2017 TOYOTA AYGO ABS

3998-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
(Lampeggia)
Spia di avvertimento surriscaldamento frizione (cicalino di
avvertimento) (veicoli con cambio manuale multi-modalità)
Indica che la frizione si è scaldata, ma non indica un guasto nel
sistema di cambio manuale multi-modalità.
 Accostare e portare la leva del cambio in posizione N.
Attendere circa 15 minuti che la frizione si raffreddi.
Spia guasto
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema di comando elettronico del motore;
• Dispositivo di comando elettronico dell’acceleratore;
• Sistema di controllo emissioni; oppure
• Sistema di controllo elettronico del cambio manuale multi-
modalità (se presente).
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento airbag SRS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema airbag SRS; oppure
• Sistema dei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento ABS
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• ABS; oppure
• Sistema di assistenza alla frenata
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di avvertimento sistema servosterzo elettrico (cicalino di
avvertimento)
Indica un malfunzionamento nel sistema EPS (servosterzo
elettrico)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

4058-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
AVVISO
■Se rimangono accese entrambe le spie di avvertimento dell’ABS e dell’impianto
frenante
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato. Il veicolo diventerà estremamente instabile
durante la frenata, e il sistema ABS potrebbe non funzionare, provocando un
incidente con lesioni gravi o mortali.
■ Quando la spia di avvertimento del sistema di servosterzo elettrico si accende
Il volante potrebbe diventare estremamente duro.
Se il volante diventa più duro del solito, stringerlo saldamente e azionarlo utilizzando
più forza del normale.
■ Quando la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende (veicoli con
sistema di controllo pressione pneumatici)
Attenersi assolutamente a quanto riportato di seguito. La mancata osservanza
potrebbe comportare una perdita del controllo del veicolo con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
● Fermare il veicolo in un luogo sicuro al più presto. Regolare subito la pressione di
gonfiaggio degli pneumatici.
● Se la spia di avvertimento pressione pneumatici si accende anche dopo aver
regolato la pressione di gonfiaggio degli pneumatici, è probabile che ci sia uno
pneumatico sgonfio. Controllare gli pneumatici. Se uno pneumatico è sgonfio,
sostituirlo con la ruota di scorta e farlo riparare dal più vicino concessionario
autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
● Evitare manovre e frenate brusche. Se gli pneumatici del veicolo si deteriorano, si
può perdere il controllo del volante o dei freni.
■ Se verifica uno scoppio o un’improvvisa perdita di aria (veicoli con sistema di
controllo pressione pneumatici)
Il sistema di controllo pressione pneumatici potrebbe non attivarsi immediatamente.
NOTA
■ Per assicurare che il sistema di controllo pressione pneumatici funzioni
correttamente (veicoli con sistema di controllo pressione pneumatici)
Non installare pneumatici con caratteristiche o di marche diverse, dato che il sistema
di controllo pressione pneumatici potrebbe non funzionare correttamente.

4198-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
8
Se sono presenti anomalie
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
AVVISO
■Quando si utilizza il ruotino di scorta
● Tenere presente che il ruotino di scorta fornito è progettato specificamente per
l’impiego sul vostro veicolo. Non utilizzare il ruotino di scorta su un altro veicolo.
● Non utilizzare più di un ruotino di scorta per volta.
● Sostituire il prima possibile il ruotino di scorta con uno pneumatico normale.
● Evitare improvvise accelerazioni, brusche sterzate e frenate e operazioni di innesto
tali da causare un intervento improvviso del freno motore.
■ Quando si installa il ruotino di scorta
Potrebbero sussistere problemi nel corretto rilevamento della velocità del veicolo tali
da causare anomalie nel funzionamento dei seguenti sistemi:
•ABS
• Assistenza alla frenata
• VSC (se presente)
• TRC (se presente)
• PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) (se presente)
• LDA (avviso di allontanamento dalla corsia) (se presente)
•EPS
• Sistema di controllo pressione pneumatici (se presente)
■ Limite di velocità quando si utilizza il ruotino di scorta
Quando sul veicolo è montato un ruotino di scorta, non guidare a velocità superiori
agli 80 km/h.
Il ruotino di scorta non è adatto per la guida ad alta velocità. La mancata osservanza
di questa precauzione potrebbe provocare un incidente con conseguenti lesioni
gravi o mortali.
■ Dopo aver utilizzato gli attrezzi e il cric
Prima di mettersi alla guida, assicurarsi che tutti gli attrezzi e il cric siano saldamente
riposti nell’apposito vano, per ridurre la possibilità di lesioni personali in caso di
collisione o frenata improvvisa.
■ Sostituzione di uno pneumatico sgonfio (veicoli con cerchi in acciaio)
Non usare mai attrezzi quali le chiavi a
brugola, che sono impiegate per i bulloni con
testa ad esagono incassato. Così facendo,
infatti, si potrebbero deformare i bulloni
ottenendo quindi un’installazione non corretta,
che potrebbe causare in seguito gravi lesioni.

478Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
Indice alfabetico
A/C ............................................ 294, 300
Filtro aria condizionata ................ 361
Impianto di condizionamento
aria automatico ......................... 300
Impianto di condizionamento
aria manuale ............................. 294
ABS (sistema frenante
antibloccaggio)............................. 228
Funzione...................................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Airbag ................................................ 34
Airbag SRS.................................... 34
Condizioni di funzionamento
airbag.......................................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag a tendina .......................... 41
Condizioni di funzionamento
airbag laterali .............................. 41
Condizioni di funzionamento
airbag laterali e a tendina ........... 41
Modifica e smaltimento
degli airbag ................................. 40
Postura corretta durante
la guida ....................................... 28
Precauzioni airbag laterali e
a tendina ..................................... 37
Precauzioni generali relative
agli airbag ................................... 37
Precauzioni relative agli
airbag a tendina .......................... 37
Precauzioni relative agli
airbag laterali .............................. 37
Precauzioni relative agli
airbag per bambini ...................... 37
Sistema di attivazione/
disattivazione manuale airbag .... 46
Spia di avvertimento airbag ......... 399
Ubicazione degli airbag ................. 34Airbag a tendina.................................34
Airbag laterali .....................................34
Alette parasole .................................315
Alzacristalli elettrici .........................142
Ancoraggi rigidi ISOFIX ....................54
Antenne (sistema di entrata e
avviamento intelligente) ...............121
Assistenza alla frenata ....................228
Attrezzi ......................................409, 422
Avvisatore acustico .........................137
Avviso di allontanamento dalla
corsia (LDA) ...................................213
Batteria .............................................345
Controllo della batteria .................345
Operazioni preparatorie e
controlli prima della
stagione invernale .....................234
Se la batteria del veicolo è
scarica .......................................442
Spia di avvertimento .....................397
Bloccaggio del piantone
dello sterzo ............................163, 168
Bloccasterzo ............................163, 168
Spia di avvertimento
sistema bloccasterzo .................407
Blocchetto di accensione
(accensione) ..........................162, 165
Blocchetto di accensione
(interruttore motore) .............162, 165
Bluetooth
®*Impianto audio ..............................281
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare) ...............283
A
B

488Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
Sistema di ritenuta per bambini ...... 49
Fissato con cintura di
sicurezza .................................... 59
Fissato con un ancoraggio
rigido ISOFIX .............................. 66
Metodi di installazione dei
sistemi di ritenuta
per bambini ................................. 54
Punti da ricordare .......................... 50
Uso di una staffa di
ancoraggio .................................. 72
Viaggiare con i bambini ................. 48
Sistema di sicurezza pre-crash
(PCS) ............................................. 200
Funzione...................................... 200
Interruttore PCS .......................... 203
Spia di avvertimento .................... 400
Sistema di spegnimento e
avviamento intelligente ............... 222
Sistema di spegnimento
ritardato delle luci ........................ 182
Sistema frenante antibloccaggio
(ABS) ............................................. 228
Funzione...................................... 228
Spia di avvertimento .................... 399
Sistema immobilizer ......................... 75
Sistema immobilizer motore ............ 75
Sistema luce guida diurna ............. 182Sistema multimediale*
Cambio manuale multi-modalità
Cambio manuale
multi-modalità ............................171
Modalità Easy (E) .........................172
Modalità Manuale (M)...................172
Se non è possibile spostare
la leva del cambio ......................438
Sistema vivavoce
(per telefono cellulare)
*...............283
Soluzioni portaoggetti .....................309
Sostituzione
Batteria della chiave
elettronica ..................................362
Batteria radiocomando
a distanza ..................................362
Fusibili ..........................................365
Lampadine....................................374
Pneumatici............................408, 421
Specchietti
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni ...............297, 302
Specchietti di cortesia ..................315
Specchietti retrovisori
esterni ........................................140
Specchietto retrovisore
interno........................................139

489Indice alfabetico
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
Specchietti di cortesia.................... 315
Specchietti laterali .......................... 140
Regolazione e ripiegamento........ 140
Specchietti retrovisori esterni ....... 140
Regolazione e ripiegamento........ 140
Sbrinatori specchietti
retrovisori esterni .............. 297, 302
Specchietto retrovisore
Specchietti retrovisori esterni ...... 140
Specchietto retrovisore interno.... 139
Specchietto retrovisore
interno ........................................... 139
Spia di avvertimento temperatura
del refrigerante motore ................ 398
Spia guasto ..................................... 399Spie di avvertimento ........................397
ABS ..............................................399
Bassa pressione olio motore ........397
Basso livello carburante ...............402
Elevata temperatura refrigerante
motore .......................................398
Impianto frenante .........................397
Indicatore di disattivazione
del sistema di spegnimento
e avviamento intelligente ..........400
Indicatore pattinamento ................401
LDA (avviso di allontanamento
dalla corsia) ...............................401
Limitatore di velocità.....................400
PCS (sistema di sicurezza
pre-crash) ..................................400
Porta aperta..................................401
Pressione dei pneumatici .............402
Servosterzo elettrico.....................399
Sistema di carica ..........................397
Sistema di entrata e
avviamento intelligente ......401, 406
Spia di avvertimento cambio
manuale multi-modalità .............398
Spia di avvertimento “STOP”........398
Spia di promemoria
cintura di sicurezza ....................401
Spia guasto ..................................399
SRS ..............................................399
Sportello carburante........................192
Rifornimento di carburante ...........190
Staffe di ancoraggio ..........................71
Surriscaldamento, motore ..............446
*: Per veicoli dotati di sistema multimediale, fare riferimento al
“Manuale utente sistema multimediale”.