2017 Peugeot Partner ABS

2
Съдържание
Partner-2-VU_bg_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Ключ 18Дистанционно управление 18
Ала
рма
20
Вра
ти

21
Люк 25
Заде

н капак
26
Централно зак

лючване

2
7
Бордно табло

28
Да

та и час

29
Индик

атори

32
Сонда

за измерване на
нивото на горивото

40
О

хлаждаща течност

40
Да

тчици за налягането
в гумите

41Индикатор за поддръжка 43
Р
еостат на осветлението

44
Р

егулиране на волана

45
М

еханична скоростна
кутия
45
Индик

атор за смяна на
предавката

46
М

еханична пилотиране
скоростна кутия с
6

предавки

47
Ст

оп & Старт

49
По

тегляне и спиране

52
По

тегляне по наклон

53
Съв

ети за управление

54 Св

етлини
55
Ч
истачки
58
Бор
ден компютър
60
Р
егулатор на скоростта
6
1
Ограничител на скоростта
64
От
опление / Климатик с
ръчно управление
67 ав

томатично
69
Р
азмразяване и
подсушаване
72
Пре
дни седалки
74
Индивиду
ална седалка
пътник
75
Се
далка Multi-Flex
76
К
онфигурирации 78
Обор удване 79
Пла
фони
81
Дълбок

а кабина
82
Т

оварно отделение
84
Р

ейки на покрива
86
Външни ог

ледала
87
Еле

ктрически
стъклоповдигащи
устройства

89
3.

18-54
ГОТОВ за ПЪТ
5.


90-117
СИГУРНОСТ
Външен вид 5
Инт ериор 6 ляв в

олан
6 де

сен волан
7
Мя

сто на водача
8 ляв в

олан
8 де

сен волан
10
Харак

теристики -
Поддръжка

12
1.

4-14
ОБЩ ИЗГЛЕД
Общи препоръки във
връзка с
безопасността

90
К

лаксон
91
Ав

ариен сигнал
91
Ръчна сп

ирачка
91
Парк

троник
92
К

амера за заден ход
94
ABS


95
AFU


95
ASR и ESC


96
Grip control


97
Active City Brake


99
Пре

дпазни колани
103
Въз

душни възглавници
1
05
Превозване на деца

109
Деак

тивиране на предната
въздушна възглавница
на пътника

1
11
Препоръчвани столчета

1
14
Местоположение

1
15
4.

55-89
ЕРГОНОМИЧНОСТ

и КОМФОРТ
2.


15-17
ЕКОЛОГИЧНО УПРАВЛЕНИЕ
Околна среда 15
Eк o-управление 16
Ч
астта "Локализиране"
(картинен указател) ви
позволява да намерите
бутоните, функциите и
номерата на страниците,
където се намират схемите
на различните силуети.
Място на водача
ляв в
олан
13 де

сен волан
14

5
Местонахождение
Partner-2-VU_bg_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
ВЪНш ЕН ВИДДистанционно управление 18-19
См яна на батерията,
реинициализиране

19
К

люч
18
По

тегляне
52
По

дпомагане при потегляне
по
наклон
53
Централно зак

лючване /
отключване

18, 27
Зак

лючване / отключване
на
товарното отделение
18, 27
К

апачка на резервоара
132-133
Прек

ъсване горивото,
обезвъздушаване при
дизелово гориво

133
AdBlue®,
допълване 38-39, 135-141
Ч
истачки стъкла
160
Външни ог
ледала
87-88
Страничен м
игач
153Активна Градска Спирачка 99-102
Предни светлини, светлини за мъгла, мигачи

55-57, 150-153
Р

егулиране на височината на фаровете

57
См

яна на крушка на предните
светлини

150-153
Ек

ран за сняг

148
Пре

дни врати

21
Страни

чна плъзгаща се врата
2
2
Ключ

18
Отв

аряне на предния капак
125
Т

еглене, повдигане

161
Т

еглич, лебедова шия
1

18-120
Товари при теглене

169
Пом

ощ при паркиране

92-93
К

амера за заден ход

94
Осв

етление на
регистрационния номер

155
К

омплект за временен ремонт на гуми

143
Р

езервно колело, крик, смяна на колело, инструменти

144-148
Задни св

етлини,
мигачи

55-56, 154-155
Т

рети стоп

155
См

яна на крушка на задните
светлини

150, 154-155
Т

оварно отделение,
отваряне
18, 27
Вра
ти, заден капак 23-24, 26
Ак
сесоари

122-123
Р

ейки за покрива

86
Люк
25
Ав

арийно отваряне

26 Р

азмери

164-167
Р

азмери шаси кабина

168
Сп

ирачки, накладки

91, 128, 130
Вне

запно спиране

95
ABS, REF


95
ASR, ESС


96
"Grip control"


