2017 Hyundai Elantra ABS

F17
5
00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0
5
-4 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد......00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
5-4 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد......ةبكرلما لىإ لوخدلا ّbبق
5-4
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..............ّbيغشتلا ءدب ّbبق
5 -5 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد..00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
5-6 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّدلاعشلإا حاتفم
5-10
..................ّد..................ّد )كرحلما فاقيإ/ّbيغشت( Engine Start/Stop رز
5-18 ..................ّد............. ..................ّد.......00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-18 ..................ّد..................ّد..................ّد...............يوديلا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-20
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -22 ..................ّد............. ............00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-22 ..................ّد..................ّد..................ّد.......كييتاموتولأا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -29 ..................ّد............. .....005600C80063006A009B003F001E007A
5-29 ..................ّد..................ّد..............جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -38 ..................ّد..................ّد..................ّد......... ....00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
5-38 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد................ةيللآا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد.............ةيصرقلا ّbمارفلا ّbكآت شرّfم
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد............. ةيفلخلا ةيناوطسلأا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد..................ّد.. ديلا ّbمارف
5-42
..................ّد...................ّد..................ّد ) ABS ( قلاغنلال عنالما ّbمارفلا ماظن
نيوتركللإا تابثلا في مكحّدتلا ماظن
5-44
..................ّد...................ّد............)Electronic Stability Control-ESC(
5-47
..................ّد...................ّد..................ّد.............. ) VSM ( ةبكرلما تابث ةرادإ
5-49
..................ّد..... ) HAC ( تاعفترلما لىع ةدايقلا دنع ّددعاسلما مكحتلا ماظنّد
5-49
..................ّد...................ّد..................ّد......... ) ESS( ئراوطلا فقوتلا ةراشإ
5-50
..................ّد...................ّد................ّbمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا
00BA00BD 0003
5-51 ..................ّد..................ّد............ 00CE0067004000CB006C00B8003F001E )ISG(
5-51 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد.........ISG ماظن طيشنتل
5-54
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد........ ISG ماظن ّbيطعتل
5-54
..................ّد...................ّد................. ةرايسلا فقوت دنع ISG ماظن ّbطعت
5-56
..................ّد...................ّد..................ّد............... ةيراطبلا رعشتسم ّbيّدطعت
5 -57 ..................ّد.....00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BA00BC004000B5004C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A1
5-59 ..................ّد.........001E)BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0
5-60 ..................ّد)ةراحلا يريغت دعاسم( ّد LCA /)بوجحلما قاطنلا فشك( ّد BSD
ADa-0ind.indd 172015-11-27 �� 3:52:00

F17
5
00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0
5
-4 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد......00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
5-4 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد......ةبكرلما لىإ لوخدلا ّbبق
5-4
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..............ّbيغشتلا ءدب ّbبق
5 -5 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد..00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
5-6 ..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّدلاعشلإا حاتفم
5-10
..................ّد..................ّد )كرحلما فاقيإ/ّbيغشت( Engine Start/Stop رز
5-18 ..................ّد............. ..................ّد.......00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-18 ..................ّد..................ّد..................ّد...............يوديلا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-20
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -22 ..................ّد............. ............00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-22 ..................ّد..................ّد..................ّد.......كييتاموتولأا ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-27
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -29 ..................ّد............. .....005600C80063006A009B003F001E007A
5-29 ..................ّد..................ّد..............جودزلما ضباقلا يذ ةكرحلا ّbقان ّbيغشت
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد..................ّد...........نكرلا
5-36
..................ّد..................ّد..................ّد..............ةدايقلل ةحيحصلا تاءّدارجلإا
5 -38 ..................ّد..................ّد..................ّد......... ....00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
5-38 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد................ةيللآا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد.............ةيصرقلا ّbمارفلا ّbكآت شرّfم
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد............. ةيفلخلا ةيناوطسلأا ّbمارفلا
5-39
