2017 RENAULT CLIO Radio CD Bluetooth User Manual

ARA–٤
(٢/١) ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﻳ
;
Digital Radio (DR) –
؛ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
RDS –
؛
CD/CD MP3 ﻞﻐﺸﻣ –
؛ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ –
.
Bluetooth® ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ –
CD/CD MP3 ﻭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ
CD ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ
ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺔﻴﻋﺍﺫﻹﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺇ
ﻞﻳﺪﻌﺗ )
AM ﻭ (ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ) FM :ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ
.(ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﻞﻀﻓﺃ (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ )
DR ﻡﺎﻈﻧ ﺢﻴﺘﻳ
ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ
:ﺽﺮﻌﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ (ﺲﻜﺘﻴﻠﺘﻧﺇ ) ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ
؛ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ –
.ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ –
ﻭﺃ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻌﺑ
RDS ﻡﺎﻈﻧ ﺢﻤﺴﻳ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
FM ﺕﺎﻄﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
:ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ –
؛ (
TA) ﺕﺎﻗﺮﻄﻟﺍ
.ﺔﺋﺭﺎﻃ ﻞﺋﺎﺳﺭ –
ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻕﺮﻃ ﺔﻤﺛ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ً
ءﺎﻨﺑ
،ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻐﺸﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
:ﻪﻜﻠﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ (ﻉﺍﻮﻧﺃ) ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ
؛
USB ﺲﺒﻘﻣ –
؛
Jack ﺲﺒﻘﻣ –
.
Bluetooth® ﻂﺑﺍﺭ –
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺣ ﻥﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ءﻼﻛﻭ ﺪﺣﺃ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ARA–٣
(٢/٢) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻜﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ .ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺖﻗﻭ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺐّ
ﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺡﺮﺷ ﻢﺗ
ﺪﻗ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻑﺎﻀﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺩﺪﻋ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﺑ ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ ﻂﺒﺗﺮﻳﻭ .ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺐ ّ
ﻴﺘﻜﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﺩﺮﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸ ُ
ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺍ
ً
ﺮﻴﺧﺃﻭ

ARA–٢
(١/٢) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﻪﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻒﻠﺗ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ (ﺩﻮﻘﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻦﻣ ﺭﻭﺪﻳ ﺎﻣ ﻉﺎﻤﺳ ﻪﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﺿﺍ –
ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻣ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺪﺣﻷ ﻊﻠﺧ ﻱﺄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ –
،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻣ ﺪﺣﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﻲﻔﻴﻇﻭ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
.ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ
CD\CD MP3 ﻦﻣ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ –
.ﻂﻘﻓ ﻢﺳ ١٢ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ
CD\CD MP3 ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ –
.
CD\CD MP3 ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻤﺣ –
.
CD\CD MP3 ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ﻖﺼﻟ ﻡﺪﻋ –
.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺭﺬﺤﺑ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻣ
CD\CD MP3 ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ –
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
CD/CD MP3 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ً
ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ –
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺵﺮﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻥﺃ ﻖﺋﺎﺳ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ :ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﺣ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ .ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺾﻌﺑ –
.ﻪﺗﺩﺎﻴﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻳ
.(... ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﻢﻴﻗﺮﺗ) :ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭ ءﺎﻬﻟﺇ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ –
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺴﻣﺍ ﻢﺛ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻄﺷﺍ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﻊﺿ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ –
.ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ –

ARA–١
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻥﻭﺩ ،ﺎً
ﻴﺋﺰﺟ ﻮﻟﻭ ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﻈﺤﻳ .ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ
٢.ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٤ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻋ ﻒﺻﻭ
٦ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺽﺮﻋ
١٠ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻤﻌﻟﺍ
١١ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
١٢ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
١٥ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD/MP ٣ ﻞﻐﺸﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
١٧ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ
٢٠ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ/ﻖﻴﺒﻄﺗ
٢٣ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺻﻭ ﻊﻄﻗ /ﻞﺻﻭ
٢٦ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ/ءﺍﺮﺟﺇ
٣٠ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
٣٥ .ARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

CLASS I
LASER PRODUCT

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 €  13 15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987  SIRET 780 129 987 03591  TÉL. : 0810 40 50 60
NX 1199-2 – 98 45 076 49R – 01/2016 – Edition ENG/ARE
à984507649Rêíñä D3