2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE tow

Berlingo2VP_pl_Chap00_couv-imprimeur_deb_ed02-2016
Instrukcja obsługi on-line
Jeżeli zakładka "MyCITROËN" nie jest dostępna na stronie internetowej CITROËNA Państwa
kraju, można przejrzeć swoją instrukcję obsługi pod następującym adresem:
http://service.citroen.com/ddb/ Należy odszukać swoją instrukcję obsługi na stronie internetowej CITROËNA, w rubryce "MyCITROËN".
Prosimy wybrać:
Prosimy wybrać jeden ze sposobów dostępu,
aby przeglądać swoją instrukcję obsługi on-
line.
Ta strefa osobista stworzona "na miarę" umożliwia Państwu nawiązanie bezpośredniego
i uprzywilejowanego kontaktu z Marką.
język,
samochód, model,
okres edycji instrukcji obsługi odpowiadający dacie pierwszej rejestracji Państwa samochodu.
Należy wprowadzić ten kod, aby przejść bezpośrednio do swojej instrukcji
obsługi.
Przeglądanie instrukcji obsługi on-line pozwala
uzyskać dostęp do najnowszych informacji,
łatwo dostrzegalnych w zakładce oznaczonej
tym piktogramem:

Berlingo2VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Na wszystkich kontynentach CITROËN oferuje
bogatą gamę,
łączącą technologię z ideą nieustającej innowacyjności,
co potwierdza nowoczesne i kreatywne podejście do mobilności.
Dziękujemy Państwu i gratulujemy dokonanego wyboru.
Szerokiej drogi!
Znajomość każdego elementu wyposażenia,
każdego przełącznika i każdej regulacji
zwiększa komfort i przyjemność
podczas krótkich przejazdów i długich podróży
za kierownicą Państwa nowego samochodu.
Legenda
ostrzeżenie dla bezpieczeństwa
dodatkowe informacje
wkład w ochronę przyrody
Mamy nadzieję, że niniejsza instrukcja obsługi pozwoli
Państwu w pełni wykorzystać zalety modelu Berlingo
w każdej możliwej sytuacji, z zachowaniem pełnego
bezpieczeństwa.
Prosimy poświęcić trochę czasu i uważnie przeczytać
instrukcję w celu zapoznania się z samochodem.
W instrukcji przedstawiono wszystkie warianty
wyposażenia dostępnego w całej gamie modelu
Berlingo.
W Państwa samochodzie zostały zamontowane
tylko wybrane elementy wyposażenia
opisanego w tym dokumencie, stosownie do
poziomu wykończenia, wersji i parametrów
właściwych dla danego kraju sprzedaży.
Opisy i dane techniczne nie są
zobowiązujące.
Automobiles CITROËN zastrzega sobie
prawo do zmiany parametrów technicznych,
wyposażenia i akcesoriów bez konieczności
aktualizacji poniższej instrukcji.
Dokument stanowi integralną część samochodu. Należy
pamiętać o jego przekazaniu nowemu właścicielowi
w
przypadku przeniesienia prawa własności.

2
Berlingo2VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Klucz 18
Alarm 20
Drzwi

21
T

ylna klapa
23
Klapa dachowa


26
Centralny


zamek

27
Zestaw wskaźników


28
Data i

godzina
29
Kontrolki


32
Wskaźnik poziomu paliwa


4
0
Płyn chłodzący

40
W

ykrywanie niskiego
ciśnienia w
ogumieniu
41
W

ykrywanie niskiego
ciśnienia w
ogumieniu
z
reinicjalizacją
43
Wskaźnik serwisowy


47
Potencjometr oświetlenia


4
8
Regulacja kierownicy

49
Manualna skrzynia


biegów

49
Wskaźnik zmiany biegu


50
Manualna sterowana 6-biegowa skrzynia
biegów


51
Stop & Start


53
Uruchamianie silnika i

wyłączanie
55
Ruszanie na wzniesieniu


56
Zalecenia dotyczące jazdy


5
7Oświetlenie
58
W
ycieraczki szyby 61
Komputer pokładowy

63
Regulator prędkości


64
Ogranicznik prędkości


67
Ogrzewanie /


Klimatyzacja ręczna

70 Klimatyzacja
automatyczna


72
Odmrażanie i

osuszanie
75
Siedzenia przednie


77
Kanapa tylna


79
Siedzenia tylne


(5
miejsc)
82
Siedzenia tylne


(7
miejsc)
85
Modułowość


92
W

yposażenie
94
Dach Modutop


97
Relingi dachowe


102
Lampki sufitowe


103
Zasłona bagażu


(5
miejsc)
104
Zasłona bagażu


(7
miejsc)
108
Lusterka wsteczne


1
10
Elektryczne podnośniki szyb 11 2
GOTOWY DO DROGI
3.
18-57 BEZPIECZEŃSTWO

5
.
1

13-147
Na zewnątrz 5
W ewnątrz 6 kierownica z lewej strony 6 kierownica z prawej strony 7
Stanowisko kierowcy
8 kierownica z lewej strony 8 kierownica z prawej strony 10
Dane techniczne – Obsługa