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد..................ّد.. ديلا ّbمارف
5-42
..................ّد...................ّد..................ّد ) ABS ( قلاغنلال عنالما ّbمارفلا ماظن
نيوتركللإا تابثلا في مكحّدتلا ماظن
5-44
..................ّد...................ّد............)Electronic Stability Control-ESC(
5-47
..................ّد...................ّد..................ّد.............. ) VSM ( ةبكرلما تابث ةرادإ
5-49
..................ّد..... ) HAC ( تاعفترلما لىع ةدايقلا دنع ّددعاسلما مكحتلا ماظنّد
5-49
..................ّد...................ّد..................ّد......... ) ESS( ئراوطلا فقوتلا ةراشإ
5-50
..................ّد...................ّد................ّbمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا
00BA00BD 0003
5-51 ..................ّد..................ّد............ 00CE0067004000CB006C00B8003F001E )ISG(
5-51 ..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد.........ISG ماظن طيشنتل
5-54
..................ّد...................ّد..................ّد..................ّد........ ISG ماظن ّbيطعتل
5-54
..................ّد...................ّد................. ةرايسلا فقوت دنع ISG ماظن ّbطعت
5-56
..................ّد...................ّد..................ّد............... ةيراطبلا رعشتسم ّbيّدطعت
5 -57 ..................ّد.....00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BA00BC004000B5004C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A1
5-59 ..................ّد.........001E)BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0
5-60 ..................ّد)ةراحلا يريغت دعاسم( ّد LCA /)بوجحلما قاطنلا فشك( ّد BSD
F21 7-91
..................ّد..................ّد..
..................ّد..............ةيلخادلا حيباصلما لّدادبتسا
7-92 ..................................ّد...............00CC0053006700400086003F001E006800C500A1009B00400047001E00CF00CA004000C100A500B8003F
7-92 ..................ّد..................ّد.. ..................ّد.............جراخلا نم ةرايسلاب ةيانعلا
7-98
..................ّد..................ّد.. ..................ّد..............ّbخادلا نم ةرايسلا ةيانعلا
7-100 ..................ّد..................ّد...........0052004000A5004800C000D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
7-100 ..................ّد..................ّد.. .قفارلما ةبلعب صاخلا ثاعّدبنلاا في مكحتلا ماظن
7-100
..................ّد..................ّد.. ..................ّد.. يرخبلا ثاعبنلاا في مكحتلا ماظن
7-101
..................ّد..................ّد.. ..................ّد....مداعلا تاثاعبنا في مّدكحتلا ماظن
8
001E00B600B900C5004C006C009B003F001E004E004000BC00C900B900A500BC00C8001E004E004000AD0073003F00C9009B003F
8
-2 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد...............0063004000A5004700DB003F
8-2 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد..............00B70068000E003F
8-3 ..................ّد............. ..................ّد........004E003F00C900B800400047001E005A00CB004700400074009B003F001E00CE00C900B0
8-4 ..................ّد............. ..................ّد.................00BA005400A500B8003F00C8001E004E003F00670040007D00DF003F
8-5 ..................ّد............. ..................ّد.........00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E00BF004000A100C0
8-6 ..................ّد........00CF00A40068006C00B8003F00C8001E00CF00B800C900BD0085003F
8-6 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد.....00C3003F006900C800DB003F002D00BE00540085003F
8-7 ..................ّد............004000C50047001E00D0007300C9009B003F001E004E
8-9 ..................ّد..................ّد..................ّد.اهب صيولما ةجوزللاب صاخلا SAE مقر
8-10 ..................ّد............. ..................ّد)VIN(001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CA00C900C4001E00BE00B00067
8-10 ..................ّد............. ..................ّد......00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200CB004F00C9004B001E00B2007400B900BC
8-11 ..................ّد............. .....009E00A9007800B8003F001E00B2
8-11 ..................ّد............. ..................ّد..................ّد....00B70068000E003F001E00BE00B00067
8-11 ..................ّد............. .............00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E009E00A800400077001E00B2007400B900BC
8-12 ..................ّد............. ..................ّد.................00CF00B10047004000EE009B003F001E00C3004000CB0047
ADa-0ind.indd 212015-11-27 �� 3:52:01

3-57
0031
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
001E)ABS(001E
001E009D001E003F006600C4001E006800CA00660058004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E00D200CC007800CA :00CF00CB004B00DD003F001E004E00D900400085003F
.Engine.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ةرادإ.درجبم. . •
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(.Start/Stop
.)ليغشت(.ON.عضو.لىع
.ئهآطني.مث.اًبيرقت.ٍناوث .3.ةدلم.ءضيي.-
.عنالما.لمارهآلا.ماظنب.لطع.دوجو.ةلاح.في. . •
.يدؤي.ةيداعلا.لمارهآلا.ماظن.لظيس(.قلاغنلال
.لمارهآلا.ماظن.نم.ةدعاسم.نودب.ههآئاظو
.)قلاغنلال.عنالما
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب . صيون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
001E
00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E009D001E00C3003F006600C4001E006800CA00660058004C00B8003F001E0040005700400048007400BC001E00D200CC007800CA:00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00640057003F00C8001E00C30043
.قلاغنلال.عنالما.لمارهآلا.ماظن.لمعي.لا.امدنع. . •
.داتعلماك.ةيداعلا.لمارهآلا.ماظنو
.ىدل.ةبكرلما . صحهآب .صي ون . ،ةلاحلا . هه5ه . فيو.
