2017 OPEL MOKKA X Brukerhåndbok for infotainmentsystem

Navigering57Vise veipunktlisten
Hvis du er på en veipunktreise, omfat‐
ter veivisningsmenyen ekstra meny‐
funksjoner for endringer på en
veipunktreise.
Veipunktlisten viser alle veipunktene
på den beregnede veipunktruten, og
starter med det neste veipunktet.
Velg VEIPUNKTER i alternativlinjen i
veivisningsmenyen. Veipunktlisten vises.Hver liste kan vise følgende informa‐
sjon:
● navn eller adresse for veipunktet
● avstand til neste veipunkt
● beregnet ankomsttid fra neste veipunkt
Redigere veipunktruten
For å legge opp en veipunktreise etter ønske, velg BEARBEIDE på alterna‐
tivlinjen i veivisningsmenyen.
Veipunktlisten vises.
Velg ▲ og ▼ ved siden av de aktuelle
listeelementene for å endre plasse‐
ringen av veipunktene på listen.
Velg ☓ for å slette et veipunkt på
listen.
Velg Lagre øverst på skjermen for å
lagre endringene.
Optimalisere veipunktruten
Hvis det har blitt lagt litt flere veipunk‐
ter og veipunktruten har blitt endret
mange ganger, kan det være lurt å
sortere veipunktene i en mest mulig
effektiv rekkefølge.
Velg OPTIMERE i alternativlinjen i
veivisningsmenyen.Vent til veipunktlisten har blitt oppda‐
tert.
Velg Lagre øverst på skjermen for å
lagre endringene.

58TalegjenkjenningTalegjenkjenningGenerell informasjon .................... 58
Bruk ............................................. 60Generell informasjon
Innebygd talegjenkjenning
Innebygd talegjenkjenning gjør at du
kan styre forskjellige funksjoner i Info‐ tainment ved hjelp talemeldinger.
Den finner kommandoer og nummer-
rekkefølger uavhengig av hvem som
snakker. Kommandoene og de nume‐
riske rekkene kan uttales uten å ta
pause mellom ordene.
Ved feilbetjening eller feilkomman‐
doer vil talegjenkjenningen gi deg
tilbakemelding i form av visuelle og/
eller hørbare meldinger og be deg om
å oppgi ønsket kommando på nytt.
Talegjenkjenningen bekrefter viktige
kommandoer og stiller spørsmål ved behov.
Kommandoene for å utføre en hand‐
ling kan generelt sett gis på flere
forskjellige måter.
Les dette
Talegjenkjenningen starter ikke før
den er aktivert, for å sikre at samtaler som foregår inne i bilen ikke fører til
uønsket aktivering av systemfunk‐ sjonene.InformasjonSpråkstøtte ● Talegjenkjenningssystemet tilbyr ikke alle språkene som er tilgjen‐gelig på Infotainmentdisplayet.
● Talegjenkjenning er kun tilgjen‐ gelig for støttede visningsspråk.
I slike tilfeller må du velge et
annet språk til displayet hvis du
vil styre Infotainment med tale. Om å endre displayspråk, se
"Språk" i kapitlet "Systeminnstil‐
linger" 3 24.Adresseangivelse for reisemål i andre
land
Hvis du vil angi adressen til et reise‐
mål i et annet land med talebeskjed,
må du endre språket i Infotainment-
displayet til språket i det fremmede landet.
Eksempel: Hvis valgt visningsspråk
er engelsk og du vil legge inn navnet
på en by i Frankrike, må du endre visningsspråket til fransk.
Unntak: Hvis du vil angi adresser i
Belgia, kan du velge om du vil endre
displayspråket til fransk eller

Talegjenkjenning59hollandsk. For adresser i Sveits kan
du endre displayspråket til fransk,
tysk eller italiensk.
Om å endre displayspråk, se "Språk"
i kapitlet "Systeminnstillinger" 3 24.Rekkefølge for angivelse av reisemål-
adresser
Rekkefølgen for hvordan en adresse
skal angis ved talegjenkjenning,
avhenger av landet hvor reisemålet
befinner seg.
● Østerrike, Tyskland: mer>
● Belgia, Frankrike, Storbritannia: sted>
● Danmark, Italia, Nederland, Polen, Portugal, Russland,
Spania, Sveits, Tyrkia:

Konfigurere talegjenkjenning
Den innebygde talegjenkjenningen i Infotainment kan tilpasses gjennom
flere ulike innstillinger.
Trykk på ; og velg
INNSTILLINGER på startskjermen.
Velg elementet Stemme inn-/utgang
for å gå til den tilhørende underme‐
nyen.Gjenkjenningsømtålighet
Hvor «sikkert» talegjenkjenningen
tyder kommandoene dine, avhenger
av alternativet du velger i underme‐ nyen.
Bekreft mer : Når dette alternativet er
valgt, blir du bedt relativt ofte om å
bekrefte kommandoene du gir.
Systemet vil dermed i de fleste tilfeller
utføre riktig handling.Bekreft mindre : Når dette alternativet
er valgt, blir du sjeldnere bedt om å
bekrefte talekommandoene du gir.
Systemet kan dermed av og til feil‐
tolke kommandoene dine, og utføre
feil handling.
Les dette
De første gangene du bruker tale‐ gjenkjenning, kan det være lurt å
velge innstillingen Bekreft mer. Etter
hvert som du blir mer rutinert og vet nøyaktig hvordan du skal si
kommandoene, kan du gå over til å
bruke innstillingen Bekreft mindre.Prompt lengde
Juster i undermenyen hvor lange og
detaljerte spørsmålene og meldin‐ gene fra talegjenkjenningen skal
være.Audio tilbakemelding hastighet
Juster i undermenyen hvor raskt eller sakte talegjenkjenningen skal uttale
spørsmål eller meldinger.
Hvis Middels er valgt, brukes normal,
naturlig talehastighet.

60TalegjenkjenningLes dette
De første gangene du bruker tale‐
gjenkjenning, kan det være lurt å
velge innstillingen Lang. Etter hvert
som du blir mer rutinert, kan du gå over til å bruke innstillingen Kort.Vis "Hva kan jeg si?"-tips
Avhengig av om du ønsker at mulige talekommandoer skal vises på skjer‐
men, setter du Vis "Hva kan jeg si?"-
tips til På eller Av.
Voice pass-thru-program
Voice pass-thru-programmet i info‐
tainmentsystemet gir tilgang til tale‐ gjenkjenningskommandoer på smart‐ telefon.
Tilgjengeligheten til denne funksjo‐
nen avhenger av smarttelefonen. Du
finner mer informasjon om kompatibi‐ liteten på vår nettside.
Bruk
Innebygd talegjenkjenning
Aktivere talegjenkjenningen Les dette
Talegjenkjenning er ikke tilgjengelig
under en telefonsamtale.Aktiveres med tasten w på rattet
Trykk w på rattet.
Lyden på lydanlegget kobles ut, du
blir bedt om å si en kommando, og
informasjonsdisplayet viser hjelpe‐
menyer med de viktigste tilgjengelige
kommandoene.
Når talegjenkjenningen er klar for å ta imot en beskjed, høres et pip. Tale‐gjenkjenningssymbolet øverst til
venstre i hjelpemenyen endrer farge
fra hvitt til rødt.
Du kan nå gi en talebeskjed for å åpne
en funksjon (f. eks. spille en forhånds‐
innstilt radiostasjon).Aktiveres via TALE på midtskjermen
Velg TALE i alternativlinjen i en av
hovedmenyene på midtskjermen.Lyden på lydanlegget kobles ut, du
blir bedt om å si en kommando, og
midtskjermen viser en hjelpemeny
med de viktigste tilgjengelige
kommandoene.
Når talegjenkjenningen er klar for å ta
imot en beskjed, høres et pip. Tale‐
gjenkjenningssymbolet øverst til
høyre i hjelpemenyen endrer farge fra
svart til rødt.
Du kan nå si en talekommando (se beskrivelsen ovenfor).
Justere volumet for talemeldinger
Trykk ! eller # på rattet oppover (øke
lydstyrken) eller nedover (redusere
lydstyrken).
Avbryte en talemelding
Erfarne brukere kan avbryte en tale‐
melding ved å trykke kort på w på
rattet.
Det kommer en pipelyd, talegjenkjen‐
ningssymbolet blir rødt, og du kan si
en kommando umiddelbart.

