2017 FIAT DUCATO Servo

Versionen 3.0 140 Natural Power
A. Auffülldeckel für Motoröl – B. Motorölmessstab – C. Motorkühlflüssigkeit – D. Scheibenwaschflüssigkeit – E. Bremsflüssigkeit – F.
Servolenkflüssigkeit
181) 182)
49)
188F1A0375
209

SERVOLENKFLÜSSIGKEIT
184)
52)
4)
Prüfen, ob die Flüssigkeit im
Vorratsbehälter bis zur MAX-Marke
steht. Bei dieser Arbeit muss das
Fahrzeug auf ebener Fläche stehen und
der Motor abgeschaltet und kalt sein.
Vorgehensweise:
Die Kunststoffabdeckung A Abb.
189 entfernen. Hierzu die
Blockierschrauben B entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, um zum Stutzen
des Beckens zu gelangen.
Prüfen, ob der Flüssigkeitsstand die
MAX-Kerbe am fest mit dem Verschluss
des Behälters F Abb. 185 - Abb. 186 -
Abb. 187 - Abb. 188 verbundenen
Peilstab erreicht (zur Kontrolle im kalten
Zustand die Standangabe auf der
Peilstabseite für 20°C verwenden).
Wenn sich der Flüssigkeitsstand im
Behälter unter dem vorgeschriebenen
Stand befindet, ausschließlich mit
einem der Produkte nachfüllen, die in
der Tabelle „Flüssigkeiten und
Schmiermittel” im Kapitel „Technische
Daten” angegeben sind. Dazu wie folgt
vorgehen:
Motor anlassen und warten, bis sich
der Flüssigkeitsstand im Behälter
stabilisiert hat.
Bei laufendem Motor mehrmals das
Lenkrad ganz nach rechts und links
drehen.
Flüssigkeitsstand im Behälter bis zur
MAX-Marke nachfüllen und den
Verschluss wieder aufschrauben.
FRONT- /
HECKSCHEIBEN-
WASCHFLÜSSIGKEIT
185) 186)
Um Flüssigkeit hinzuzufügen:
Den Deckel D Abb. 185 - Abb. 186 -
Abb. 187 - Abb. 188, entfernen. Hierzu
die Befestigungslasche nach außen
ziehen.
Das Leitungsende nach oben ziehen
und den Teleskoptrichter Abb. 190
herausziehen.
HINWEIS Um Schäden zu vermeiden
und um eine Interferenz mit
umliegenden mechanischen Teilen zu
vermeiden, muss vor dem Öffnen
des Deckels geprüft werden, das dieser
wie in der Abbildung Abb. 190 gezeigt
ausgerichtet ist. Ist er nicht korrekt
ausgerichtet, muss er in die geeignete
Stellung gebracht werden.
Wie im Folgenden beschrieben füllen:
Eine Mischung aus Wasser und
Flüssigkeit PETRONAS DURANCE SC
35 in folgendem Verhältnis einfüllen:
30 % PETRONAS DURANCE SC
35 und 70 % Wasser im Sommer;50 % PETRONAS DURANCE SC 35
und 50 % Wasser im Winter;
Bei Temperaturen unter –20° C, ist
PETRONAS DURANCE SC 35
unverdünnt zu benutzen.
Den Deckel folgendermaßen schließen:
Den Trichter bis zur Blockierung
eindrücken.
Den Deckel schließen.
187)
190F1A0396
211

BREMSFLÜSSIGKEIT
188) 189)
53)
Den Verschluss E Abb. 185 - Abb. 186
- Abb. 187 - Abb. 188, aufschrauben
und kontrollieren, ob die Flüssigkeit auf
Höchststand steht.
Der Flüssigkeitsstand im Behälter darf
jedoch die MAX-Kerbe nicht
überschreiten.