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
006800CA00660082001E
006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00D30040006B001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC
001E00B7004000C100C4001E00C300C900B500CA001E004000BD00C100CB0047001E00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0001E006800EE0086003F001E00C200BC
001E006800CA00660082001E005E00400048007400BC001E00D2004000770041001E003F00650045001E .0040
001E ،006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006800CA00680082001E00A600BC001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC00C8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00D30040006B
.00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00D30040006B001E00D100C9004C006C00BC001E007C004000AD008C003F001E00930045001E006800CA001E005D007000CA001E00B600B8006600AC001E006400570041001E00D1006400B8001E00CF004800B40068009B003F001E0075005800AD0047001E00CC007300C900C0001E،00CF00B800400085003F001E00C7006600C4001E009D00C8 .00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI 001E00D200DA00B400C8
ADa-3A(1-96)ind.indd 572015-11-27 �� 3:53:39

00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0
0033
5-4...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل............00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
5-4 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل............ةبكرلما.لىإ.لوخدلا.لبِّf
5-4...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..ليغشِّشرلا.ءدب.لبِّf
5-5...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل........00BB004000A5006F00DF003F001E005E0040004C00AD00BC
5-6 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......لاعشلإا.حاِّشرفم
5-10 ...................ِّل..................ِّل..............)كرحلما.فاقيإ/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز
5-18 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل............00CD00C8006400CB00B8003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-18 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...يوديلا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-20...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-22 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-22 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..............كييتاموتولأا.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-27...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-27 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-29 ...................ِّل..................ِّل...........005600C80063006A009B003F001E007A0047004000B100B8003F001E00C80065001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
5-29 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل...جودزلما.ضباقلا.يذ.ةكرحلا.لِّfان.ليغشت
5-36...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل نكرلا
5-36 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل...
ةدايقلل.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-38 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
5-38 ...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..................ِّل......ةيللآا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل.........................ِّل..................ِّل..ةيصرقلا.لمارفلا.لكآت.شرؤم
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........ةيفلخلا.ةيناوطسلأا.لمارفلا
5-39...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.................ديلا.لمارف
5-42...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............)ABS(.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
5-44............... )Electronic.Stability.Control-ESC(نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن
5-47...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل...........)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ
5-49...................ِّل..................ِّل.)HAC(.تاعفترلما.لىع.ةدايقلا.دنع.دعاسلما.مكحِّشرلا.ماظن
5-49...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل......)ESS(.ئراوطلا.فِّfوِّشرلا.ةراشإ
5-50...................ِّل..................ِّل..................ِّل............لمارفلا.مادخِّشرسلا.ةحيحصلا.تاءارجلإا
5-51 ........ 00CE0067004000CB006C00B8003F001E )ISG( 00BA00BD
5-51...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..... ISG.ماظن.طيشنِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.....ISG.ماظن.ليطعِّشرل
5-54...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةرايسلا.فِّfوت.دنع.ISG.ماظن.لطعت
5-56...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل.............ةيراطبلا.رعشِّشرسم.ليطعت
5-57 ...................ِّل.................00CE0063004000CB00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00BA00BC004000B5004C009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
5-59 ...................ِّل.....................001E)BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0
5-60 ...................ِّل.............)ةراحلا.يريغت.دعاسم(.LCA./)بوجحلما.قاطنلا.فشك(.BSD
5-63 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل........... )RC TA
(.يفلخلا.سكاعلما.رورلما.راذنإ
5-66...................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..................ِّل..............ماظنلا.دودح
5-67 ...................ِّل...................................ِّل00CF00A40068006C00B8003F001E004E00400048004F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
5-67 ...................ِّل..................ِّل..................ِّل...............ةعسرلا.تابث.في.مكحِّشرلا.ةزيم.ليغشت
ADa-5ind.indd 12015-11-27 �� 3:59:20

5-42
ةبكرلما.ةدايِّf
001E)ABS(001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0)00A60048004C(
001E00AF00C8006800A100B8003F001E00BB00DA005F001E00CF007800AD006000C100BC001E004E004000A40068006C0047001E00B6004C004800B4006800BC001E0064 003800CF00CB00B80040004C00B8003F
001E
•
005600C900B9005000B800400047001E00CE004000EE00A9009B003F
001E004E
•
00CF00AD00B9004C0060009B003F001E005A00EE006C00B8003F001E004E004000A4004000AD004B0067003F
00CF004800B40068009B00400047
•
001E00CE006A00C50087001E00CF004800B400680094001E00C3004000BC00DB003F001E004000CA003F006A00BC001E006700400048004C005F003F001E00BE004C00CA001E00D90041001E0049008D 001E00BF004000A100C10047001E00C80041001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C10047
001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
001E00C30041001E00B600B80065001E00C200A4001E0055004C00C100CA001E006400B100AC001E003900CF00CB00B8004000A4001E00CF00A40068006C0047001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00C80041 002C006800EE0086003F001E00930045001E00C200CA0068005F00DD003F001E00CF00BC00DA006B001E00C80041001E00B6004C00BC00DA006B001E007C006800A5004C004B
006800CA00660082001E
001E)ABS( 00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9
)ESC(001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00C80041 001E006800CA 002C00CE006800EE0086003F001E00C80041001E00CF005800CB0058007400B8003F
001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D1006400BC001E0092006C0082001E00C200BC001E00BE00A8006800B8003F001E00D000B900A400C8001E
001E0040 001E0092004700C8001E00B600C100CB0047001E00CF00C100BC0043001E00CF00AC0040006C00BC001E00B70068004B001E00D000B900A4001E00CF00A100AC0040000E003F001E00BA00CB00B900B1004B001E0040
