa assim que as
condições de segurança o permitirem.
Estacione o veículo, desligue-o e contacte de
imediato um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente
qualificado e equipado.
Travão de
estacionamento fixo.
O travão de estacionamento
encontra-se engrenado ou
desengrenado de forma incorrecta. Desengrene o travão de estacionamento para apagar
o avisador; pé no pedal do travão.
Respeite as instruções de segurança.
Para mais informações sobre o Travão de
estacionamento
, consulte a rubrica correspondente.
Tr a v a g e m fixo. A descida do nível de líquido de
travão no circuito de travagem é
significativa. A paragem é obrigatória nas melhores condições de
segurança.
Reponha o nível com um líquido referenciado Toyota.
Caso o problema persista, verique de imediato o
sistema num concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente
qualificado e equipado.
+ fixo, associado ao
avisador ABS.
O repartidor electrónico de travagem
(REF) encontra-se avariado. A paragem é obrigatória nas melhores condições de
segurança.
Dirija-se de imediato a um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Instrumentos de bordo

21
ProaceVerso_pt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
AvisadorEstado Causa Acções / Observações
For ward
collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection intermitente.
O sistema activa-se. O sistema trava rapidamente para reduzir a
velocidade de colisão frontal com o veículo que
precede.
fixo, acompanhado de
uma mensagem e de
um sinal sonoro. O sistema não funciona.
Efetue de imediato a verificação do sistema num
concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou outro profissional devidamente qualificado e
equipado.
fixo, acompanhado
por uma mensagem. O sistema está neutralizado
(desactivação através do menu).
Para mais informações acerca do sistema de Aviso de colisão
frontal/Sistema de travagem autónoma de emergência com
Deteção de Peões consulte a secção correspondente.
Filtro de
partículas (DPF)fixo, acompanhado
por um sinal sonoro
e uma mensagem de
risco de colmatagem
do filtro de partículas. Indica um princípio de saturação do
filtro de partículas.
Assim que as condições de circulação o permitirem,
regenere o filtro circulando a uma velocidade de, pelo
menos, 60 km/h até o avisador se apagar.
fixo, acompanhado
por um sinal sonoro
e uma mensagem de
nível de aditivo do
filtro de partículas
demasiado baixo. Indica um nível mínimo do depósito
de aditivo.
Encha o reservatório o mais rapidamente possível
num concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou outro profissional devidamente qualificado e
equipado.
Antibloqueio das
rodas (ABS)
fixo.
O sistema de antibloqueio das rodas
encontra-se avariado. O veículo conserva uma travagem clássica.
Conduza com precaução a uma velocidade reduzida
e contacte de imediato a um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
1
Instrumentos de bordo

158
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2016
Acendimento automático
das luzes de perigo
Luzes de perigo
Numa travagem de emergência e em função
da desaceleração, bem como aquando da
regulação do ABS ou de uma colisão, as luzes
de perigo acendem-se automaticamente.
Apagam-se automaticamente à primeira
aceleração.
F Pode também apagá-las ao premir o botão.
Alerta visual através das luzes de mudança
de direcção acesas para prevenir os outros
utentes da estrada no caso de avaria, reboque
ou de acidente de um veículo.
ER A - GLONASS
emergency call system*
Este sistema permite que efetue uma chamada
de emergência através do sistema ERA-
GLONASS para os serviços de emergência.
* Se equipado. Para mais informações sobre " Áudio e
telemática
" e, nomeadamente, sobre a
utilização deste equipamento, consulte
a rubrica correspondente.
F
Premindo este botão, todas as luzes de
mudança de direcção acedem-se de forma
intermitente.
Podem funcionar com a ignição desligada.
Segurança

