2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE alarm

2
Berlingo2VP_sk_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Kľúč 18
Alarm 20
Dvere

21
Zadné vyklápacie dvere


23
Zadné veko strechy


26
Centrálne uzamykanie


27
Združený prístroj


28
Dátum a čas


29
Kontrolky


32
Palivomer

40
Chladiaca kvapalina

40
Detekcia podhustenia pneumatík


41
Detekcia podhustenia pneumatík


s resetovaním

43
Ukazovateľ

údržby
47
Reostat osvetlenia


48
Nastavenie volantu


49
Manuálna prevodovka


49
Ukazovateľ

zmeny
prevodového stupňa

50
Automatizovaná 6-stupňová prevodovka


51
Funkcia Stop & Start


53
Štartovanie a zastavenie vozidla


55
Rozjazd vozidla


na svahu

56
Odporúčania týkajúce sa

jazdy
57Osvetlenie

58
Stierač skla
61
Palubný počítač

63
Regulátor rýchlosti


64
Obmedzovač rýchlosti


67
Kúrenie/manuálna klimatizácia


70 automatická


72
Rozmrazovanie a

odhmlievanie
75
Predné sedadlá


77
Zadná lavica


79
Zadné sedadlá


(5-miestne)

82
Zadné sedadlá


(7-miestne)

85
Usporiadenie


92
Výbava


94
Strecha Modutop


97
Strešné tyče


102
Stropné osvetlenie


103
Kryt batožiny


(5-miestne)

104
Kryt batožiny


(7-miestne)

108
Spätné zrkadlá


1
10
Elektrické spúšťače okien
112
PRIPRAVENÝ
na ODCHOD
3.


18-57 BEZPEČNOSŤ
5.
1

13-147
Exteriér 5
Interiér 6
volant vľ

avo
6 volant vpravo


7
Miesto vodiča


8 volant vľ

avo
8 volant vpravo


10
Charakteristiky -


Údržba

12
CELKOVÝ PREHĽAD
1.


4-14
Všeobecné odporúčania v oblasti bezpečnosti 1 13
Núdzová výstražná signalizácia

1
14
Zvuková výstraha

1
14
Parkovacia brzda

1
14
Parkovací asistent

1
15
Kamera spätného chodu

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR a ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Bezpečnostné pásy


126
Airbagy


129
Preprava detí


133
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca


136
Odporúčané


autosedačky

139
Umiestnenie

141
Uchytenia ISOFIX

143
Odporúčaná sedačka ISOFIX


144
Umiestnenie detských sedačiek ISOFIX


145
Detská bezpečnostná poistka


147
ERGONÓMIA
a KOMFORT
4.


58-112
EKO-JAZDA
2.


15-17
Životné prostredie 15
Eko jazda 16
Časť „Lokalizácia“ (vizuálny
register) vám umožní nájsť
ovládače, funkcie a čísla
ich strán združené so
schematickým zobrazením
karosérie vozidla.
Miesto vodiča
volant vľ

avo
13 volant vpravo


14
Obsah

14
Berlingo2VP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
MIESTO VODIČA
1. Ovládač osvetlenia a ukazovatele
smeru.
2.

Združený prístroj s displejom.
3.


Ovládače stieračov
, ostrekovača skla,
palubného počítača.
4.

Zapaľ
ovanie.
5.

Ovládač autorádia.
6.


Čelný airbag vodiča, zvuková
výstraha.
7.


Nastavenie výšky a hĺbky volantu.
8.


Ovládač regulátora, obmedzovača
rýchlosti.
9.


Ovládací panel: parkovací asistent,
nastavenie výšky svetlometov

, ESC,
Stop & Start, alarm.
10.

Otvorenie kapoty motora.
11

.
Nastavenie vonkajších spätných
zrkadiel s elektrickým ovládaním.
12.


Ovládače otvárania predných okien.
13.


Ovládacie pásmo: výstražná svetelná
signalizácia, centrálne uzamknutie,
detská bezpečnostná poistka.
14.


Zapaľ
ovač cigariet.
15.