Talegjenkjenning61Avbryte en dialogsekvens
Du kan avbryte en dialogsekvens og
deaktivere talegjenkjenning på flere
forskjellige måter:
● Si " Avbryt" eller " Avslutt".
● Trykk n på rattet.
● Hvis talegjenkjenningsøkten ble startet via TALE på midtskjer‐
men, kan du alternativt gjøre
følgende:
● Trykk ; på betjeningspane‐
let.
● Velg m eller Exit i hjelp-
menyen.
I følgende situasjoner blir en dialog‐
sekvens automatisk avbrutt:
● Hvis du ikke sier noen kommando på en stund (som
standard blir du bedt om å si en kommando tre ganger).
● Hvis du sier kommandoer som ikke gjenkjennes av systemet
(som standard blir du bedt om å si riktig kommando tre ganger).Drift via talekommandoer
Talegjenkjenningsfunksjonen gjen‐
kjenner kommandoer i naturlig
setningsform, og direkte komman‐
doer som angir program og handling.
For best resultater: ● Lytt til talemeldingen og vent på pipet før du sier en kommando
eller svarer.
● Si « Hjelp» eller les eksempel‐
kommandoene på skjermen.
● Talemeldingen kan avbrytes ved å trykke på w igjen.
● Vent på pipet og si så komman‐ doen naturlig, ikke for fort, ikke
for sakte. Bruk korte og direkte
kommandoer.
Vanligvis kan beskjeder uttrykkes i en enkelt kommando. For eksempel
"Ring David Smith på jobben", "Spill"
fulgte av navnet på artisten eller
sangen, "Søk opp" fulgt av bølgebånd
og frekvens, eller "finn adressen" fulgt av adressen, f. eks. "Storgata 123,
Lilleby".
Ved innviklede beskjeder eller når det mangler informasjon, begynner
systemet en dialog.Hvis du søker et interessepunkt, er
det bare større kjeder som kan velges
ut fra navn. Kjeder er firmaer med
minst 20 filialer. Hvis du ønsker andre interessepunkter, sier du navnet på
en kategori (f.eks. «Restauranter»,
«Shoppingsentre» eller «Sykehus»).
Hvis du sier "Telefon" eller "Telefon‐
kommandoer", forstår systemet at du
ønsker å ringe til noen, og svarer med
relevante spørsmål til det har nok
opplysninger. Hvis telefonnummeret
er lagret på et navn og et sted, bør den direkte kommandoen inneholde
begge, for eksempel "Ring David
Smith på jobben".Velge elementer fra liste
Når en liste vises, vil en stemme be
deg bekrefte eller velge et element fra den listen. Et listepunkt kan velges
manuelt, eller ved å si linjenummeret.
Listen på en talegjenkjenningsskjerm
virker på samme måte som en liste på
andre skjermer. Når du blar gjennom
listen under en talegjenkjenningsøkt,
suspenderes den aktuelle økten og du får f.eks. følgende melding: «Velg

62Talegjenkjenningi listen ved hjelp av betjeningsele‐
mentene. Trykk på tilbaketasten i panelet eller på skjermen for å prøve
på nytt.».
Hvis du ikke gjør et manuelt valg i
løpet av 15 sekunder, avsluttes tale‐
gjenkjenningen, du hører en talemel‐
ding, og den forrige skjermen vises
igjen."Tilbake"-kommandoen
Du kan gå tilbake til forrige meny ved å si " Tilbake ", trykke på k BACK i
betjeningspanelet, eller trykke på m."Hjelp"-kommandoen
Etter at du har sagt « Hjelp», høres
hjelpemeldingen for den aktuelle
skjermen. Denne meldingen vises
også på skjermen.
For å avbryte hjelp-veiledningen tryk‐
kes w. Det høres en pipelyd. Du kan
si en kommando.
Voice pass-thru-program
Aktivere talegjenkjenningen
Trykk og hold s på rattet inntil det
vises et talegjenkjenningsikon.
Justere volumet for talemeldinger
Drei m på betjeningspanelet eller
trykk ! eller # på rattet opp (øke
lydstyrken) eller nedover (redusere lydstyrken).
Deaktivere talegjenkjenning
Trykk n på rattet. Talegjenkjen‐
ningssesjonen avsluttes.