159
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2016
Programa de estabilidade electrónica (ESC:
Electronic Stability Control) integra os
seguintes sistemas :
- antibloqueio das rodas (ABS) e o repartidor
electrónico de travagem (REF),
- assistência à travagem de emergência
(AFU),
- a antipatinagem das rodas (ASR),
- o controlo dinâmico de estabilidade (CDS).
Programa de estabilidade electrónica (ESC)
Definições
Antibloqueio das rodas (ABS)
e repartidor electrónico de
travagem (REF)
Este sistema acresce a estabilidade e a
maneabilidade do seu veículo aquando
da travagem e contribui para um melhor
controlo nas curvas, em particular sobre um
revestimento degradado ou escorregadio.
O ABS impede o bloqueio das rodas em caso
de travagem de emergência.
O REF assegura uma gestão integral da
pressão de travagem roda por roda.
Assistência à travagem de
emergência (EBA) / Assistência à
travagem
Este sistema permite, em caso de emergência,
atingir mais rapidamente a pressão optimizada
de travagem e reduzir, por conseguinte, a
distância de paragem.
Activa-se em função da rapidez de
accionamento do pedal dos travões e
manifesta-se por uma diminuição da
resistência do pedal e um aumento da eficácia
da travagem.
Regulação de antiderrapagem
(ASR) / Controlo de Tração (TRC)
O sistema ASR optimiza a motricidade, para
limitar a patinagem das rodas, agindo sobre os
travões das rodas motrizes e sobre o motor.
Permite também melhorar a estabilidade
direccional do veículo na aceleração.
Controlo dinâmico da
estabilidade (DSC) / Controlo da
Estabilidade do Veículo (VSC)
Em caso de afastamento da trajectória seguida
pelo veículo e a que é desejada pelo condutor,
o sistema CDS vigia roda por roda e age
automaticamente no travão de uma ou várias
rodas e no motor para inscrever o veículo na
trajetória desejada, no limite das leis da física.
Avisador sonoro
F Pressione a parte central do volante.
5
Segurança

160
ProaceVerso_pt_Chap05_securite_ed01-2016
Sistema de antibloqueio
das rodas (ABS) e
repartidor electrónico de
travagem (REF)
Em caso de travagem de
emergência, pressione com força o
pedal sem nunca diminuir o esforço. Em caso de substituição de rodas
(pneus e jantes) tenha atenção para
que estas estejam homologadas para o
seu veículo.
O funcionamento normal do sistema
ABS pode manifestar-se por ligeiras
vibrações no pedal dos travões.
O acendimento deste avisador fixo
indica uma anomalia do sistema
ABS.
O veículo mantém uma travagem
clássica. Circule com prudência a um
ritmo moderado.
O acendimento deste avisador,
associado ao avisador de STOP e
ao avisador de ABS, acompanhado
por um sinal sonoro e por uma
mensagem, indica um problema
de funcionamento do repartidor
electrónico de travagem (REF).
A paragem é obrigatória
nas melhores condições de
segurança.
Em ambos os casos, verifique
imediatamente o sistema num
concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro
profissional devidamente
qualificado e equipado.
Controlo de tracção
inteligente
Se presente no seu veículo, dispõe de um
sistema de ajuda à motricidade na neve: o
controlo de tracção inteligente .
Esta função detecta as situações de fraca
aderência que possam dificultar os arranques
e o avanço do veículo, por exemplo em neve
profunda acabada de cair ou neve compacta.
Nestas situações, o controlo de tracção
inteligente regula a patinagem das rodas
dianteiras para optimizar a motricidade e o
seguimento da trajectória do seu veículo.
Numa estrada com pouca aderência, é
aconselhável utilizar pneus de neve.
Segurança

292
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F Aceda à roda sobresselente a partir da
traseira do veículo.
F Abra as portas da retaguarda divididas
com vidro ou a porta da retaguarda, de
acordo com o seu veículo. F
Aceda ao parafuso do cesto, situado no
limite da porta traseira.
F Desaparafuse o parafuso com a manivela
de desmontagem de rodas (cerca de
14 voltas) até descer o cesto para poder
libertar o gancho do mesmo.
Acesso à roda sobresselente
F Se o seu veículo estiver equipado com um
engate de reboque, eleve a traseira do
veículo (absolutamente no ponto B ) com
o macaco até deixar um espaço suficiente
para retirar a roda sobresselente.
Desmontar
Para evitar uma abertura intempestiva
da(s) porta(s) lateral(ais) eléctrica(s),
desactive a função " Acesso braços
ocupados " a partir do menu de
configuração do veículo.
Para mais informação sobre a Abertura
e fecho das portas laterais ativado pelo
movimento do pé, consulte a respetiva
secção.
Em caso de avaria