Ovládače kúrenia a vetrania.
16.


Ovládač manuálnej riadenej
prevodovky alebo Grip control.
17.


Dotykový tablet.
18.


USB zásuvky (v prípade manuálnej
riadenej prevodovky).
19.


USB zásuvka (v prípade manuálnej
prevodovky).
Predstavenie

20
Otvárania
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Nezabudnite
Keď opúšťate vozidlo, skontrolujte,
či sú zhasnuté svetlá a žiadny cenný
predmet nenechajte na viditeľnom
mieste.
Z bezpečnostných dôvodov (deti vo
vozidle) pri opúšťaní vozidla, a to aj na
krátku dobu, vždy vytiahnite kľúč zo
spínacej skrinky.
Návod na správne používanie
Nevykonávajte žiadne úpravy na
systéme elektronického blokovania
štartovania.
Manipulácia s diaľkovým ovládaním vo
vreckách vášho odevu môže spôsobiť
mimovoľné odomknutie dverí vozidla.
Súčasné použitie iných
vysokofrekvenčných zariadení
(mobilné telefóny, domáce alarmy…)
môže dočasne narušiť činnosť
diaľkového ovládania.
Kým je kľúč v zámke riadenia, diaľkové
ovládanie nie je funkčné, aj keď keď je
vypnuté zapaľovanie.
ELEKTRONICKÉ BLOKOVANIE
ŠT
ARTOVANIA
V prípade straty kľúčov
Pri návšteve siete CITROËN musíte
predložiť osvedčenie o evidencii
vozidla a svoj občiansky preukaz.
Zástupca siete CITROËN môže
zistiť kód kľúča a kód imobilizéra, na
základe ktorého zabezpečí vydanie
nového kľúča. Pri kúpe ojazdeného vozidla si v
sieti CITROËN dajte uložiť kľúče do
pamäte, aby ste mali istotu, že vozidlo
sa dá naštartovať iba vašimi kľúčmi.
ALARM
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zabezpečuje dva typy ochrany:
-

obvodovú ochranu, čo je ochrana
proti otvoreniu predných/zadných
dverí alebo kapoty

,
-

priestorovú ochranu, čo je ochrana
proti narušeniu vnútorného
priestoru vozidla (rozbitie okna
alebo pohyb v interiéri vozidla).
Ak

je vaše vozidlo vybavené oddeľovacou
priečkou, priestorová ochrana nie je
aktívna v nakladacom priestore.
Zatvorenie vozidla s aktiváciou
celkového alarmu
Aktivácia
- Vypnite zapaľovanie a opustite vozidlo.
-

Aktivujte alarm po dobu piatich
nasledovných minút po opustení
vozidla uzamknutím alebo
superuzamknutím vozidla za
pomoci diaľ

kového ovládania.
Červené kontrolné svetlo,
nachádzajúce sa na tlačidle, bliká v
sekundových intervaloch.
Všetky kľúče sú vybavené zariadením
pre elektronické blokovanie štartovania.
Toto zariadenie uzamkne napájací
systém motora. Aktivuje sa automaticky
pri vytiahnutí kľúča zo zapaľovania.
Následne na zapnutie zapaľovania
sa uskutoční dialóg medzi kľúčom a
zariadením pre elektronické blokovanie
štartovania.
Pre správne použitie musí byť kovová
časť kľúča správne rozložená.

21
Otvárania
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
PREDNÉ DVERE
Zvnútra
Na odomknutie a otvorenie príslušných
dverí použite ovládač určený na
otvorenie dverí.
Zvonka
Na odomknutie/zamknutie vozidla
použite diaľkové ovládanie.
Ak nie je diaľkový ovládač aktívny,
vsuňte kovovú časť kľúča do zámku na
strane vodiča.
Neutralizácia
- Odomknite vozidlo pomocou diaľkového
ovládania alebo zapnite zapaľovanie,
červené kontrolné svetlo zhasne.
Zatvorenie vozidla s aktiváciou
len obvodového alarmu
Ak si želáte nechať na vašom vozidle po
dobu vašej neprítomnosti otvorené okno,
alebo nechať vo vozidle napr. psa, je
potrebné aktivovať alarm iba čiastočne -
aktivovať alarm obvodového typu.
-
V
ypnite zapaľovanie.-