Wenn Flüssigkeit nachgefüllt werden
muss, wird zur Verwendung der in der
Tabelle „Flüssigkeiten und
Schmiermittel” (siehe im Kapitel
„Technische Daten”) angegebenen
Bremsflüssigkeit geraten.
ZUR BEACHTUNG Den Verschluss des
Behälters und die umliegende Fläche
sorgfältig reinigen.
Beim Öffnen des Behälterdeckels muss
sorgfältig darauf geachtet werden,
dass kein Schmutz in den Behälter
gelangt.
Zum Nachfüllen immer einen Trichter
mit eingebautem Filter mit
Filtermaschen kleiner oder gleich 0,12
mm benutzen.ZUR BEACHTUNG Die Bremsflüssigkeit
ist hygroskopisch (wasseranziehend).
Wenn das Fahrzeug vorwiegend in
Gebieten mit hoher Luftfeuchtigkeit
benutzt wird, ist die Flüssigkeit deshalb
häufiger zu ersetzen, als dies im „Plan
der programmierten Wartung”
vorgesehen ist.
HYDRAULIKÖL
KUPPLUNGSSTELLER
COMFORT-MATIC
Für die Kontrolle des Getriebeölstandes
und den Ersatz des Öls für das
hydraulische Kupplungsstellersystem,
wenden Sie sich bitte nur an das
Fiat-Kundendienstnetz.
190)
ZUR BEACHTUNG
181)Rauchen Sie niemals während der
Ausführung von Arbeiten im Motorraum: es
könnten brennbare Gase und Dämpfe
vorhanden sein, wodurch Brandgefahr
besteht.
182)Bei warmem Motor mit sehr viel
Aufmerksamkeit im Motorraum arbeiten:
Verbrennungsgefahr. Vergessen Sie nicht,
dass sich der Elektrolüfter bei warmem
Motor in Bewegung setzen kann:
Verletzungsgefahr. Vorsicht bei nicht am
Körper anliegenden Schals, Krawatten und
Kleidungsstücken: Sie könnten von
drehenden Teilen mitgezogen werden.183)Die Kühlanlage steht unter Druck. Der
Verschluss kann - falls erforderlich - nur
durch einen Originalverschluss ersetzt
werden, anderenfalls ist die Wirksamkeit
der Anlage in Frage gestellt. Bei sehr
heißem Motor den Deckel am Behälter
nicht öffnen: Verbrennungsgefahr.
184)Vermeiden Sie, dass die Flüssigkeit
der Servolenkung mit den heißen Teilen des
Motors in Kontakt kommt: Brandgefahr.
185)Nie mit leerem
Scheibenwaschbehälter fahren: Die
Aktivierung der Scheibenwaschanlage ist
für eine bessere Sicht unverzichtbar.
186)Einige handelsübliche Zusätze sind
entflammbar. Im Motorraum befinden sich
heiße Teile, die bei Berührung mit dem
Mittel einen Brand verursachen könnten.
187)Den Deckel nicht von der
Verlängerung trennen, bevor das System
mit dem Ring entfernt wurde.
188)Die Bremsflüssigkeit ist giftig und
stark korrosiv. Bei zufälliger Berührung die
betroffenen Hautstellen sofort mit
ausreichend Wasser und neutraler Seife
waschen und mit viel Wasser abspülen.
Sollte die Flüssigkeit verschluckt werden,
sofort einen Arzt rufen.
189)Das Symbol
auf dem Behälter
steht für synthetische Bremsflüssigkeiten,
die sich von solchen auf Mineralölbasis
unterscheiden. Die Benutzung von
Bremsflüssigkeiten auf Mineralölbasis
beschädigt die speziellen
Gummidichtungen der Bremsanlage auf
unreparierbare Weise.
212
WARTUNG UND PFLEGE

190)Das Altöl des Getriebes enthält
umweltschädliche Substanzen. Zum
Ölwechsel empfehlen wir Ihnen, sich an
das Fiat-Servicenetz zu wenden, das
für die umweltgerechte und
bestimmungsgemäße Entsorgung von Altöl
und gebrauchten Filtern ausgerüstet ist.