12
WPROWADZENIE
1.
4-14
Ogólne zalecenia
związane
z bezpieczeństwem

1
13
Światła awaryjne

1
14
Sygnał dźwiękowy

1
14
Hamulec postojowy

1
14
Pomoc przy parkowaniu

1
15
Kamera cofania

1
17
ABS

1
18
AFU

1
18
ASR i
ESC
1
19
Grip control

120
Active City Brake


122
Pasy bezpieczeństwa


126
Poduszki powietrzne


129
Przewożenie dzieci


133
W

yłączanie czołowej
poduszki powietrznej
pasażera

136Zalecane foteliki dziecięce 139
Usytuowanie
141
Mocowania ISOFIX

143
Zalecany fotelik ISOFIX


144
Usytuowanie ISOFIX


145
Bezpieczeństwo dzieci


147
ERGONOMIA i
KOMFORT
4.

58-1

12
EKOJAZDA
2.

15-17
Środowisko naturalne 15
Ekojazda 16
Część "Lokalizacja", dzięki
schematycznym sylwetkom
samochodu, ułatwia
odnalezienie numeru
strony
, na której opisane
są przełączniki i funkcje
(indeks obrazkowy).
Stanowisko kierowcy
kierownica z lewej strony 13 kierownica z prawej strony 14
Spis treści

3
Berlingo2VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Odpowiada pojazdowi
z kierownicą z lewej
strony.
Odpowiada pojazdowi
z kierownicą z prawej
strony.
TECHNOLOGIA NA
POKŁADZIE
10.

203-282
AKCESORIA

6

.
148-152
KONTROLE
7

.
153-169 SZYBKA

POMOC
8.
170-192
Tablet dotykowy
7-calowy 203
Radioodtwarzacz

265
Holowanie przyczepy

148
Hak holowniczy typu "łabędzia szyja"
demontowany

150
Inne akcesoria


152
Otwieranie pokrywy silnika 154
Silnik benzynowy
155
Silnik Diesla

156
Poziomy płynów


157
Kontrole


159
Paliw

o

161
Układ wyłączony


163
Pompka zasysająca


diesel

163
BlueHDi i

AdBlue
® 164 Akumulator
170Zestaw naprawczy do opon 172
Zmiana koła
173Zdejmowana osłona zimowa 179
Łańcuchy śniegowe
180
W
ymiana żarówki

181
W

ymiana bezpiecznika

187
W

ymiana pióra
wycieraczki szyby

191
Holowanie własnego pojazdu


192
DANE
TECHNICZNE
9.

193-201
Wymiary 193
Silniki 197
Masy

197
Elementy


identyfikacyjne

201W rubryce "T

echnologia na
pokładzie" opisano nowe
elementy wyposażenia
radionawigacji.
Spis treści
SPIS TREŚCI

6
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Wewnętrzne lusterko wsteczne 111
Przednia lampka sufitowa
103
W
ymiana żarówek lampki
sufitowej

184 Poduszki powietrzne czołowe,
boczne, kurtynowe


129-132
W

yłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

132, 136
Akumulator

, ładowanie,
rozruch

170
Otwieranie pokrywy silnika


154
T

ylne szyby
1
11
Siedzenia przednie,
regulacje, zagłówek

77-78
Pasy


bezpieczeństwa

107, 126-128
Akcesoria


152
WEWNąTRZ
Kanapa tylna 79-81Siedzenia tylne (5 miejsc) 82-84, 92
Konfiguracja siedzeń, kanapa

92-93
T

ylna lampka sufitowa

103
W

ymiana żarówek
lampek sufitowych

184
W

yposażenie z tyłu

96
-


schowki w podłodze,
-


stolik typu lotniczego,
-


żaluzje boczne.
Dach Modutop


97-98
Odświeżacz powietrza


99-100
Zasłona bagażu (5 miejsc)


104
Zasłona bagażu


(7 miejsc)

108-109 Foteliki dziecięce


133-142, 146Mocowania, siedzenia ISOFIX 143-145
Hamulec postojowy, hamulec ręczny