97-98
Ак

тивна Градска
Спирачка

99-102
Г

уми, помпане, налягане

170
Пони

жено налягане
в гумите

41-42
Вериги за сня

г

149
1
ОБЩ ИЗГЛЕД

32
Partner-2-VU_bg_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Място на водача
ИНДИКАТОРИ
Индикаторсъстояние показва Решение - действие
STOP свети заедно
с друг
индикатор и
съобщение на
дисплея. сериозни аномалии,
свързани с индикаторите
"Ниво на спирачната
течност", "Налягане и
температура на маслото в
двигателя", "Температура
на охлаждащата
течност", "Електронен
разпределител на
спирачното усилие",
"Усилвател на волана".
Спирането е задължително. Паркирайте и
изключете от контакт. Направете проверка
в мрежата PEUGEOT или вспециализиран
сервиз.
Ръчна
спирачка / Ниво
на спирачната
течност /
Електронен
разпределител
на спирачното
усилиесвети.активирана или не напълно
дезактивирана ръчна спирачка.Дезактивирайте спирачката, индикаторът
угасва
свети. недостатъчно ниво на
течността. Долейте с препоръчана течност PEUGEOT.
продължава да
свети, въпреки
правилното
ниво, заедно с
индикатора ABS.повреда на електронния
разпределител на
спирачното усилие.Спирането е задължително. Паркирайте и
изключете от контакт.
Направете проверка в мрежата PEUGEOT
или в специализиран сервиз.
Налягане и
температура
на маслото в
двигателя свети по
време на
движение.
недостатъчно налягане
или висока температура.
Паркирайте, прекъснете контакта и оставете двигателя да се охлади.
Проверете визуално нивото.
Рубрика 7, част "Нива".
продължава да
свети, въпреки
правилното
ниво.
сериозна аномалия.
Направете проверка в мрежата PEUGEOT или
в специализиран сервиз.
При всяко потегляне

: светва серия индикатори, които показват, че се извършва автотест. Те угасват веднага.
Приработещ двигател

: индикаторът се превръща в предупреждение, ако остане да свети постоянно или мига.
Това първо предупреждение може да бъде придружено от звуов сигнал и съобщение, което се изписва на дисплея.
Не пренебрегвайте тези предупреждения.

+
ABS
35
Partner-2-VU_bg_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Място на водача
Индикатор състояниепоказваРешение - действие
Усилвател
на волана свети.
неизправност.Запазва се действието на кормилната уредба
без усилване. Направете проверка в мрежата
PEUGEOT или в специализиран сервиз.
Отчитане
на отворена
врата свети придружен
от съобщение на
дисплея.
недобре затворена
врата.
Проверете всички врати.
ABS продължава да
свети. повреда в
системата против
блокиране на
колелата.
Запазва се действието на стандартната спирачна система.
специализиран сервиз PEUGEOT или друг квалифициран
сервиз
Електронен
разпределител
на спирачното
усилие (ESC)мига.изключване на регулирането на
системата против приплъзване
на колелата (ASR) или на ESC.Системата оптимизира подвижността и позволява
да се подобри стабилността на управлението.
Рубрика 5, част "Сигурност при управлението".
продължава да
свети.
неизправност.
Пример
: ниско
налягане в гумите. Пример
: проверете налягането в гумите.
Направете проверка в мрежата PEUGEOT или
в специализиран сервиз. (Датчик за скорост
на колелота, хидравличен блок, ...).
Понижено
налягане свети.
Налягането е
недостатъчно в едно
или няколко колела.Проверете налягането на гумите възможно
най-бързо. Тази проверка трябва по
възможност да се направи на студено.
мига, после свети
постоянно, заедно със
сервизния индикатор

и в съответствие
с апаратурата
за показване на
съобщения.Системата за
следене на
налягането на
гумите е повредена
или едно от
колелата няма
датчик. Детектирането на понижено налягане вече не
е осигурено.
Направете проверка в мрежата PEUGEOT или
в специализиран сервиз.
Филтър за
частици свети.
повреда на филтъра за
честици (ниво на добавката
за дизелово гориво, риск от
насищане,
...).Филтърът да се провери в мрежата PEUGEOT
или в специализиран сервиз.
Рубрика 7, част "Нива".
ГОТОВ за ПЪТ
3