ZUR BEACHTUNG
49)Während des Auffüllens darauf achten,
dass die verschiedenen Flüssigkeiten
nicht verwechselt werden: sie sind alle
untereinander unverträglich und könnten
das Fahrzeug schwer beschädigen.
50)Gebrauchtes Motoröl und der
ausgewechselte Ölfilter enthalten
umweltschädliche Stoffe. Für den Wechsel
des Öls und der Filter empfehlen wir Ihnen,
sich an das Fiat-Servicenetz zu wenden.
51)In der Motorkühlanlage wird das
Frostschutzmittel PARAFLU
UPverwendet.
Verwenden Sie zum eventuellen Nachfüllen
eine Flüssigkeit des gleichen Typs, wie
die Flüssigkeit, die in der Kühlanlage
enthalten ist. Die Flüssigkeit PARAFLU
UP
kann nicht mit beliebigen anderen
Flüssigkeiten vermischt werden. Sollte dies
trotzdem geschehen, keinesfalls den Motor
anlassen und sich sofort mit dem
Fiat-Servicenetz in Verbindung setzen.
52)Bei laufendem Motor die Servolenkung
nicht länger als 8 Sekunden lang gegen
den Anschlag drücken. Es entstehen
Geräusche und die Anlage wird
möglicherweise beschädigt.53)Die stark ätzende Bremsflüssigkeit darf
auf keinen Fall mit lackierten Teilen in
Kontakt kommen. Sollte dies geschehen,
sofort mit Wasser abwaschen.
ZUR BEACHTUNG
4)Der Verbrauch der
Servolenkungsflüssigkeit ist sehr gering;
wenn nach dem Nachfüllen in kurzem
Zeitabstand ein weiteres Nachfüllen
notwendig wird, wenden Sie sich bitte an
das Fiat-Servicenetz, um eventuelle
Leckstellen überprüfen zu lassen.
LUFTFILTER/
POLLENSCHUTZ-
FILTER
Zum Auswechseln des Luftfilters bitte
das Fiat-Kundendienstnetz aufsuchen.
LUFTFILTER – STAUBIGE
STRASSEN
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Der spezielle Luftfilter für staubige
Gegenden ist mit einer optischen
Vorrichtung zur Meldung von
Verstopfung versehen A Abb. 191.
Aus diesem Grund muss die Anzeige
des Verstopfungssensors regelmäßig
überprüft werden (siehe „Plan für die
programmierte Wartung” im Kapitel
„Wartung und Pflege”).
191F1A0238
213

2.0 115 Multijet 22.3 130 - 150
Multijet2-150
ECOJET2.3 130 Multijet mit
AdBlue2.3 180 Multijet 2
PowerVorgeschriebene
Kraftstoffe und
Original-
schmiermittel
Hydraulisches
Stellersystem des
COMFORT-MATIC-
Getriebes (Liter):0,7 0,7 0,7 0,7TUTELA CAR CS
SPEED
Hydraulische
Bremsanlage mit
ABS (kg):0,6 0,6 0,6 0,6
TUTELA TOP 4
TUTELA TOP4/S
Hydraulische
Bremsanlage mit
ASR/ESC (kg)0,62 0,62 0,62 0,62
Hydraulische
Servolenkung:1,5 1,5 1,5 1,5TUTELA
TRANSMISSION
GI/E (rot)
TUTELA
TRANSMISSION
GI/E (grün)
(*)
Behälter für
Scheinwerferwascherflüssigkeit: 5,5 5,5 5,5 5,5Mischung aus
Wasser und
Flüssigkeit
PETRONAS
DURANCE SC 35
(*) Bei Versionen SCR ECOJET Kalte Länder
255

3.0 140 Natural PowerVorgeschriebene Kraftstoffe und
Originalschmiermittel
Kraftstofftank (Liter):Benzin: 14,5
Erdgas (kg) 36(§) (°°)Benzin mit einer Oktanzahl (R.O.N.) von
mindestens 95 (Spezifikation EN228).