001E002C00CF004800A5007400B8003F001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E00BB00DA005F001E00CF004800B40068009B003F001E004E004000A40068006B 001E004E003F0067004000CB006C00B900B8001E00CF00B900BC006800AD00B8003F001E00CF00AC0040006C00BC001E00C300C900B5004B001E00C30041001E00C200B5009700C8
001E00C80041001E00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C10047001E00CE006A00C5000F003F
001E00C200BC001E00BB00C9007D0041001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C10047 001E00AF00C8006800A0001E009D001E00CF00BD00A100C000DB003F001E00C7006600C4001E00C300C800640047001E004E003F0067004000CB006C00B8003F001E00CF00AC0040006C00BC 002C00CF00CB00B80040004C00B8003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F
)00A60048004C(
.لمارف.ماظن.وه.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن
.ةلمرفلا.ءانثأ.قلازنلاا.عنم.في.دعاسي.نيوتركلإ
.قئاسلل.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.حمسيو
.هتاذ.تِّfولا.في.ةلمرفلاو.هيجوِّشرلاب
00B300DA00A900C000DA00B8001E
.لمارفلا.ماظن.نم.ىوصقلا.ةدئافلا.لىع.لوصحلل
.ليدعت.لواحت.لا.،ئراوطلا.ةلاح.في.قلاغنلال.عنالما
.لمارفلا.لىع.طغضلا.لواحت.لاو.لمارفلا.طغض
.لمارفلا.ةساود.لىع.طغضاو..عيسرو.عطقِّشرم.لكشب
.نكيم.ام.ىوِّfأب
.لىإ.يدؤت.ابمر.فورظ.في.لمارفلا.مدخِّشرست.امدنع
.،لمارفلا.نم.ةرداص.اًتاوصأ.عمست.دِّf.،تلاجعلا.لفِّf
.ةساود.مادخِّشرسا.دنع.لثمام.روعشب.سحت.وأ
.لمارفلا.ماظن.نأ.ينعيو.يعيبط.رمأ.اذهو..لمارفلا
.عنالما.لمارفلا.ماظن.للقي.لاو..طشن.قلاغنلال.عنالما
..ةبكرلما.فاقيلإ.ةمزلالا.ةفاسلما.وأ.تِّfولا.قلاغنلال
.ةبكرلما.ينبو.كنيب.ةنمآ.ةفاسم.لىع.ا ًمود.ظفاحف
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.عنيم.لاو..كمامأ.يِّشرلا
.،هاجتلاا.في.ةئجافلما.تايريغِّشرلا.نع.جتانلا.قلازنلاا
.يريغِّشرلا.وأ.ةيربك.ةعسرب.فاطعنلاا.ةلواحم.لثم
.ةنمآ.ةعسرب.ةدايقلا.ا ًمود.كيلعو..ةراحلا.في.ئجافلما
.وجلاو.قيرطلا.فورظ.مئلات
ADa-5ind.indd 422015-11-27 �� 3:59:28

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-47
001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
00CE0063004000CB00B100B8003F001E006400C100A4
.فاقيإ(.ESC.OFF.عضو.مادخِّشرسا.مدع.بجي
.ةترفل.لاإ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
.في.تزرغنا.اذإ.ةبكرلما.ريرحت.في.ةدعاسملل.ةزيجو
.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.ةطساوب.ينطلا.وأ.جولثلا
.ريودت.مزع.لىع.ظافحلل.اًِّشرِّfؤم.نيوتركللإا.تابثلا.في
.ةلجعلا
.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيلإو
.فاقيإ(.ESC.OFF.رز.لىع.طغضا.،ةدايقلا.ءانثأ
.ءانثأ.)نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت
. ٍوِّشرسم.حطس.يذ.قيرط.لىع.يرسلا
)VSM(001E00CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F006300450003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CF004800B40068009B003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
.ةنمض ُم.ةفيظو.وه.)VSM(.ةبكرلما.تابث.ةرادإ.ماظن
.يهو..)ESC(.نيوتركللإا.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.في
.وأ.عراسِّشرلا.دنع.ةبكرلما.تابث.نماض.لىع.دعاست
.ثيح.ةرعو.وأ.ةقلز.وأ.ةلِّشربم.قرط.لىع.ةأجف.ةلمرفلا
.ٍواسِّشرم . يرغ . ةعبرلأا . تاراطلإا . في . رجلا . حبصي . نأ . نكيم
.ةأجف
006800CA00660082001E
001E00BF004000A100C0001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00A60048004B003F
003800CF004800B40068009B003F001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045
001E
•
001E0013004C00A500CA001E00D900C8001E002C004000C500BC004000BC0041001E00CF004800B40068009B003F001E00C200A4001E004000C500B9007400AD004B001E001C00B8003F
001E004E0040006B00670040009C001E00C200A4001E 002C00CF00C100BC00DD003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E
•
001E004E00400048004F001E00CE0067003F00630045001E00BF004000A100C0001E00A600C10097001E00D9001E005100CB0057001E003900B200CA006800EE00B8003F
001E009D001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C30041001E004000BD00B4001E002C00520063003F00C90085003F001E00CF004800B40068009B003F