ABS
ABS
95
Сигурност при управление
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
СИСТЕМА ПРОТИВ БЛОКИРАНЕ
НА
КОЛЕЛАТА (ABS / REF)
Системите ABS и REF (електронен разпределител
на спирачното усилие) увеличават стабилността и
маневреността на вашия автомобил при спиране,
особено върху некачествена или хлъзгава
настилка.
ABS-системата не позволява на колелата да
блокират, а REF осигурява интегрално управление
на спирачното усилие на всяко колело поотделно.Светването на този
индикатор, придружен от
звуков сигнал и съобщение
на дисплея, показва
повреда в ABS-системата,
която може да доведе до загуба
на контрол над автомобила при
спиране.
Светването на този индикатор,
свързан с индикатора
за спирачките и STOP,
придружен от звуков сигнал
и съобщение на дисплея,
показва повреда в електронния
разпределител на спирачното усилие,
която може да доведе до загуба на
контрол над автомобила при спиране.
СИСТЕМА ЗА ПОМОЩ ПРИ
АВ

АРИ й НО СПИРАНЕ (AFU)
При внезапно спиране, тази
система позволява да се достигне
максимално бързо оптимално
налягане в спирачната система.
Натиснете педала много силно и не
го отпускайте.
Тя се включва в зависимост от
скоростта на натискане на педала на
спирачките.
Системата променя
съпротивлението, което педалът на
спирачките оказва на крака.
За да продължите действието на
системата за подпомагане при
внезапно спиране
: задръжте крака
си върху педала на спирачките.
Правилна употреба
Системата против блокиране се
включва автоматично при опасност
от блокиране на колелата. Тя
не позволява съкращаване на
спирачното разстояние.
Върху много хлъзгав път (поледица,
масло и др.) ABS може да
удължи спирачното разстояние.
При внезапно спиране, трябва
да натиснете силно педала на
спирачките и да не намалявате
усилието, дори върху хлъзгава
настилка, което ще ви позволи да
управлявате автомобила, за да
избегнете препятствие.
Нормалното действие на ABS-
системата може да предизвика
леки вибрации върху педала на
спирачките.
При смяна на колело (гума и джанта)
внимавайте то да бъде одобрено от
PEUGEOT. Спирането е задължително.
В двата случая се консултирайте
с мрежата PEUGEOT или със
специализиран сервиз.
СИГУРНОСТ
5

96
Сигурност при управление
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
СИСТЕМА СРЕЩУ
ПРИПЛЪЗВ
АНЕ НА
КО

ЛЕЛАТА (ASR) И
ДИНАМИЧЕН

КОНСТРОЛ НА
С

ТАБИЛНОСТТА (ESC)
Тези системи са свързани със
системата ABS (против блокиране на
колелата) и я допълват.
ASR-системата е много ефикасна
за запазване на оптималната
подвижност и предотвратяване на
загубата на контрол над автомобила
при ускоряване.
Тя подобрява задвижването с цел
избягване на плъзгането на колелата,
като въздейства върху спирачките
на движещите колела и върху
двигателя. Позволява увеличаването
на стабилността на управлението при
ускоряване на автомобила.
При активирана ESC-система, не
променяйте посоката на движещите
колела спрямо тази на автомобила.
При разминаване между траекторията
на колата и желаната от водача
траектория, системата ESC
автоматично въздействa върху
спирачките на едно или повече колела
и върху двигателя, за да насочи
автомобила в желаната траектория.
Неутрализиране
При извънредни условия (потегляне
на автомобил, заседнал в кал
или сняг, ...), може да се окаже
необходимо да се неутрализират
системите ASR и ESС, за да се
осигури по-добро сцепление с пътя.
Аномалия на действието
Правилна употреба
Системите ASR и ESС осигуряват
по-голяма сигурност при нормално
управление, но не трябва да
рискувате и да шофирате с
прекалено висока скорост.
Работата на тези системи е
осигурена при условие, че
се спазват указанията на
производителя за използваните
гуми и джанти, компонентите на
спирачната система, електронните
компоненти, както и процедурите за
монтаж и интервенция.
Ако сте претърпели удар,
непременно проверете системите
в мрежата PEUGEOT или
вспециализиран сервиз.
Действие
Индикаторът мига, когато
ASR или ESC системите са
активирани.
Те се включват отново
:
-

