2017 OPEL MOKKA X Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Распознавание речи169Распознавание
речиОбщая информация ................. 169
Использование .........................169Общая информация
Сквозной режим подачи команд
голосом позволяет подавать голо‐
совые команды не только инфор‐
мационно-развлекательной
системе, но и смартфону. В руко‐
водстве по эксплуатации смарт‐
фона должно быть указано,
поддерживается ли эта функция
смартфоном.
Чтобы пользоваться сквозным
режимом подачи команд голосом,
необходимо подключить смартфон
к информационно-развлекатель‐
ной системе через шнур USB
3 166 или Bluetooth 3 171.
Использование
Активизация распознавания
речи
Чтобы открыть сеанс распознава‐
ния речи, нажмите и удерживайте
PHONE на панели управления или
7w на рулевом колесе. На дисплее
бортового компьютера при этом
отобразится сообщение о включе‐
нии голосового управления.Как только раздастся звуковой сигнал, можно произнести
команду. Дополнительные сведе‐
ния о поддерживаемых командах
см. в руководстве по эксплуатации
смартфона.
Регулировка громкости голосовых
подсказок
Вращайте m на панели управления
или нажимайте + / - на правой
спице рулевого колеса, чтобы
увеличить или уменьшить гром‐ кость голосовых сообщений
системы.
Отключение распознавания
речи
Нажмите xn на рулевом колесе.
Окно голосового сообщения
закроется, сеанс голосового управ‐
ления будет завершен.

170ТелефонТелефонОбщие сведения......................170
Соединение Bluetooth ..............171
Экстренный вызов ...................173
Работа ....................................... 173
Текстовые сообщения .............175
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........176Общие сведения
Телефонный портал предостав‐ ляет возможность пользователю
вести разговор по мобильному
телефону через внешний автомо‐
бильный микрофон и слышать
ответы через автомобильные
динамики, а также выполнять боль‐ шинство функций мобильного
телефона посредством информа‐
ционно-развлекательной системы
в автомобиле. Для работы с теле‐
фонным порталом мобильный
телефон должен быть подключен к
информационно-развлекательной
системе через Bluetooth.
Не все мобильные телефоны
поддерживают полный спектр
функций управления телефоном.
Набор поддерживаемых команд
зависит от модели мобильного
телефона и оператора сотовой
связи. Дополнительная информа‐
ция на эту тему изложена в руко‐
водстве по эксплуатации мобиль‐
ного телефона, кроме того, эти
сведения можно узнать у своего
сетевого провайдера.Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине предусмот‐
рены соответствующие инструк‐
ции и правила техники безопас‐
ности. Пользователь должен
знать соответствующие
правила до начала пользования функцией телефона.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно,
поскольку во время разговора
по телефону у водителя
снижается концентрация внима‐ ния. Перед использованием
режима громкой связи следует
полностью остановить автомо‐
биль. Следует знать правила

Телефон171пользования мобильными
телефонами в стране пребыва‐
ния.
Кроме того, следует также
помнить об особых правилах,
действующих в определенных
местах, и всегда выключать
мобильный телефон в случае, если пользование им запре‐
щено, он может создавать
помехи или создавать опасные
ситуации.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона
сертифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в интернете по адресу:
http://www.bluetooth.com.
Соединение Bluetooth
Bluetooth – это стандарт связи по радиоканалу, используемый для
беспроводного подключения, в
частности, мобильных телефонов
и других устройств.
Чтобы иметь возможность устано‐
вить соединение по Bluetooth с
информационно-развлекательной
системой, функция Bluetooth на
Bluetooth-устройстве должна быть
активирована. Подробнее см. руко‐ водство пользователя Bluetooth-
устройства.
Сопряжение (обмен кодами
доступа между устройством и
информационно-развлекательной
системой) и подключение
устройств Bluetooth к информа‐
ционно-развлекательной системе
осуществляется через телефон‐ ный портал.Выполнение сопряжения с
устройством
Замечания ● С системой может быть сопря‐ жено до пяти устройств.
● В каждый момент с информа‐ ционно-развлекательной
системой может быть соеди‐
нено только одно связанное
устройство.
● Связывание обычно доста‐ точно выполнить только один
раз, если впоследствии
устройство не удаляется из
списка связанных устройств.
Если данное устройство ранее
уже подключалось к информа‐
ционно-развлекательной
системе, связь будет устано‐
влена автоматически.
● Работа Bluetooth существенно увеличивает нагрузку на акку‐
муляторную батарею устрой‐
ства. Поэтому подключите
устройство к порту USB для
зарядки.