Do desiatich sekúnd
stlačte a pridržte
tlačidlo, až kým sa trvalo
nerozsvieti červené
kontrolné svetlo.
-


V
ystúpte z vozidla.
-
Do piatich minút aktivujte alarm


uzamknutím alebo superuzamknutím
vozidla pomocou diaľkového
ovládača (v sekundových intervaloch
bliká červené kontrolné svetlo).
Spustenie alarmu
Siréna sa rozozvučí, ukazovatele
smeru blikajú približne 30 sekúnd a
červené kontrolné svetlo rýchlo bliká.
-

V
ypnete ho tak, že vsuniete kľúč a
zapnete zapaľovanie.
Po desiatich následných spusteniach
(pri jedenástom) sa alarm deaktivuje.
Riaďte sa postupom pre aktiváciu.
Zatvorenie vozidla bez aktivácie
alarmu
- Vsuňte kľ úč do zámku dverí vodiča
a zamknite ich.
Pri umývaní vášho vozidla alarm
neaktivujte.
Porucha diaľkového ovládania
V prípade, že je aktivovaný alarm a
diaľkové ovládanie nie je funkčné:
-

Odomknite dvere pomocou kľ
úča a
otvorte ich. Alarm sa spustí.
-

Do maximálne desiatich sekúnd
zapaľ

ovanie. Alarm sa deaktivuje.
Porucha činnosti
Ak po zapnutí zapaľovania ostane červené
kontrolné svetlo rozsvietené po dobu desiatich
sekúnd, znamená to poruchu na propojení sirény.
Obráťte sa na sieť CITROËN, kde vám vykonajú
kontrolu systému.
Automatická aktivácia
V závislosti od krajiny, v ktorej bolo
vozidlo uvedené na trh, sa alarm
aktivuje automaticky 2 minúty po
zatvorení posledných dverí.
Aby ste sa vyhli spusteniu alarmu pri
otváraní jedných z dverí, je potrebné
opätovne zatlačiť na tlačidlo pre
odomknutie na diaľkovom ovládaní.
Nevykonávajte žiadne zmeny
na systéme alarmu, mohlo by to
spôsobiť jeho poruchu.
PRIPRAVEN

41
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Miesto vodiča
Berlingo2VP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
REDUKCIA EMISIÍ
EOBD (European On Board
Diagnosis) je európsky
systém palubnej diagnostiky,
ktorý okrem iného spĺňa
požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:
-

CO (oxid uhoľ
natý),
-

HC (nespálené uhľ
ovodíky),
-

NOx (oxidy dusíka), sledované
kyslíkovými

sondami, umiestnenými
na výstupe katalyzátora.
-

častice.
DETEKCIA PODHUSTENIA PNEUMATÍK
Tento systém nepretržite
kontroluje tlak vo
všetkých štyroch
pneumatikách od chvíle,
keď sa vozidlo uvedie
do pohybu.
Snímače tlaku sú umiestnené vo
ventiloch všetkých pneumatík (okrem
rezervného kolesa).
Systém spustí alarm hneď, ako
zaznamená pokles tlaku hustenia v
niektorej z pneumatík.
Systém kontroly podhustenia
pneumatík pomáha pri jazde, ale
nenahrádza fyzickú kontrolu zo
strany vodiča.
Rozsvietenie tejto kontrolky na
združenom prístroji upozorní
vodiča na poruchu tohto
zariadenia pre redukciu emisií.
V prípade rozsvietenia tejto kontrolky
si nechajte vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v inom kvalifikovanom
servise. Tento systém vás nezbavuje
povinnosti každý mesiac a pred
dlhou cestou skontrolovať tlak
hustenia pneumatík (vrátane tlaku
hustenia rezervného kolesa).
Jazda s podhustenými pneumatikami
znamená zhoršenie jazdnej stability,
predĺženie brzdných vzdialeností a
spôsobuje predčasné opotrebovanie
pneumatík, najmä v sťažených
podmienkach (veľké zaťaženie, vysoká
rýchlosť, dlhá trasa).
Jazdou s podhustenými
pneumatikami sa zvyšuje spotreba
paliva.
Hodnoty tlaku hustenia predpísané
pre vaše vozidlo sú vyznačené na
štítku tlaku pneumatík.
Pozri rubriku 9, časť „Identifikačné
údaje“.
Kontrola tlaku pneumatík sa musí
uskutočňovať „za studena“ (keď
vozidlo stálo 1
hodinu alebo po
absolvovaní cesty kratšej ako 1
h
alebo po prejdení trasy kratšej ako
10
km pomalšou rýchlosťou).
Ak to nie je možné, pridajte k hodnotám
vyznačeným na štítku 0,3
baru.
PRIPRAVEN

