2017 CITROEN RELAY ESP

111
LAnE dEPArturE WArn I n G
S YS t EM
System which detects the involuntary
crossing of longitudinal traffic lane markings
on the ground (continuous or discontinuous
line).
A camera, fitted at the top centre of the
windscreen monitors the road and detects
lane markings and the position of the vehicle
within them.
With the vehicle running at a speed higher
than 35 mph (60 km/h), it triggers a warning
if the vehicle drifts off line.
This system operates to its full potential in
particular when used on motorways and
main roads.
Operation
The system starts automatically when
moving off. Operating conditions
Once running, the system is only active
when the operating conditions are met:
-

The vehicle is moving forward.
-

No operating fault
is detected in the
vehicle.
-
The vehicle is moving at a speed of at

least 37 mph (60 km/h).
-
The longitudinal lane markings on the

ground are clearly visible.
-
The conditions of visibility are normal.
-

The vehicle is in a straight line trajectory

(or if cornering, the corners are of large
radius).
-

The field of vision is suf
ficiently clear
(the safe distance from the vehicle in
front is observed).
-

If a lane marking is crossed (when

changing lane for example), the
corresponding direction indicator (left or
right) for the manoeuvre, is not used.
-

The vehicle's trajectory matches the

lane markings on the road.
The lane departure warning system
cannot, in any circumstances, replace
the need for vigilance on the part of
the
driver.
If the windscreen is damaged, it is strongly
recommended that you go to a CITROËN
dealer or a qualified workshop for any
replacement or calibration of the camera.
A check of the operating
conditions takes place: these two
indicator lamps come on in the
instrument panel.
When these conditions are met, these
two indicator lamps go off. The system is
activated.
If the operating conditions are not met,
the system is activated but is no longer
effective. This is signalled by the fixed
illumination of these two warning lamps in
the instrument panel.
5
driving safely
SAFEtY

115
trAFFIc SIGn rEcOGnItIOn
This system is a driving aid that make
use of a camera located at the top of the
windscreen.
The camera detects the following types of
traffic signs and displays the corresponding
information in the instrument panel:
-
speed limits,
-


no overtaking.
The units for the speed limits (mph or


km/h) depend on the country you are
driving in.
It should be taken into account so that you
observe the speed limit.
For the system to operate correctly when
you change country, the units for speed in
the instrument panel must be those for the
country you are driving in. The automatic reading of traffic signs is
a driving assistance system and does
not always display speed limits correctly.
The speed limit signs present on the road
always take priority over the display by the
system.
The system cannot in any circumstances
replace the need for vigilance on the part of
the driver.
The driver must observe the driving
regulations and must adapt the speed of the
vehicle to suit the weather and traffic.
It is possible for the system to not display
the speed limit if it does not detect a speed
limit sign within a preset period.
The system is designed to detect signs that
conform to the Vienna Convention on traffic
signs. To maintain correct operation of the
system:
- Regularly clean the area in front of the
camera.
-

Do not carry out any repairs to the area

of the windscreen close to the camera
lens.
When replacing headlamp bulbs, you
are strongly recommended to fit genuine
replacement parts.
The use of other bulbs could reduce the
performance of the system.
5
driving safely
SAFEtY

116
display in the touch screen tablet
then in the instrument panel
The display of traffic signs is done in the
following two phases:
-

All new recognised traf
fic signs are
displayed in the touch screen tablet in
the form of a popup for 40 seconds.
-

These traf
fic signs are then displayed in
the instrument panel.
The system can display two traffic signs
(speed limit and no overtaking) in parallel in
the two dedicated zones of the instrument
panel.
If an additional traffic sign is detected, such
as one for a reduced speed limit when the
road is wet, this is displayed in an empty
window below the corresponding sign. Additional traffic signs are filtered as follows:
-

Signs related to snow or ice are

displayed only if the ambient
temperature is below 3°C.
-

Signs related to snow
, rain or fog are
displayed only if the wipers are on and
the ambient temperature is below 3°C.
-

Signs related to heavy goods vehicles

are only displayed if they apply to
vehicles weighing less than 4 tonnes.
-

Signs related to farm vehicles are not

displayed.
Principles
Using the camera located at the top of the
windscreen, this system detects and reads
speed limit and no overtaking traffic signs
and signs that indicate the end of these
restrictions.
driving safely

