2017 TOYOTA AYGO stop start

Sygna∏ ostrzegawczy uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Je˝eli silnik zosta∏ wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”, w nast´pujàcych warunkach rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i za-
cznie migaç lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”. Oznacza to, ˝e praca silnika zosta∏a jedynie wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i nie zosta∏ on ca∏kowicie wy∏àczony.
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne
N przy zwolnionym pedale sprz´g∏a.
Nawet w tej sytuacji praca silnika zostanie wznowiona po naciÊni´ciu peda-
∏u sprz´g∏a.
Je˝eli lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
stale miga
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad „Stop & Start”
Wersje z r´cznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: Uruchomiç silnik przez
wciÊni´cie peda∏u sprz´g∏a (
S. 216) lub naciskajàc wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, a nast´pnie ustawiç pokr´t∏o
wyboru kierunku nawiewu w pozycji . (
S. 292)
Wersje z automatycznie sterowanym uk∏adem klimatyzacji: W∏àczyç funkcj´
usuwania zaparowania z przedniej szyby. (Silnik zostanie uruchomiony
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”) (
S. 298)
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
WyÊwietlacz czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start” oraz ca∏kowitego czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”
S. 92
Wymiana akumulatora
Zamontowany w samochodzie akumulator jest odpowiedni dla uk∏adu wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Star t”. Podczas wymiany nale˝y zastosowaç
akumulator dok∏adnie takiego samego typu i o takich samych parametrach.
Szczegó∏owe informacje posiadajà autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty lub inne
specjalistyczne warsztaty.
4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu221
4
Jazda
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 221 (Black plate)

2224-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Aby zapewniç prawid∏owà prac´ uk∏adu
Je˝eli wystàpi którakolwiek z poni˝ej opisanych sytuacji, uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t” mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo. Nale˝y
wtedy zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty, a lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu
miga.
Je˝eli pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty, a lampka przypomi-
najàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa˝era na przed-
nim fotelu pozostaje wy∏àczona.
Je˝eli drzwi kierowcy sà zamkni´te, a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi Êwieci si´ lub lampka oÊwietlenia wn´trza Êwieci si´ przy wy-
∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
Je˝eli drzwi kierowcy sà otwar te, a lampka ostrzegawcza niezamkni´-
tych drzwi nie Êwieci si´ lub lampka oÊwietlenia wn´trza nie Êwieci si´
przy wy∏àczniku ustawionym w po∏o˝eniu zale˝nym od pozycji drzwi.
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad (lampka kontrolna uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” Êwieci si´), nale˝y pozostawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝eniu neutralnym N oraz mocno wcisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego lub uruchomiç hamulec postojowy.
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Nie wolno pozostawiaç samochodu z wstrzymanà pracà silnika przez
uk∏ad (lampka kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” Êwieci si´).
Niedostosowanie si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç do kolizji
w momencie zadzia∏ania funkcji automatycznego uruchomienia silnika.
Je˝eli samochód znajduje si´ w miejscu niedostatecznie wentylowanym,
nale˝y upewniç si´, ˝e praca silnika nie zosta∏a wstrzymana przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”. Silnik mo˝e zostaç urucho-
miony przez funkcj´ automatycznego uruchamiania silnika i gazy spali-
nowe mogà si´ dostaç do wn´trza samochodu, w wyniku czego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nego zagro˝enia dla zdrowia.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 222 (Black plate)

Parowanie szyb (typ B)
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie powietrza
wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza (typ B)
Podczas jazdy po zakurzonych drogach, takich jak tunele lub w warunkach
du˝ego ruchu, nale˝y wybraç tryb recyrkulacji powietrza. Skutecznie zapo-
biegnie to dostawaniu si´ powietrza z zewnàtrz do samochodu. W tym trybie
równie˝ ch∏odzenie wn´trza jest bardziej efektywne.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C (typ B)
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji (typ B)
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z wylotów powietrza.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 353
2946-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 294 (Black plate)

Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç prac´
do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej temperaturze.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie powietrza
wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç za-
parowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza
Podczas jazdy po zakurzonych drogach, takich jak tunele lub w warunkach
du˝ego ruchu, nale˝y wybraç tryb recyrkulacji powietrza. Skutecznie zapobie-
gnie to dostawaniu si´ powietrza z zewnàtrz do samochodu. W tym trybie
równie˝ ch∏odzenie wn´trza jest bardziej efektywne.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury tryb nawiewu powietrza z ze-
wnàtrz mo˝e zostaç automatycznie zmieniony.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku .
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z wylotów powietrza.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Zapach wydobywajàcy si´ z uk∏adu klimatyzacji podczas dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t” mo˝e byç wyczuwalny zapach wilgoci. Zapach ten nie jest objawem
nieprawid∏owego dzia∏ania.
Filtr powietrza doprowadzanego do kabiny
S. 353
3006-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 300 (Black plate)