172ТелефонСопряжение первого устройства1. Нажмите PHONE, затем выбе‐
рите Соед. .
На экране дисплея информа‐
ционно-развлекательной
системы появится её название
с PIN-кодом.
2. Запустите на Bluetooth-устрой‐ стве, с которым устанавлива‐
ется сопряжение, поиск соеди‐
нения Bluetooth.
3. Подтвердите сопряжение:
● Если поддерживается стандарт упрощенного
безопасного сопряжения (SSP):
Проверив PIN-код (если поступил запрос), подтвер‐
дите уведомления на экра‐
нах дисплеев информа‐
ционно-развлекательной
системы и Bluetooth- устройства.
● Если стандарт упрощен‐ ного безопасного сопряже‐
ния (SSP) не поддержи‐
вается:Введите на Bluetooth-
устройстве PIN-код инфор‐
мационно-развлекатель‐
ной системы и подтвердите
ввод.
4. Сопряжение информационно- развлекательной системы и
устройства завершено. На
экране появляется меню теле‐
фона.
5. Если в памяти Bluetooth- устрой‐
ства есть телефонная книга и
список вызовов, то они загру‐
жаются в информационно-
развлекательную систему.
Если потребуется, подтвердите
соответствующее уведомление на экране смартфона.
Примечание
Чтобы информационно-развлека‐ тельная система смогла считать
информацию из телефонной
книги, она обязательно должна
храниться в памяти мобильного
телефона.Сопряжение другого устройства
Нажмите PHONE, найдите в списке
пункт Устройства Bluetooth и выбе‐
рите его.
Чтобы приступить к сопряжению
другого устройства, нажмите Еще.
Начните с действия 2 в порядке,
изложенном в параграфе «Сопря‐
жение первого устройства» (см.
выше).
Подключение сопряженного
устройства
Нажмите PHONE, найдите в списке
пункт Устройства Bluetooth и выбе‐
рите его.
Отметив нужное устройство, выбе‐
рите Подкл. .
При необходимости подключенное
ранее устройство отключается.
Выбранное устройство подклю‐ чено.
Отключение устройства
Нажмите PHONE, найдите в списке
пункт Устройства Bluetooth и выбе‐
рите его.

Телефон173Отметив подключенное устрой‐
ство, выберите Отключить.
Устройство отключается.
Удаление устройства Нажмите PHONE, найдите в списке
пункт Устройства Bluetooth и выбе‐
рите его.
Отметив устройство, которое
нужно удалить из перечня
устройств, выберите Удалить.
Устройство будет удалено.
Экстренный вызов9 Предупреждение
Настройка соединения
возможна не во всех ситуациях.
По этой причине в отношении
важных контактов (например,
для срочного вызова врача) не
следует целиком полагаться на
мобильный телефон.
В некоторых сетях в мобильный телефон бывает необходимо
надлежащим образом вставить
действующую SIM-карту.9 Предупреждение
Следует помнить, что звонить и
принимать вызовы с помощью
мобильного телефона можно
только в зоне обслуживания
сети и при достаточно сильном
сигнале. В некоторых ситуациях не во всех сетях мобильной
связи можно выполнить вызов
экстренной службы; могут
возникать ситуации, когда такой
вызов возможен, только если отключить некоторые сетевые
услуги и/или функции теле‐
фона. Сведения об этом можно
получить у местного оператора
мобильной сети связи.
В разных регионах и странах
мира номера телефонов экст‐
ренных служб могут быть
разными. Следует заранее
узнать надлежащий номер теле‐
фона экстренной службы для
соответствующего региона.
Отсылка экстренного вызова
Набрать телефонный номер экст‐
ренного вызова (например, 112).
Устанавливается телефонное
соединение с центром экстренных
вызовов.
Сообщите диспетчеру о возникшей
проблеме.
9 Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента, когда из центра
экстренных вызовов не посту‐
пит соответствующее указание.
Работа
После установления соединения по Bluetooth между мобильным телефоном и информационно-
развлекательной системой вы