496
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Abertura a 180° ...............................................79
Abertura da mala ................................ 45, 54 , 81
Abertura das portas.....45, 54 , 65, 68 , 69, 71, 80
Abertura do capot motor ............................... 271
ABS ............................................................... 159
Acendimento automático das luzes de emergência ............................................ 15 8
Acendimento automático dos faróis .................................... 14 4, 147 , 148
Acertar a hora ................................. 44, 411 , 467
Acerto da hora ................................ 44, 411 , 467
Acesso à roda de emergência ......................292
Acesso reservatório Adblue
® ........................ 280
Acessórios ............................................ 19 9, 267
Acoplamentos de reboque ....................19 4, 265
Actualização da data ......................44, 410 , 466
AdBlue
® ..................................... 24, 33 , 278-280
Aditivo AdBlue ......................................... 24, 280
Aditivo de diesel .................................... 275, 276
AFU ............................................................... 159
Airbags ............................................ 22, 168 , 176
Airbags cortina ...................................... 171, 172
Airbags frontais ..................................... 169, 172
Airbags laterais ..................................... 170, 172
Ajuda ao estacionamento em marcha atrás ......................................... 252
Ajuste da data ................................. 44, 410 , 466
Alarme ............................................................. 83
Alavanca caixa de velocidades pilotada ...... 277
Alavanca da caixa de velocidades automática .................................................. 205
Alavanca da caixa de velocidades manual ...... 203
Alavanca de velocidades ................................11
Alerta, porta do condutor aberta .................... 65
Altura das luzes ............................................ 153
Anéis de amarração ...................................... 115
Anti-arranque electrónico ..........49, 59 , 63 , 201
Antibloqueio das rodas (ABS) ......................159
Anti-entalamento .......................................... 120Anti-Patinagem das rodas (ASR)
........... 23, 159
Anti-roubo ......................................... 49, 59 , 201
Apoio para os braços dianteiro .......................91
Apoios de cabeça dianteiros ....................91, 93
Aquecimento ............................ 11, 125 , 13 4 -137
Aquecimento adicional ...........................83, 137
Aquecimento programável ......................83, 137
Arborescência do ecrã ............... 342, 344 , 346 ,
348, 350 , 352, 360 , 362, 364 , 368,
374 , 376 , 378 , 380 , 382, 390 , 392, 394 ,
402 , 404 , 406 , 424, 430 , 432, 434 , 436 ,
438 , 446 , 448, 450 , 458, 460, 462
Ar condicionado .............................. 11, 126 , 129
Ar condicionado automático ......................... 13 4
Ar condic ionado automático bizona ............ 127
Ar condicionado bizona ........................131, 13 5
Ar condicionado-conduta (conselhos) ...........11
Ar condicionado manual .......125, 131 , 13 4 , 13 5
Argola de reboque ........................................ 320
Arranque do motor ........................................ 195
Arranque do veículo ..... 198, 200 , 202, 205 , 210
Arrumações interiores ...........................111, 115
Arrumações traseiras ................................... 115
Arrumos ........................................... 94, 111 , 112
ASR ............................................................... 159
Assistência à travagem de urgência ....159 , 243
Autonomia ....................................................... 40
Autonomia de AdBlue ..................................... 33
Autonomous emergency braking (Travagem autónoma de emergência) ........... 21, 239 , 242
Auto-rádio .......77, 14 8 -15 0 , 152, 153 , 15 6 , 216,
222 , 2 41 , 243 , 245, 247, 250 , 253 , 260 , 473
Auxiliar ................................................. 388, 444
Avisador de porta(s) aberta(s) ........................ 18
Avisador de tempo de condução .......... 247, 248
Avisador do sistema antipoluição SCR .......... 25
A
Banco aquecido .............................................. 94
Banco dianteiro de 2 lugares ..................93, 165
Banco e banco traseiro fixo ....................98, 109
Banco e banco traseiro fixo sobre calhas ....................................... 101, 109
Banco monobloco fixo .................................... 95
Bancos aquecidos .................................... 91, 94
Bancos da frente ................................. 87, 89 , 90
Bancos de criança clássicos ................. 179 -181
Bancos eléctricos ........................................... 90
Banco(s), com sistema de rails, traseiro, em rails ................................. 105, 166
Bancos traseiros ............................... 95, 98 , 101
Banco traseiro ............................................... 109
Banqueta dianteira .......................................... 94
Barras do tecto .............................................. 268
Bateria ................................... 266, 276 , 316 - 320
BlueHDi .................................... 29, 33 , 204 , 278
Bluetooth (kit mãos livres) ................... 396, 397 ,
452 , 453 , 487
Bluetooth (telefone) ............... 396-398, 452-454
Bomba de purga ........................................... 322
Buzina ........................................................... 159
B