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
KVÆSTET eller DRÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahrtrichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ.
ENNEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur.
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sõidusuunas" lapseistet juhi kõrvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Turvapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT.
127
5
SAFETY
Child safety

159
The three fuseboxes are located in the
dashboard on the left-hand side, in the
right-hand side pillar and in the engine
compartment.
The descriptions provided cover only the
fuses that can be replaced by the user. For
any other replacement, go to a CITROËN
dealer or a qualified workshop.
removing and fitting a fuse
Before changing a fuse, the cause of the
fault must be found and rectified. The fuse
numbers are indicated on the fusebox.
Always replace a faulty fuse with a fuse
of the same rating.
cHAnGInG A Fu SECITROËN does not accept any
responsibility for expenses incurred
by repairs to your vehicle or for any
malfunctions resulting from the installation
of additional accessories which are not
supplied or recommended by CITROËN
and which are not installed in accordance
with its instructions, in particular when
the combined consumption of all of the
additional equipment connected exceeds
10

milliamperes.
Good
Failed
Information for technicians: for
complete information on the fuses and
relays, refer to the wiring diagrams in the
workshop procedures via the CITROËN
dealer network.
dashboard, left-hand side,
fuses
Remove the bolts and tilt the box to access
the fuses.
QuIcK HELP
8
Failed fuse

167
rear lamps
Carry out these operations in reverse order
to fit the new bulb.
1.
Brake lamps


t
ype B,

P21W - 21W
2.

Brake/sidelamps


t
ype B,

P21/5W - 21W and 5W
3.
d
irection indicators

t
ype B,

PY 21W - 21W
4.
r
eversing lamps

t
ype A,

W16W - 16W
5.

Foglamp


t
ype A,

W16W - 16W -

Identify the failed bulb then open the

rear doors.
-
Remove the corresponding access

cover by removing the seven fixing
screws (van) or
Remove the corresponding access cover


by pulling on its grip to unclip it (combi).
-

Disconnect the electrical connector by

pressing on its central tongue.
-

Remove the two fixing nuts of the lens.
-


Pull the lens from the outside.-


Remove the six bulb holder fixing

screws.
-
Spread the three retaining tongues and

remove the bulb holder from its housing.
-
Change the bulb.
For more information on the bulbs,

refer to the table "Types of bulb or
lamp".
QuIcK HELP
8
Failed bulb or lamp

183
d
1 - CAUTION
ORIGINAL LUBRICANTS AND FLUIDS
Engine oil Transmission
Radiater Brake system
Windscreen Washer Power steering
REFER TO OWNER HANDBOOK WEAR EYE PROTECTION
2 - SAFETY
The use of original parts, fluids and original lubrificants and respecting scheduled
maintenance guarantees your cars reliability and safety overtime.
3 - DANGER
KEEP OUT OF
CHILDREN'S REACH KEEP AWAY

FROM FLAMES DO NOT TOUCH
DO NOT OPEN CAP
WITH ENGINE WARM EXPLOSION
CORROSIVE LIQUID
MAY START AUTOMATICALLY EVEN
WITH ENGINE OFF HIGH PRESSURE GAS

DO NOT OPEN
AUTOMATIC ENGINE RESTART. EXTRACT THE KEY
FROM DASHBOARD WHEN BONNET HOOD IS OPENED HIGH VOLTAGE
QuIcK HELP
8
Precautions...

187
dIMEnSIOnS
The dimensions are given in millimetres.
This model is available in 4 lengths (L1...) and 3 heights (H1...); refer to the corresponding tables:VA
n
L1L2L3L4
H1 H2 H1 H2 H2 H3 H2 H3
L Overall length 4

9635
4135
9986
363
H Overall height 2
254 2 524 2 254 2 524 2 524 2 764 2 524 2 764
A Wheelbase 3
0003
4504
035
B Front overhang 948
cRear overhang1

0151
380
dOverall width (incl./excl. mirrors)2 508 / 2

050
E Width of front track 1
810
F Width of rear track 1
790
G Height of load floor 535 to 565
I Length of interior floor 2
6703
1203
7054
070
jMaximum interior load height1

662 1 932 1 662 1 932 1 932 2 172 1 932 2 172
K Maximum interior width 1
870
M Interior width between wheel arches 1
422
Volume (m
3) 89.5 10 11.5 13 15 15 17
9
TECHNICAL DATA
Dimensions