001E00CE006400C500BD009B003F001E006800CA 002C00CE006800CA
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.تابثلا.في.مكحِّشرلا.ماظن.ليغشت.فاقيإ.رثؤي.لا
.قلاغنلال.عنالما.لمارفلا.ماظن.ليغشت.لىع.نيوتركللإا
.سيايقلا.لمارفلا.ماظن.وأ
00CF00A1005700DA00BC
003800CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00AE00B9004B001E00A600C1009B
001E00BA00B500700047001E00AE)004E00DA005400A4( 001E00CF00B9005400A4 •
001E00BF004000A100C0001E006800CA00660082001E005A00CB00470040007400BC001E007C006800A4001E00D2004000C1004F0041001E002A009F006800AD00BC
001E00BF004000A100C000C8001E002A )ESC(001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
001E002C006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC00C8001E002A )ABS( 00B300DA00A900C000DA00B8001E00A600C00040009B003F001E00BA00BC003F006800AD00B8003F
001E00BA 001E00BA00B500700047001E)004E00DA005400A500B8003F(001E00CF00B9005400A500B8003F001E00AE 002C005A00CB004700400074009B003F001E00C7006600C4001E007C006800A4001E00D2004000C1004F0041001E009F006800AD00BC
001E006400B40042004B •
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00C200BC
001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E005E00400048007400BC001E00CE00D200400077004500C8 (001EESC001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F
002C)ESC
ADa-5ind.indd 472015-11-27 �� 3:59:30

0033
ةبكرلما
.ةدايِّf
5-51
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045( 00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B000C9004B001E006400C100A4 )ISG( 00BA00BD00A500B8003F001E00C200A4001E00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045001E00BF004000A100C0
.نع.دوِّfولا.كلاهِّشرسا.ليلقت.لىع.ISG.ماظن.لمعي
.فِّّfوت.دنع.،اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.فاقيإ.قيرط
.،رمحأ.فِّfوِّشرلا.حابصم.نوكي.امدنع.يأ(.ا ًماتم.ةرايسلا
.قانِّشرخلاا.تلااح.فيو.،فِّfوِّشرلا.ةراشإ.لمع.دنعو
..)يرورلما
.طوشرب.ءافولا.دنع.اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.ءدب.مِّشري
..ءدبلا
.ديِّf.كرحلما.نوكي.امدنع.،اًئماد.ISG.ماظن.طشني
.ليغشِّشرلا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.،ISG.ماظن.ةطساوب.اًيئاقلت.كرحلما.ليغشت.ءدب.دنع
.حابصم.يأ(.ريذحِّشرلا.حيباصم.ضعب.ءضيت.دقف
.ESC.OFF.و.،ESC.ماظنو.،ABS.ماظن.ريذحت
.حابصمو.،EPS.ماظنو.،)ESC.ماظن.ليغشت.فاقيإ(
.دهج.ضافخنا.ببسب.ٍناوث . عضبل . )ديلا . لمارف . ريذحت
.في.لط ُع.دوجو.لىإ.يرشي.لا.اذهف.،كلذ.عمو..ةيراطبلا
.ISG.ماظن
ISG 00BF004000A100C0001E009E00CB007000C1004C00B8
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00AE00B000C9004C00B8003F
001E00AF004000B100CA0045( Idle Stop001E00A6007700C8
)00B70068000E003F
.ةعاس/مك.0.لىإ.ةبكرلما.ةعسر.ضفخا..1
.N.وأ.)ةدايقلا(.D.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ .لقنا..2
.)دياحلما(
.لمارفلا.ةساود .لىع . طغضا..3
.نوللاب.)(.كييتاموتولأا.فِّfوِّشرلا.شرؤم.ءضيُي
.كرحلما.فِّّfوت.دنع.،تادادعلا.ةعومجم.في.ضرخلأا
004E004000BC00C900B900A5009B003F001E001Ei
.لىع.ةعاسلا/مك.8.لىإ.ةدايقلا.ةعسر.لصت.نأ.بجي
.كرحلما.فاقيإ.دعب.لِّfلأا
OAD055014
ADa-5ind.indd 512015-11-27 �� 3:59:31

0035
ةضنمايصلا
7-49
)00A60048004C00CA(
001E004D
•
001E002A
001E00C200CA00670040007D00DF003F001E00C80041001E009200CB00BC004000BC00DB003F001E00C200CA00670040007D00DF003F001E00BB00640048004C006B004000AC
001E00640057003F00C8001E00670040007D0045001E00BB003F00640048004C006B004000AC001E002C00640057003F00C8001E005600C8006A00B4001E009200CB00AD00B90086003F
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D000B900A4001E006800CA 002C00CE0067004000CB006C00B8003F
001E)00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD (001EABS 001E00BF004000A100C0
•
001E002C004E00DA005400A500B8003F001E00CF00A40068006B001E00CF00C00067004000B100BC001E00BB00DA005F