Erdgas und Biomethan für Kraftfahrzeuge
(Spezifikation EN16723)
Einschließlich einer Reserve von (Liter): Benzin: 8
Motorkühlung (Liter):
10
(***)Mischung aus Wasser und PARAFLUUPzu je
50 %(****)
Getriebe-/Differenzialgehäuse (Liter): 2,9 TUTELA TRANSMISSION GEARTECH
Hydraulisches Stellersystem des COMFORT-
MATIC-Getriebes (Liter):0,7 TUTELA CAR CS SPEED
Hydraulisches Betätigungssystem der
Kupplung (Liter):0.050 TUTELA TOP4
Hydraulische Bremsanlage mit ASR/ESC (kg) 0,62TUTELA TOP 4
TUTELA TOP4/S
Hydraulische Servolenkung: 1,5 TUTELA TRANSMISSION GI/E (rot)
(§) Reichweite für Erdgasbetrieb 400 km
(°°) Die Erdgasmenge hängt von der Außentemperatur, dem Fülldruck, der Qualität des Gases und von der Art der Tankanlage ab. Das Gesamtvolumen der
Flaschen beträgt etwa 220 Liter (218.5 Sollwert) bei allen Ausführungen.
(***) Mit Webasto: + 1/4 Liter - mit Untersitzheizung 600 ccm: + 1 Liter - Heizung hinten 900 ccm: + 1,5 Liter - Untersitzheizung + Webasto: + 1,25 Liter - Heizung
hinten + Webasto: +1,75 Liter
(****) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60 % PARAFLU
UPund 40 % demineralisiertem Wasser empfohlen.
ZUR BEACHTUNG Bei der Verwendung eines Treibstoffs wie Erdgas, schwankt die Reichweite sehr, weil sie nicht nur von der
Fahrweise und dem Wartungszustand, sondern auch von der Gastemperatur in der Flasche abhängt. Das Erdgas erwärmt sich
beim Tanken und kühlt sich während der Fahrt ab: Die Druckschwankungen reduzieren die nutzbare Menge.
256
TECHNISCHE DATEN

Benutzung Eigenschaften SpezifikationOriginal-Flüssigkeiten
und -SchmiermittelAnwendungen
Schmiermittel und Fette
für die KraftübertragungSynthetisches
Schmiermittel der
Viskositätsklasse SAE
75W9.55550 - MZ2TUTELA
TRANSMISSION
EXPERYA
Contractual Technical
Reference N° F002.F13Schaltgetriebe und
Differenzial (MLGU
Getriebe)
Synthetisches
Schmiermittel der
Viskositätsklasse SAE
75W-859.55550-MZ3 oder
MS.90030-M2TUTELA
TRANSMISSION
GEARTECH
Contractual Technical
Reference N° F704.C08Schaltgetriebe und
Differenzial
Spezielles Öl mit Zusatz
Typ "ATF DEXRON III"-TUTELA CAR CS
SPEEDHydraulisches
Aktivierungssystem des
Getriebes COMFORT-
MATIC
Fett auf
Molybdändisulfidbasis für
hohe
Betriebstemperaturen.
Dichte NLGI 1-2.9.55580 - GRAS IITUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Radseitige
Gleichlaufgelenke
Spezielles Fett für
Gleichlaufgelenke mit
niedrigem Reibkoeffizient.
Dichte NLGI 0-1.9.55580 - GRAS IITUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Gleichlaufgelenke,
Differenzialseite
Schmiermittel für
Servolenkung. Übertrifft
die Spezifikationen „ATF
DEXRON III“9.55550-AG2TUTELA
TRANSMISSION GI/E
Contractual Technical
Reference N° F001.C94Hydraulische
Servolenkung
Schmiermittel für
Servolenkung. „ISO VG 2“
– „2F TE_ML 02K“9.55550-AG3TUTELA
TRANSMISSION GI/R
Contractual Technical
Reference N° F428.HD4Elektrohydraulische
Servolenkung
BremsflüssigkeitSynthetische Flüssigkeit
für Brems- und
Kupplungsanlagen.