Telefon63TelefonGenerell informasjon .................... 63Bluetooth-tilkobling ......................64
Nødsamtaler ................................ 66
Betjening ...................................... 66
Tekstmeldinger ............................ 70
Mobiltelefoner og CB
radioutstyr .................................... 72Generell informasjon
Telefonportalen gir deg mulighet til å
føre samtaler over mobiltelefon via en bilmikrofon og bilens høyttalere i
tillegg til å betjene de viktigste mobil‐
telefonfunksjonene via infotainment‐
systemet i bilen. For at du skal kunne
bruke telefonportalen må mobiltele‐
fonen være koblet til infotainmentsys‐ temet via Bluetooth.
Ikke alle telefonfunksjoner støttes av
alle mobiltelefoner. Hvilke telefon‐
funksjoner som kan brukes, avhenger av den aktuelle mobiltelefonen og
nettverksleverandøren. Se brukervei‐ ledningen for mobiltelefonen eller
kontakt nettverksleverandøren for
mer informasjon.
Viktig informasjon vedrørende
betjening og trafikksikkerhet9 Advarsel
Mobiltelefoner virker inn på
miljøet. Det er derfor utarbeidet
sikkerhetsbestemmelser og -
forskrifter. Du bør kjenne de gjel‐
dende forskriftene før du bruker
telefonfunksjonen.9 Advarsel
Bruk av håndfriutstyret under
kjøring kan være farlig fordi
oppmerksomheten kan bli avledet
fra trafikken. Du bør derfor parkere bilen før du bruker håndfriutstyret.
Følg bestemmelsene i landet du
befinner deg i.
Ikke glem å følge de spesielle
bestemmelsene som gjelder i
bestemte områder, og slå alltid av
mobiltelefonen hvis bruk av mobil‐
telefon er forbudt, hvis mobiltele‐
fon forårsaker interferens eller
hvis farlige situasjoner kan oppstå.
Bluetooth
Telefonportalen er sertifisert av Blue‐ tooth Special Interest Group (SIG).
Du finner mer informasjon om spesi‐
fikasjonene på internett på
http://www.bluetooth.com

64TelefonBluetooth-tilkobling
Bluetooth er en radiostandard for
trådløs tilkobling av f.eks. mobiltele‐
foner og andre enheter.
For å kunne sette opp en Bluetooth-
forbindelse til Infotainment, må Blue‐
tooth-funksjonen i Bluetooth-enheten
være aktivert. Du finner mer informa‐
sjon i brukerveiledningen for Blue‐
tooth-enheten.
Bluetooth-enhetene pares (Blue‐
tooth-enheten og Infotainment
utveksler PIN-koder) og kobles til
Infotainment via Bluetooth-innstil‐
lingsmenyen.
Bluetooth-innstillingsmenyen Trykk på ; og velg
INNSTILLINGER på startskjermen.
Velg Bluetooth for å se den gjeldende
undermenyen.Pare en enhet
Informasjon ● Opptil fem enheter kan bares til systemet.
● Kun én paret enhet kan kobles til
Infotainment samtidig.
● Paring må vanligvis bare utføres én gang, med mindre utstyret
slettes fra listen over paret utstyr. Hvis enheten har vært tilkoblet
tidligere, vil Infotainment opprette tilkobling automatisk.
● Bluetooth-bruken er en storbru‐ ker av enhetens batteri. Koble
derfor enheten til USB-kontakten
for lading.
Utføre paring via
innstillingsprogrammet
1. Trykk på ; og velg
INNSTILLINGER på startskjer‐
men.Velg Bluetooth for å se den gjel‐
dende undermenyen.
2. Velg Forbind apparat .
Velg alternativt Apparathåndte‐
ring for å vise enhetslisten, og
velg deretter Forbind apparat .
3. Det kommer opp en melding med navnet og PIN-koden for Infotain‐
ment.
4. Start Bluetooth-søk på Bluetooth- enheten som skal pares.
5. Bekreft paringen: ● Hvis SSP (secure simple pairing, sikker enkel paring)
er støttet:
Kontroller PIN-koden (hvis
påkrevd), og bekreft meldin‐ gene i Infotainment og på
Bluetooth-enheten.
● Hvis SSP (secure simple pairing, sikker enkel paring)
ikke er støttet:
Velg eventuelt Velg PIN for å
endre PIN-koden for Infotain‐
ment. Et talltastatur vises.
Legg inn og bekreft den nye
PIN-koden.