ав

томатично, при скорост над
50 км/ч, В случай на повреда на
системите, индикаторът и
светодиодът светват заедно
със звуков сигнал и от
съобщение на дисплея.
Обърнете се към мрежата PEUGEOT
или към специализиран сервиз за
проверка на системата.
Индикаторът може да светне и ако
гумите са спаднали. Проверете
налягането във всяка гума.
-
На

тиснете бутона или
завъртете регулатора
на позиция ESС OFF (в
зависимост от версията).
-

Светодиодът светва : системите ASR
(п ротив приплъзване на колелата)
и ESС (електронна стабилизираща
програма) не действат.
- ръчно, сле д повторно
натискане на бутона
или като завъртите
регулатора до тази
позиция (според
версията).

99
Сигурност при управление
Partner-2-VU_bg_Chap05_Securite_ed02-2016
ACTIvE CITY BRAKE
Active City Brake е функция за помощ
на управлението, имаща за цел
да избегне челен сблъсък или да
намали скоростта на удара, в случай
на ненамеса или на много слаба
намеса на водача (много слаб натиск
върху педала на спирачката).
Тази система е създадена, за
да подобри безопасността на
шофирането.
Тя налага на водача да
наблюдава постоянно състоянието
на движението, да оценява
разстоянието и относителната
скорост на другите автомобили.
Active City Brake не може в никакъв
случай да замени бдителността на
водача. Не гледайте никога лазерния
датчик с оптичен инструмент
(лупа, микроскоп...) от
разстояние по-малко от
10
сантиметра : има риск от
нараняване на очите.Принцип
С помощта на лазерен датчик,
разположен в горната част на
предното стъкло, тази система
детектира превозно средство,
движещо се в същата посока или
което е спряло пред автомобила.
В случай на нужда, спирането на
автомобила започва автоматично, за
да избегне удар с този, който е пред
него.
Ав

томатичното спиране
закъснява по отношение
на това, което би могъл да
осъществи водачът, за да се
включи само в случай на голям
риск от сблъсък.
Условия на активиране
Active City Brake функционира само
ако са изпълнени следните условия :
●

п
одаден е контакт,
●

ав
томобилът се движи напред,
●

ск
оростта е между 5 и около
30
км/ч,
●

сист
емите за помощ при спиране
(ABS, REF, AFU) са изправни,
●

сист
емите за контрол на
траекторията (ASR, CDS) не
са нито неутрализирани, нито
неизправни,
●

ав
томобилът не е в остър завой,
●

сист
емата не се е включила през
последните 10 секунди.
СИГУРНОСТ
5

119
Място за закачване на ремарке
Partner-2-VU_bg_Chap06_Accessoire_ed02-2016
Правилна употреба
При някои специфични условия на
експлоатация (теглене на максимален
товар при голям наклон и висока
температура) двигателят автоматично
намалява своята мощност. В този случай
автоматичното изключване на климатичната
инсталация позволява възстановяването на
мощността на двигателя.
Гуми
Проверете налягането в гумите
на теглещия автомобил и на
ремаркето, като се съобразявате с
препоръчаните стойности.Рубрика 7, част "Нива".
Ако светне индикаторът за
температура на охлаждащата
течност, при първа възможност
спрете автомобила и
изключете двигателя.
Спирачки
При теглене спирачният път се
удължава. Карайте с умерена скорост,
своевременно превключвайте на по-
ниска предавка и спирайте постепенно.Теглич
Препоръчваме ви да използвате
оригинални тегличи и снопове
PEUGEOT, които са тествани и
хомологирани още при създаването
на автомобила, както и да
поверявате монтажа на теглича на
мрежата PEUGEOT.
При монтаж извън мрежата
PEUGEOT, той трябва задължително
да се извърши чрез предварителното
електрическо оборудване в задната
част на автомобила и при спазване
на инструциите на производителя.
Съобразно тези изисквания,
напомняме ви за опасността
при инсталиране на теглич
или електрическо оборудване,
неодобрени от PEUGEOT. То
може да предизвика повреда
в електронната система на
автомобила. Предварително се
консултирайте с представител на
Производителя.
Страничен вятър
Чувствителността спрямо
страничния вятър е повишена.
Карайте плавно и с умерена скорост.
ABS/ESC
Системата ABS или ESC действа
единствено върху автомобила, не и
върху ремаркето или караваната.
Помощ при паркиране
Системата да помощ при паркиране
назад не действа при теглещ
автомобил.
Рубрика 9, част
"Идентификацоинни елементи".
АКСЕСОАРИ
6