001E006400C100A4001E002C00CF00B9005400A500B8003F001E00CF00A40068006B 001E004E003F00670040007D00DF003F001E00C300C900B5004B001E00C30041001E0049008D001E002A004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F
001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BE00540057001E006D00AD00C0001E00C200BC001E00CF00BC00640060004C006C009B003F001E00CF00A50047006700DB003F
001E00BF003F00640060004C006B003F001E002C00BA007300DB003F001E009D001E004000C50047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E006400CA00C8006A004B001E0006001E001C00B8003F 001E00BA00BD00A4001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00AE00B9004C0089001E00BE00540057001E004E003F0065001E004E003F00670040007D0045 001EESC001E00C8001E )00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00AD00B0001E00A600C100BC(001EABS001E00BF004000A100C0
001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (001E)00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E005500BC004000C000680047(
002C00BE00A1004C00C100BC001E006800CA)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E 0003
)00B600B800660047001E(
.جمدلما.راطلإل.)سادلما(.يجراخلا.حطسلا.ضlمع.برتعي
.هلادبتساب.مق..يداعلا.مجحلا.يذ.راطلإا.نم.صرقأ
.يجراخلا.حطسلا.لكآتب.صاخلا.شرؤلما.ةيؤر.دنع
.ليدبت.متي.نأ.بجيو..راطلإا.لىع.)سادلما(.راطلإل
.مجح.سفضنم.نم.راطإب.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا
.بجيو..ةديدجلا.كترايس.هب.ةدوزلما.راطلإا.ميمصتو
.يجراخلا.راطلإا.ةلجع.سفضنم.لىع.هبيكضlت.متي.نأ
.ممصم.يرغ.جمدلما.يطايتحلاا.راطلإا.نأ.ماك..جمدلما
.راطلإا.ةلجعو.،يداع.مجح.تاذ.ةلجع.لىع.هبيكترل
.راطإ.بيكضlت.متيل.ةممصم.يرغ.جمدلما.يطايتحلاا
.اهيلع.يداع
006800CA00660082001E
001E003F
•
001E002A 002C00680084003F00C8001E002A00C600CB005300C9004C00B8003F001E00CF00B0006300C8
00C9004C00B8
•
001E00D9001E002C00BE00B50058004C00B8003F
001E00A700C900C000C8001E00BE00540057001E004E003F0065001E004E00DA005400A400C8001E004E003F00670040007D0045001E00BF00640060004C006C004B 001E009D001E00CF004800B40068009B003F001E00CF00CB00B9007300DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00C200A4001E00AE00B9004C008F
001E00D2003F0063004100C8001E00CF00BC00DA006B001E00D000B900A4001E00B600B80065001E0068004F00D800CA001E006400B100AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E006400B100AC001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E002A00B6004B0067004000CB006B 001E002C00CF00A900B800400047001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C00B8003F00C8001E004000C5004700DA00B100C0003F001E00C80041001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E00A600CB0098001E006400CA00C8006A004B001E00C200BC001E006400B40042004B001E002A004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E006400C100A4 001E00BE00540085003F001E006D00AD00C0001E00C200BC001E00CF00B9005400A400C8001E00670040007D00460047001E00CF00A50047006700DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F 001E00BA0099001E00CF00A5006B00C8001E00CF00CA006700400054004C00B8003F001E00CF00BC00DA00A500B8003F00C8001E006E003F0064009B003F00C8001E00A700C900C100B8003F00C8 002C00BB0040009900DB003F
001E006800CA004000A900BC
•
001E
001E00CF00AC0040006C00BC00C8001E007C006700DB003F001E00D000B900A4001E004000C5004B00400048004F00C8001E004000C50047001E00BE00B50058004C00B8003F00C8
001E00C200A4001E00BA00B500CB0018003F001E00A7004000AD004B0067003F00C8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00CF00AC0040006C00BC00C8001E007600C900B90086003F 001E0063003F006400A4001E00CF00CB00B8004000A500AC00C8001E006400CB00B90084003F001E004E003F00670040007D0045001E00A7004000AD004B0067003F00C8001E00670040007D00DF003F 002C00CF00A40068006C00B8003F
)00A60048004C00CA (
ADa-7ind.indd 492015-11-27 �� 4:00:27