2017 TOYOTA AYGO coolant

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie325
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wykonywania czynnoÊci serwisowych nale˝y prze-
strzegaç podanych w tym rozdziale wskazówek i procedur post´powania.
Pozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom
na∏adowania
akumulatora
(
S. 338)• Ciep∏a woda • Soda oczyszczona • Smar
• Standardowy klucz do nakr´tek (do zacisków
akumulatora)
Poziom p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika
(
S. 336)
óSilnik 1KR
• „Toyota Super Long Life Coolant” lub podobnej jakoÊci
niskokrzepnàcy roztwór na bazie glikolu etylenowego,
niezawierajàcy krzemianów, amin, azotynów ani bora-
nów, wytwarzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych. P∏yn „Toyota
Super Long Life Coolant” jest gotowym do u˝ytku roztwo-
rem, zawierajàcym 50% koncentratu niskokrzepnàcego
i 50% wody dejonizowanej.
• Lejek (tylko do dolewania p∏ynu).
óSilnik HM01
• „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”
lub podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów, amin,
azotynów ani boranów, wytwarzany z wykorzystaniem
technologii wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów orga-
nicznych. P∏yn „Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 2WZ-TV” jest gotowym do u˝ytku roztworem,
zawierajàcym 50% koncentratu niskokrzepnàcego i 50%
wody dejonizowanej.
• Lejek (tylko do dolewania p∏ynu).
Poziom oleju
w silniku
spalinowym
(
S. 333)
óSilnik 1KR• Oryginalny olej „Toyota Genuine Motor Oil”
lub jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik papierowy
• Lejek (tylko do dolewania oleju)
óSilnik HM01
• Oryginalny olej „TOTAL ACTIVA”, „TOTAL QUARTZ” lub
jego odpowiednik
• Szmatka lub r´cznik papierowy
• Lejek (tylko do dolewania oleju)
Bezpieczniki
(
S. 357)• Bezpiecznik o pràdzie znamionowym takim samym, jak
wymieniany
˚arówki (
S. 365)• ˚arówka o takim samym oznaczeniu i mocy, jak oryginalna
• Ârubokr´t z krzy˝owà koƒcówkà
• Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà • Klucz
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 325 (Black plate)

óSilnik HM01
Zakr´tka zbiornika
Poziom wysoki „MAX”
Poziom niski „MIN”
Gdy poziom p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia si´ga kreski „MIN”
lub poni˝ej, nale˝y dolaç p∏ynu
do poziomu „MAX”.
Dobór p∏ynu ch∏odzàcego
óSilnik 1KR
Uk∏ad ch∏odzenia silnika tego samochodu mo˝e byç nape∏niany wy∏àcznie
p∏ynem „Toyota Super Long Life Coolant” lub podobnej jakoÊci niskokrzepnà-
cym roztworem na bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcym krzemianów,
amin, azotynów ani boranów, wytwarzanym z wykorzystaniem technologii
wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
P∏yn „Toyota Super Long Life Coolant” jest gotowym do u˝ytku roztworem,
zawierajàcym 50% koncentratu niskokrzepnàcego i 50% wody dejonizowanej.
(Zakres stosowania: do -35°C.)
óSilnik HM01
Uk∏ad ch∏odzenia silnika tego samochodu mo˝e byç nape∏niany wy∏àcznie p∏y-
nem „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” lub podobnej jako-
Êci niskokrzepnàcym roztworem na bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcym
krzemianów, amin, azotynów ani boranów, wytwarzanym z wykorzystaniem
technologii wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
P∏yn „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” jest gotowym
do u˝ytku roztworem, zawierajàcym 50% koncentratu niskokrzepnàcego
i 50% wody dejonizowanej. (Zakres stosowania: do -38°C.)
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Gdy w krótkim czasie po uzupe∏nieniu poziom p∏ynu ch∏odzàcego ponownie
spada
Obejrzeç ch∏odnic´, przewody elastyczne, zakr´tk´ zbiornika wyrównawczego,
kurek spustowy i pomp´ w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Je˝eli nie ma Êladów wycieków, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie szczelnoÊci
ciÊnieniowej korka ch∏odnicy oraz szczelnoÊci uk∏adu ch∏odzenia silnika.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie337
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Gdy silnik jest goràcy
Nie nale˝y odkr´caç zakr´tki ch∏odnicy (wersje z silnikiem 1KR) lub zakr´tki zbior-
nika wyrównawczego (wersje z silnikiem HM01) w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Przy odkr´caniu zakr´tki ch∏odnicy lub zakr´tki wlewu zbiornika wyrów-
nawczego, na skutek panujàcego wewnàtrz uk∏adu ch∏odzenia silnika
wysokiego ciÊnienia, mo˝e zostaç wypchni´ty goràcy p∏yn ch∏odzàcy, gro˝àc
powa˝nymi obra˝eniami cia∏a, takimi jak np. poparzenie.
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:07 Page 337 (Black plate)

óSilnik 1KR
*: Kod identyfikacyjny podany jest
w miejscu pokazanym na ilustracji.
9-1. Dane techniczne451
9
Informacje techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia silnika
Od ty∏u PojemnoÊç
(przybli˝ona)0Q011,
0Q021*
0Q090*3,6 L
4,3 L
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà. Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcego
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:08 Page 451 (Black plate)

óSilnik HM01
4529-1. Dane techniczne
PojemnoÊç (przybli˝ona)
Pràd ∏adowania Rodzaj p∏ynu
ch∏odzàcego
Akumulator
Napi´cie na zaciskach
bez obcià˝enia*
przy 20°C:4,5 L
5 A (maks.) Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych po-
ni˝ej:
• „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy krze-
mianów, amin, azotynów ani boranów i wytwa-
rzany z wykorzystaniem technologii wysoce
trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia silnika nie wolno nape∏niaç
samà wodà.
12,6 – 12,8 V Ca∏kowicie na∏adowany
12,2 – 12,4 V Cz´Êciowo na∏adowany
11,8 – 12,0 V Roz∏adowany
(*: Napi´cie mierzone po up∏ywie 20 minut
od wy∏àczenia silnika i wszystkich Êwiate∏)
W celu unikni´cia ryzyka powa˝nego uszkodzenia silnika
Nie wolno mieszaç p∏ynu ch∏odzàcego „Toyota Super Long Life Coolant”
z „Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-TV”.
Instalacja elektryczna
10 AYGO OM99Q24E 8/3/17 9:08 Page 452 (Black plate)