Übertrifft die
Spezifikationen: FMVSS
Nr. 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J 1704.9.55597 oder MS.90039TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
oder
TUTELA TOP4/S
Contractual Technical
Reference N° F005.F15Hydraulische Bremsen
und hydraulische
Steuerungen der
Kupplung
259

Pollenfilter ...................................... 213
Radeinstellung
.............................. 232
Räder ............................................. 232
Räder und Reifen ........................... 217
Radwechsel ................................... 182
Ratschläge für das Beladen ........... 144
Regensensor.................................. 35
Reifen ............................................ 232
Reifendruck.................................... 236
Reifenschnellreparaturset
„Fix&Go Automatic” ..................... 187
Rückfahrkamera............................. 133
Rücksitz Flex Flor ........................... 20
Rückspiegel ................................... 23
S.B.R.-SYSTEM
............................ 100
S.B.R.-SYSTEM (System) .............. 100
Schaltungen für Heizung und
Belüftung ..................................... 37
Scheibenreinigung.......................... 34
Scheibenwischer ............................ 34
Scheinwerfer
– Ausrichtung des Lichtstrahls...... 29
– Leuchtweitenregler .................... 29
Scheinwerferwaschanlage.............. 35
Schiebetür ..................................... 14
Schild mit der
Zusammenfassung der
Kenndaten ................................... 224
Schneeketten ................................. 219
Seitliches Standlicht ....................... 163Sensor automatische
Scheinwerfer ................................ 28
Servolenkflüssigkeit ........................ 211
Sicherheitsgurte
– Benutzung................................. 99
Sicherungen (Austausch)................ 164
Sidebags........................................ 119
Sidebags (Seitenairbags) ................ 119
Sitz mit drehbarer Basis ................. 18
Sitze............................................... 17
Sitze (Kombiversionen) ................... 19
Sitze (Version Panorama)................ 18
Speed Limiter................................. 130
Spritzdüsen.................................... 216
Standlicht....................................... 25
Start&Stop-Automatik .................... 128
Staufach unter dem Beifahrersitz.... 47
Steckdose...................................... 47
Tagfahrlicht
................................... 25
TPMS (System) .............................. 91
TPMS-System................................ 91
Traction-Plus-System ..................... 90
Trip Computer ................................ 57
Türen.............................................. 12
Türverriegelung............................... 33
Uconnect 3" Radio
....................... 279
Uconnect 5" Radio - Uconnect
5" Radio Nav................................ 289
Unabhängige Zusatzheizung .......... 40
VIERERSITZBANK
(Kastenwagenversionen mit
Doppelkabine)
.............................. 21
Vorbereitung für den Einbau
eines Isofix-Kindersitzes ............... 109
Vordere Deckenleuchte (vordere
Deckenleuchte) ............................ 163
Vorrichtung Follow me home .......... 27
Warnblinkleuchten
........................ 30
Wartung und Pflege - Plan für
die programmierte Wartung.......... 199
Wartung und Pflege -
Programmierte Wartung ............... 197
Wartung und Pflege -
Regelmäßige Kontrollen ............... 198
Winterreifen .................................... 219
Ziehen von Anhängern
.................. 146
Zusatzheizung ................................ 40
Zusatzheizung hinten (Panorama
und Kombi) .................................. 43
Zusätzliche Klimaanlage hinten
(Panorama und Kombi) ................ 43
Zusätzliches Schutzsystem
(SRS) - AIRBAG ........................... 115
Zusatzstoff für Dieselemissionen
AdBlue (HARNSTOFF).................. 141