1
14
Siedzenia tylne (7 miejsc)

85-91, 93
W

yposażenie wnętrza
(7 miejsc)

106-107
-


uchwyty na kubki,
-


gniazdko 12 V

,
-

zaczepy mocujące,
-


schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie


192
Masy przyczep


197-200
Koło zapasowe, podnośnik,
zmiana koła,


narzędzia

173-178
Lokalizacja

7
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Wewnętrzne lusterko wsteczne 111
Przednia lampka sufitowa 103
W
ymiana żarówek lampki
sufitowej

184 Poduszki powietrzne czołowe, boczne, kurtynowe


129-132
W

yłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

132, 136
Akumulator

, ładowanie,
rozruch

170
Otwieranie pokrywy silnika


154
T

ylne szyby
1
11
Siedzenia przednie,
regulacje, zagłówek

77-78
Pasy


bezpieczeństwa

107, 126-128 Akcesoria

152
WEWNąTRZ
Kanapa tylna 79-81
Siedzenia tylne
(5 miejsc)

82-84, 92
Konfiguracja siedzeń,


kanapa

92-93
T

ylna lampka sufitowa
103
W

ymiana żarówek lampek
sufitowych

184
W

yposażenie z tyłu
96
-


schowki w podłodze,
-


stolik typu lotniczego,
-


żaluzje boczne.
Dach Modutop


97-98
Odświeżacz powietrza


99-100
Zasłona bagażu (5 miejsc)


104
Zasłona bagażu


(7 miejsc)

108-109
Foteliki dziecięce


133-142, 146Mocowania, siedzenia ISOFIX 143-145
Hamulec postojowy,
hamulec ręczny 1 14
Siedzenia tylne (7 miejsc)

85-91, 93
W

yposażenie wnętrza
(7 miejsc)

106-107
-


uchwyty na kubki,
-


gniazdko 12 V
,
-

zaczepy mocujące,
-


schowek w podłodze.
Holowanie, podnoszenie


192
Masy przyczep


197-200
Koło zapasowe, podnośnik,
zmiana koła,


narzędzia

173-178
1
WPROW
Lokalizacja

9
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
Wewnętrzne lusterko wsteczne 111
Lusterko do obserwacji dzieci 1 11
Ekrany, menu

28, 207, 268
Ustawianie daty i godziny


30-31
Przełączniki: -


centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm bezpieczeństwa dzieci 147
-
podnośniki szyb
1 12
-

światła


awaryjne

1
14 Ogrzewanie, wentylacja:
-
ogrzewanie

70-71, 74
-

klimatyzacja
A/C
70-71, 74
Klimatyzacja

automatyczna
72-73, 74
Odmrażanie-osuszanie

75-76
Lampki sufitowe

103, 184
W
yposażenie z przodu
94-95
-
schowki,
- schowek przedni,
-

uchwyt na butelkę,
-


haczyk na torbę,
-


konsola środkowa,
-


wnęka podsufitowa,
-


osłona przeciwsłoneczna,
-


schowki pod siedzeniami.
T

ablet dotykowy
203-263
Radioodtwarzacz

265-282
Kamera cofania

1
17
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera
132, 136
Manualna skrzynia biegów

49
"Grip control"


120-121
1
WPROW
Lokalizacja

10
Berlingo2VP_pl_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
STANOWISKO KIEROWCY
Bezpieczniki deski rozdzielczej, kabina 187-189
Otwieranie pokrywy silnika

154
W

yposażenie z przodu
94-95
-

schowki,
-

schowek przedni,
-

uchwyt na butelkę,
-

haczyk na torbę,
-

konsola środkowa,
-

wnęka podsufitowa,
-

osłona przeciwsłoneczna,
-

schowki pod siedzeniami.
W
ewnętrzne lusterko wsteczne
1
11
Lusterko do obserwacji dzieci
1
11
Manualna skrzynia biegów
49T

ablet dotykowy
203-263
Radioodtwarzacz

265-282
Kamera cofania

1
17
Przełączniki: -

centralny zamek

27
-


elektryczny mechanizm bezpieczeństwa dzieci 147
-
podnośniki szyb
1 12
-

światła


awaryjne

1
14
"Grip control"

120-121
Ogrzewanie, wentylacja: -


ogrzewanie


70-71, 74
-


klimatyzacja

A/C

70-71, 74
Klimatyzacja


automatyczna

72-73, 74
Odmrażanie-osuszanie


75-76
Lampki sufitowe


103, 184
Ekrany

, menu

28, 207, 268
Ustawianie daty i godziny


30-31
Lokalizacja