2017 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Uk∏ad autoalarmu ostrzega o w∏amaniu do samochodu za pomocà sy-
gnalizacji optycznej i akustycznej.
Gdy uk∏ad jest w stanie czuwania, wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
nast´puje w ni˝ej wyszczególnionych przypadkach:
Odblokowanie lub otwarcie wczeÊniej zablokowanych drzwi lub drzwi
baga˝nika bez pomocy funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowa-
nia. (Drzwi automatycznie zostanà ponownie zablokowane.)
Otwarcie pokrywy silnika.
W niektórych wersjach: Wykrycie przez odpowiedni czujnik ruchu
w kabinie samochodu. (W∏amanie do samochodu.)
Zamknàç wszystkie drzwi i pokry-
w´ silnika, a nast´pnie zablokowaç
drzwi za pomocà funkcji dost´pu
do samochodu z u˝yciem elektro-
nicznego kluczyka lub bezprze-
wodowego zdalnego sterowania.
Uzbrojenie autoalarmu nastàpi
w sposób automatyczny po up∏y-
wie 30 sekund.
Âwiecàca si´ lampka kontrolna zaczyna migaç, sygnalizujàc w∏àczenie
uk∏adu w stan czuwania.
Wykonaç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
Odblokowaç drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝y-
ciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy. (Wy∏àczenie uk∏adu lub prze-
rwanie sygnalizacji alarmowej nastàpi po up∏ywie kilku sekund.)
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à81
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Autoalarm✻
Instalacja alarmowa
W∏àczanie autoalarmu w stan czuwania
Wy∏àczanie uk∏adu i przerywanie wzbudzonego alarmu
✻: W niektórych wersjach
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 81 (Black plate)

Obs∏uga techniczna uk∏adu
Zastosowany w tym samochodzie uk∏ad autoalarmu nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych.
Co nale˝y sprawdziç przed zamkni´ciem samochodu
Przed zamkni´ciem samochodu nale˝y sprawdziç wyszczególnione poni˝ej
elementy, aby ograniczyç ryzyko przypadkowego wzbudzenia sygnalizacji
alarmowej bàdê w∏amania i kradzie˝y samochodu:
Sprawdziç, czy w samochodzie nikt nie pozosta∏.
Przed w∏àczeniem alarmu nale˝y upewniç si´, czy wszystkie okna boczne
sà zamkni´te.
Sprawdziç, czy wewnàtrz samochodu nie pozosta∏y cenne przedmioty
bàdê inne rzeczy osobiste.
Wzbudzenie sygnalizacji alarmowej
W ni˝ej wyszczególnionych sytuacjach nast´puje wzbudzenie sygnalizacji
alarmowej:
(Wy∏àczenie autoalarmu przerywa sygnalizacj´.)
Odblokowanie drzwi przy u˝yciu mecha-
nicznego kluczyka.
Otwarcie od wewnàtrz drzwi bàdê pokrywy
silnika lub odblokowanie drzwi za pomocà
wewn´trznego przycisku blokady drzwi.
¸adowanie akumulatora 12-woltowego
lub jego wymiana przy zablokowanych
drzwiach. (
S. 682)
821-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 82 (Black plate)

Blokowanie drzwi przez uk∏ad autoalarmu
W nast´pujàcych przypadkach, w zale˝noÊci od sytuacji, drzwi mogà zostaç
automatycznie zablokowane, aby uniemo˝liwiç dost´p do samochodu:
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samochodu odblokuje drzwi, gdy alarm
jest uzbrojony.
Je˝eli osoba znajdujàca si´ wewnàtrz samochodu odblokuje drzwi podczas
uzbrajania alarmu.
Podczas ∏adowania lub wymiany akumulatora 12-woltowego.
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à83
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
Nie wolno modyfikowaç ani rozmontowywaç uk∏adu. W przypadku modyfi-
kacji lub demonta˝u uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 83 (Black plate)

Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
W∏àczenie czujnika ruchu w kabinie
W∏àczenie autoalarmu w stan czuwania powoduje w∏àczenie czuj-
nika ruchu w kabinie. (
S. 81)
Wy∏àczenie czujnika ruchu w kabinie
W przypadku pozostawiania w samochodzie zwierz´cia lub rucho-
mych przedmiotów konieczna jest dezaktywacja czujnika ruchu,
aby nie reagowa∏ na ruch w kabinie.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, przez oko∏o 4 sekundy, pojawi si´
komunikat z pytaniem, czy na pewno wy∏àczyç czujnik ruchu w kabinie.
Naciskajàc przycisk lub
prze∏àcznika sterowa-
nia zespo∏em wskaêników,
wybraç „Tak [Yes]” i nacisnàç
przycisk .
Je˝eli przez oko∏o 5 sekund nie
zostanie wykonana ˝adna czyn-
noÊç, komunikat automatycznie
zgaÊnie i czujnik ruchu w kabi-
nie nie zostanie wy∏àczony.
Czujnik ruchu w kabinie zostanie ponownie aktywowany za ka˝dym ra-
zem, gdy przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan ON.
2
1
841-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Czujnik ruchu w kabinie (w niektórych wersjach)
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 84 (Black plate)