126
Berlingo2VP_sk_Chap05_Securite_ed02-2016
126
Berlingo2VP_sk_Chap05_Securite_ed02-2016
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
Nastavenie
výšky
Chyťte ovládač s vodidlom pásu a
posuňte celok na strane sedadla
vodiča a na strane individuálneho
sedadla spolujazdca.
Zapnutie
Potiahnite popruh a následne vložte
jeho koniec do uzáveru.
Skontrolujte správne zapnutie popruhu
tak, že zaň potiahnete.
Kontrolka nezapnutého(-ých)
pásu(-ov) Odopnutie
Stlačte červené tlačidlo.
Ak si používateľ vopred
nezapol pás, pri naštartovaní
vozidla sa rozsvieti táto
kontrolka.
Správne používanie
Vodič je povinný sa presvedčiť, že
spolujazdci používajú bezpečnostné
pásy správnym spôsobom a že všetci
sú pripútaní, skôr ako sa vozidlo
rozbehne.
Nezávisle na mieste, na ktorom sa
nachádzate, vo vozidle si vždy založte
bezpečnostný pás a to aj pri jazde na
krátku vzdialenosť.
Bezpečnostné pásy sú vybavené
navijakom, ktorý umožňuje
automatické nastavenie dĺžky pásu
vzhľadom na vašu telesnú stavbu.
Nepoužívajte pomôcky (štipce na
prádlo, spony, zatváracie špendlíky...),
ktoré by umožnili zväčšiť vôlu
bezpečnostných pásov.
Po použití pásu sa presvedčite, či bol
správne zvinutý.
Následne na sklopenie alebo
odstránenie zadného sedadla alebo
lavice sa presvedčite o správnom
zvinutí pásu a či je pripravený uzáver,
do ktorého sa vsunie koncovka pásu.
V závislosti od druhu a sily nárazu
sa môže pyrotechnické zariadenie
uviesť do činnosti skôr a nezávisle na
rozvinutí sa airbagov. Okamžite napne
pásy a pritlačí ich k telám cestujúcich.
Spustenie napínačov je doprevádzané
miernym únikom neškodného plynu
a hlukom spôsobeným aktiváciou
pyrotechnickej nálože, integrovanej v
systéme.
Sedacia časť sedadla predného
spolujazdca môže byť vybavená
detektorom prítomnosti - v takom
prípade na sedadlo nedávajte nič
ťažké, pretože by sa mohl spustiť
alarm.
Bezpečnostné pásy

152
Berlingo2VP_sk_Chap06_Accessoire_ed02-2016Berlingo2VP_sk_Chap06_Accessoire_ed02-2016
ĎALŠIE PRÍSLUŠENSTVO
Toto príslušenstvo a náhradné diely,
ktoré boli testované a schválené v
oblasti životnosti a bezpečnosti, sú
prispôsobené na vaše vozidlo. V
ponuke je široký výber odporúčaných
originálnych dielov.
K dispozícii máte taktiež ďalšiu sadu
príslušenstva, rozdelenú do skupín so
zameraním na komfort, voľný čas a údržbu:
Alarm proti násilnému vniknutiu do vozidla,
pieskovanie okien, lekárnička, reflexná
bezpečnostná vesta, predný a zadný
parkovací asistent, výstražný trojuholník,
hliníkové zaisťovacie skrutky kolies...
Poťahy sedadiel kompatibilné s
airbagmi pre predné sedadlá, lavica,
gumený koberec, textilný koberec,
snehové reťaze, clony, nosič bicykla na
zadných vyklápacích dverách, ...
Aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku v
oblasti pedálov:
-
dbajte na správne položenie
koberca a jeho uchytenie na
podlahe,
-