174Телефонможете управлять многими функ‐
циями вашего мобильного теле‐
фона через информационно-
развлекательную систему.
Примечание
Не все мобильные телефоны
полностью поддерживают функ‐
ции телефонного портала.
Поэтому некоторые из описанных
ниже функций могут быть недо‐
ступны.
Выполнение телефонного
вызова
Дополнительная клавишная
панель
Нажмите PHONE, чтобы открыть
телефонное меню.
Найдите в списке и выберите пункт
Клав-ра . На экране появится
клавиатура.
Выделив поворотом MENU цифру,
которую нужно ввести, подтвер‐
дите эту цифру нажатием MENU.
Введите нужный номер.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ные цифры, выберите k или
нажмите BACK.
Выберите Выз., чтобы начать теле‐
фонный звонок.
Контакты
Нажмите PHONE, чтобы открыть
телефонное меню.
Выбрать Контакты. На экран выво‐
дится список контактов.
Прокрутив список, выберите
нужную запись контактов. Запись
контактов появится на экране.
Выберите один из телефонных
номеров, сохраненных в данной
записи. Производится набор
номера.
Списки вызовов
Нажмите PHONE, чтобы открыть
телефонное меню.
Выбрать Последние звонки . На
экран выводится список недавних
вызовов.
Выберите Пропущено , Получено
или Отправлено в зависимости от
искомого вызова.
Выберите один из телефонных
номеров, сохраненных в списке
недавних вызовов. Производится
набор номера.
Входящий телефонный вызов
Прием телефонного вызова
Если во время поступления вызова работает радиоприемник или
воспроизведение записей с носи‐
телей данных, то звук выключается до завершения разговора по теле‐
фону.
На экране появляется уведомле‐
ние с указанием имени вызываю‐
щего абонента или номера его
телефона.

Телефон175
Чтобы ответить на вызов, выбе‐
рите Ответить .
Отказ от приема телефонного
вызова
Чтобы отклонить вызов, выберите
Отклонить в уведомлении.
Функции во время соединения Во время телефонного звонка на
экране отображается окно входя‐
щих вызовов.
Завершение телефонного вызова
Выберите Зврш, чтобы завершить
вызов.
Отключение микрофона
Выберите Откл. звук, чтобы
временно отключить микрофон.
Кнопка поменяет вид на Вкл. звук.
Чтобы снова включить микрофон,
выберите Вкл. звук.
Отключение режима громкой связи Чтобы продолжить разговор по
мобильному телефону, выберите
Трубка .
Кнопка поменяет вид на Гарнитура.
Чтобы снова включить режим гром‐
кой связи, выберите Гарнитура.
Второй входящий телефонный
вызов
При поступлении другого телефон‐
ного вызова на экран выводится
еще одно уведомление с именем
звонящего или номером телефона.
Чтобы ответить на другой вызов,
переведя предыдущий в режим
ожидания, выберите Соединить.
Чтобы отклонить вызов, выберите
Отклонить в уведомлении.Переключение с одного вызова на
другой
Переключаться с одного вызова на другой можно нажатием PHONE
или qw на рулевом колесе.
Информация об активном вызове
отображается на экране дисплея.
Завершение телефонных вызовов Завершать вызовы можно пооче‐
редно.
Выбрать Зврш. Активный вызов
завершен.
Текстовые сообщения Текстовые сообщения, поступаю‐
щие на телефон, подключенный к
информационно-развлекательной
системе, можно вывести на экран
информационного дисплея.

176ТелефонПредварительные требованияДолжны быть соблюдены следую‐
щие предварительные требова‐
ния:
● Должен быть включен интер‐ фейс Bluetooth мобильноготелефона (см. руководство
пользователя телефона).
● В зависимости от телефона может потребоваться вклю‐
чить на нем возможность его
обнаружения другими устрой‐
ствами (см. инструкцию к
устройству).
● Соответствующий телефон должен быть связан с инфор‐
мационно-развлекательной
системой и подключен к ней.
См. подробное описание
3 171.
● Телефон должен поддержи‐ вать спецификацию Bluetooth
Message Access Profile (BT
MAP).Просмотр сообщения
Примечание
Если автомобиль движется со скоростью более 8 км/ч, текстовое
сообщение не отображается на
экране.
О поступлении нового текстового
сообщения на экран выводится уведомление.
Чтобы ознакомиться с сообще‐
нием, выберите Смотр..
Мобильные телефоны и радиооборудование CB
Инструкции по установке и
рекомендации по эксплуатации
При установке и работе с мобиль‐
ным телефоном следует руковод‐
ствоваться специальными инструк‐
циями изготовителей мобильного
телефона и системы громкой связи
по их установке и эксплуатации на
автомобиле. Несоблюдение этих
указаний может привести к аннули‐ рованию разрешения на эксплуа‐тацию данного типа транспортного
средства (директива Европейского
Союза 95/54/EC).
Как обеспечить безотказную
работу:
● Чтобы обеспечить макси‐ мально возможный диапазон
приема, наружная антенна
должна быть установлена
специалистами.
● Максимальная мощность пере‐
дачи: 10 Вт.
● Мобильный телефон должен быть установлен в подходя‐щем месте. Обратите внима‐
ние на соответствующую
информацию в главе Система
подушек безопасности в Руко‐
водстве для владельца.
Для получения сведений по реко‐
мендуемым местам установки
наружной антенны или держателей
оборудования, а также о