Je˝eli nie pojawi si´ komunikat z pytaniem, czy czujnik ruchu w kabinie
ma zostaç wy∏àczony
Komunikat mo˝e nie zostaç wyÊwietlony, je˝eli w tym samym czasie wyÊwie-
tlany jest inny komunikat. W takiej sytuacji nale˝y przyciskiem rozruchu wy-
braç stan ON i post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na ekranie,
a nast´pnie przyciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àczanie czujnika ruchu w kabinie
Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏àczony mimo wy∏àczenia czujnika ruchu
w kabinie.
Gdy czujnik ruchu w kabinie jest wy∏àczony, naciÊni´cie przycisku rozruchu
lub odblokowanie drzwi za pomocà funkcji dost´pu do samochodu z u˝y-
ciem elektronicznego kluczyka lub bezprzewodowego zdalnego sterowa-
nia powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika.
Wy∏àczenie uk∏adu autoalarmu powoduje automatyczne w∏àczenie czujnika
ruchu w kabinie.
Uwagi dotyczàce czujnika ruchu w kabinie
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e nastàpiç wzbudzenie alarmu przez czujnik
ruchu:
Gdy w samochodzie znajdujà si´ ludzie
lub zwierz´ta.
Gdy otwar te jest okno boczne.
W takim przypadku czujnik mo˝e zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:
• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np. li-
Êcie, bàdê ruch owadów wewnàtrz samo-
chodu
• Fale ultradêwi´kowe emitowane przez
zewn´trzne urzàdzenia, np. czujniki an-
tyw∏amaniowe w innych samochodach
• Ruch osób na zewnàtrz samochodu
Gdy w kabinie samochodu pozostawione
sà przedmioty, które nie sà stabilne, np.
ruchome akcesoria, bàdê ubrania zawie-
szone na haczykach.
1-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à85
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 85 (Black plate)

Gdy samochód zaparkowany jest w bu-
dynku gara˝owym, gdzie mo˝e byç nara-
˝ony na drgania, ha∏as lub wibracje.
Podczas usuwania lodu i Êniegu, gdy sa-
mochód nara˝ony jest na wielokrotne
uderzenia bàdê wibracje.
Gdy samochód znajduje si´ w komorze myjni automatycznej lub wysokoci-
Ênieniowej.
Gdy samochód nara˝ony jest na uderzenia gradu lub na wy∏adowania atmos-
feryczne, lub inne czynniki powodujàce wielokrotne uderzenia bàdê wibracje.
861-3. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
Nie dotykaç czujnika ani nie zas∏aniaç go.
Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝aczy
powietrza, bezpoÊrednio w otwory
czujnika.
Zamontowanie nieoryginalnych akcesoriów lub pozostawienie jakichkolwiek
przedmiotów pomi´dzy przednimi fotelami mo˝e ograniczyç sprawnoÊç
detekcji.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 86 (Black plate)

87
2-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
typu Plug-in
W∏aÊciwoÊci hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
typu Plug-in..........................88
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in ...101
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym
typu Plug-in........................108
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ......................111
2-2. ¸adowanie akumulatora
trakcyjnego
Urzàdzenia s∏u˝àce do
∏adowania akumulatora
trakcyjnego ........................113
Przewód ∏adujàcy .................118
Uk∏ady inteligentnej pokrywy
i blokowania z∏àcza
∏adowania...........................128
Wymagania dotyczàce
êróde∏ zasilania ..................136
Metody ∏adowania ................139
Wskazówki dotyczàce
∏adowania akumulatora
trakcyjnego ........................144
Przed rozpocz´ciem
∏adowania...........................147
Jak ∏adowaç akumulator
trakcyjny.............................152
Programowanie czasu
∏adowania...........................163
Uk∏ad zasilania ogniwami
s∏onecznymi .......................175
Gdy ∏adowanie nie mo˝e
odbyç si´ w normalny
sposób ...............................179
2Hybrydowy uk∏ad
nap´dowy typu Plug-in
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 87 (Black plate)

Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od
stanu faktycznego.
Silnik spalinowy
Silnik elektryczny (trakcyjny)
882-1. Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in
W∏aÊciwoÊci hybr ydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy typu Plug-in jest uk∏adem nap´do-
wym, który posiada cechy zarówno wysokiej ekonomii w∏aÊciwe
dla samochodów z nap´dem elektrycznym, jak i funkcjonalnoÊci
samochodów z hybrydowym uk∏adem nap´dowym.
Tryb jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e odbywaç si´ dzi´ki
energii elektrycznej pozyskiwanej podczas ∏adowania z zewn´trz-
nego êród∏a zasilania.*
Je˝eli iloÊç energii pozosta∏ej w akumulatorze trakcyjnym osià-
gnie niski poziom, samochód automatycznie rozpocznie jazd´
w trybie jazdy z nap´dem hybrydowym, wykorzystujàc do nap´du
silnik spalinowy wspomagany przez silnik elektryczny (trakcyjny).
*: Zasi´g jazdy z nap´dem elektrycznym zmienia si´ w zale˝noÊci od warun-
ków takich jak pr´dkoÊç, poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego
i wykorzystanie uk∏adu klimatyzacji. Jednak˝e, w zale˝noÊci od warunków
jazdy, mo˝na równoczeÊnie wykorzystywaç silnik spalinowy.
69 PRIUS Plug_in OM47A89E 9/2/17 8:40 Page 88 (Black plate)