3928-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w niektórych
wersjach)
Sygnalizuje usterk´ ogranicznika pr´dkoÊci jazdy.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Star t”.
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochoduautoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
(˚ó∏ta) (Wersje
z silnikiem 1KR)
(Wersje z silnikiem
HM01)
(Miga)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
Lampka ostrzegawcza uk∏adu wczesnego reagowania w razie
ryzyka zderzenia „PCS” (w niektórych wersjach)
Gdy lampka ostrzegawcza miga (i rozlega si´ sygna∏ ostrze-
gawczy):
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Gdy lampka ostrzegawcza zaÊwieca si´:
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) jest chwilowo nieaktywny, prawdopodobnie
ze wzgl´du na jednà z nast´pujàcych przyczyn:
• Fragment przedniej szyby w pobli˝u przedniego czujnika jest
brudny, zaparowany, pokryty kroplami wody, oblodzony,
zakryty naklejkami itp.
WyczyÊciç brud, zaparowanie, krople wody, lód, naklejki
itp. (
S. 190)
• Temperatura w pobli˝u przedniego czujnika jest powy˝ej do-
puszczalnej war toÊci.
Odczekaç chwil´, a˝ w pobli˝u przedniego czujnika tem-
peratura si´ obni˝y.
Gdy lampka ostrzegawcza Êwieci si´:
Sygnalizuje, ˝e jeden z uk∏adów stabilizacji toru jazdy (VSC)
lub wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
jest wy∏àczony lub oba sà wy∏àczone.
Aby w∏àczyç uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS), nale˝y w∏àczyç oba uk∏ady stabilizacji to-
ru jazdy (VSC) i wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS). (
S. 195, 225)
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 392 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏477
Wewn´trzne lusterko wsteczne ....134
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu*
Wskaênik zmiany biegu .........165, 168
Wskaêniki ..........................................89
Wspomaganie w uk∏adzie
kierowniczym ...............................223
Lampka ostrzegawcza ................391
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Start” ..............................216
Wycieraczka tylnej szyby ..............180
Wycieraczki przedniej szyby .........178
Wykaz schowków ...........................305
Wy∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Prze∏àcznik)
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era .....................................47
Wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych .....378
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................176
Wy∏àcznik uk∏adu ostrzegania
o niezamierzonej zmianie pasa
ruchu (LDA)...............................206
Wy∏àcznik uk∏adu stabilizacji
toru jazdy „VSC OFF” ...............224
Wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” .......217
Wy∏àcznik usuwania
zaparowania tylnej szyby
i zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................292, 298
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........155, 158
Wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era..........................................47
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu)..............155, 158
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................379
Samoczynne wy∏àczanie
zasilania ....................................160
Uruchamianie silnika...........155, 158
Wybieranie stanów
operacyjnych .............................160
Zmiana pozycji wy∏àcznika
zap∏onu .....................................155Wymiana
Baterii bezprzewodowego
zdalnego sterowania .................354
Baterii w elektronicznym
kluczyku ....................................354
Bezpieczników ............................357
Opon ...................................399, 412
˚arówek ......................................365
Wymiary ..........................................444
WyÊwietlacz
Informacje o trasie ........................91
WyÊwietlacz parametrów jazdy .....91
WyÊwietlacz parametrów jazdy.......91
Informacje o trasie ........................91
Wybór informacji na wyÊwietlaczu ...91
WyÊwietlacz temperatury
zewn´trznej ...................................313
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Elektroniczna blokada rozruchu
silnika ..........................................76
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ..............111
Zaczepy
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych.............26
Zaczepy na siatk´ na zakupy ......309
Zaczepy na siatk´ na zakupy ........309
Zag∏ówki ..........................................131
Zas∏ona baga˝nika .........................309
Zawieszenie i podwozie .................376
Zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego* .............................278
Zegar ...............................................312
Zespó∏ wskaêników ..........................89
Lampki kontrolne ...........................84
Lampki ostrzegawcze ..................389
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..........94
Wskaêniki i liczniki ........................89
WyÊwietlacz parametrów jazdy .....91
Zewn´trzne lusterka wsteczne .....135
Regulacja i sk∏adanie ..................135
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................292, 298
W
Z
*: Wersje z systemem multimedialnym, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:08 Page 477 (Black plate)