nikdy neukladajte viacero kobercov
na seba. Autorádiá, sada hands free,
reproduktory

, CD menič, navigácia,
USB Box, video súprava, ...
Bez ohľadu na trhu ponúkaný audio
materiál a telematiku si vyžadujú
technické nároky na montáž výbavy
týchto skupín produktov zohľadnenie
špecifických vlastností materiálov a
ich kompatibility s kapacitami sériovej
výbavy vášho vozidla. Vopred sa
informujte v sieti CITROËN.
Maximálne zaťaženie na nosičoch
- Priečne nosiče na pozdĺžnych
nosičoch: 75
kg (tieto nosiče nie sú
kompatibilné so strechou Modutop).
Inštalácia rádiokomunikačných
vysielačov
Skôr ako na vaše vozidlo nainštalujete
rádiokomunikačné vysielače ako
doplnkovú výbavu s vonkajšou anténou,
vám odporúčame sa skontaktovať so
zástupcom spoločnosti CITROËN.
Sieť CITROËN vám poskytne
charakteristiky vysielačov
(frekvenčné
pásmo, maximálny výstupný
výkon, poloha antény, špecifické
podmienky inštalácie), ktoré môžu
byť montované na vozidlo, v súlade
s Nariadením o elektromagnetickej
kompatibilite v automobilovom
priemysle
(2004/104/CE).Predné lapače nečistôt, zadné lapače
nečistôt, 15/17
palcové hliníkové disky,
povrchová úprava podbehu kolies,
volant v koženom prevedení...
Kvapalina ostrekovača skla,
prostriedky na čistenie a údržbu
interiéru a exteriéru vozidla, náhradné
žiarovky...
Montáž výbavy alebo
elektropríslušenstva, ktoré nie
je odporúčané spoločnosťou
CITROËN, môže mať za následok
vznik poruchy elektronického systému
na vašom vozidle. Ďakujeme, že túto
skutočnosť rešpektujete a odporúčame
vám, aby ste sa skontaktovali
so zástupcom spoločnosti, ktorý
vám predstaví kompletnú ponuku
odporúčanej výbavy a príslušenstva.
V závislosti od krajiny, v ktorej je
vozidlo predávané, tvoria súčasť
povinnej výbavy vozidla reflexná
bezpečnostná vesta, výstražné
trojuholníky a náhradné žiarovky.
V

188
Berlingo2VP_sk_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016Berlingo2VP_sk_Chap08_Aide-rapide_ed02-2016
Poistky prístrojovej dosky
Vyklopte kryt a získate prístup k
poistkám.Poistky
F Ampéry
A Určenie
1 15 Zadný stierač skla
2 -Voľné
3 5Airbag
4 10 Klimatizácia, diagnostická zásuvka, ovládač spätného
zrkadla, nastavenia sklonu svetlometov
5 30 Ovládanie otvárania okien
6 30 Zámky
7 5Stropné osvetlenie, predné bodové osvetlenie,
strecha
8 20Autorádio, displej, detekcia podhustenia pneumatík,
alarm a siréna
9 30Predná a zadná 12 V zásuvka
10 15 Centrálny stĺpik
11 15 Slaboprúdový zámok riadenia
12 15 Snímač dažďa a slnečného žiarenia, airbag
13 5 Združený prístroj
14 15Parkovací asistent, ovládanie automatickej
klimatizácie, Sada hands-free
15 30 Zámky
16 - Voľné
17 40Rozmrazovanie zadného okna/spätných zrkadiel
V