2017.5 OPEL ZAFIRA C Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Розпізнавання мови57Огляд голосових команд
У таблиці нижче наводиться огляд найголовніших голосових команд.МенюДіяГолосові командиУсі менюПідтвердження
запитання системи" (Yes | Yep | Yup | Ya | Sure | Right | Correct | OK | Positive | You got it | Probably
| You bet) "Заперечення
запитання системи" (No | Nope | Na | No Way | Wrong | Incorrect | Negative | Not Really | No I said
| No I did not | No I do not) "Скасування сеансу"Cancel "Повернення до
попереднього
кроку" (Go Back | Previous | Back) "Виклик довідки"Help "
" More Commands "Увімкнення та
вимкнення
голосових підказок" [Set] Verbose On "
" [Set] Verbose Off "Запитування
поточного
джерела
відтворення
музики" What is playing "

58Розпізнавання мовиМенюДіяГолосові командиМеню
радіоприймачаВибір діапазону" [Tune | Tune to] F M [Radio] "
" [Tune | Tune to] A M [Radio] "
" [Tune | Tune to] D A B [Radio] "Вибір радіостанції"Tune FM … "
" Tune AM … "
" Tune D A B … "Меню носіїв
данихВибір джерела
відтворення вмісту" [Play] C D "
" [Play] U S B "
" [Play] Bluetooth Audio "Вибір категорії
пошуку" Play artist … "
" Play album ... by … "
" Play genre … "
" Play folder … "
" Play play list … "
" Play composer … "
" Play audio book … "Вибір композиції"Play Song ... [by … ] "

Розпізнавання мови59МенюДіяГолосові командиМеню навігаціїВведення пункту
призначення" Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination]
Address Directed "
" Navi | Navigation | Destination ", "[Destination] Address [entry] | (enter | go to |
navigate to) [Destination] Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Intersection | Junction "Введення об’єкта
інфраструктури" Navi | Navigation | Destination ", "POI | (Place | Point) of Interest "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) (nearby | near
me) "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) around
destination "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) along route "Введення
домашньої адреси" Navi | Navigation | Destination ", "Go [to] home "Запит поточного
місцезнаходження" Navi | Navigation | Destination ", "Where am I | (My | Current) location "

60Розпізнавання мовиМенюДіяГолосові командиМеню навігаціїДодавання точки
маршруту" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint Directed Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint ([Destination] Address [entry] |
(enter | go to | navigate to) [Destination] Address) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint (POI | (Place | Point) of Interest) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint (Intersection | Junction) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) to] contact "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] home "Видалення точки
маршруту" Navi | Navigation | Destination ", "Вид.пр.зуп "Скасування
ведення за
маршрутом" Navi | Navigation | Destination ", "(stop | cancel) (directions | route [guidance] |
driving instructions) "Увімкнення та
вимкнення
голосових підказок" [Set] Voice Guidance On "
" [Set] Voice Guidance Off "

Розпізнавання мови61МенюДіяГолосові командиМеню телефонуОб’єднування
пристрою в пару" (Pair [Device] | Connect) "Набір номера"Digit Dial "
" ((Dial | Call) Number DP ITem | (Dial | Call) Name DP Item [on cell | at home |
at work | on mobile]) "Повторний набір
останнього
номера" (Redial | Redial Last Number) "Видалення цифр"Clear "
" Clear All "Читання текстових
повідомлень" Read S M S [Messages] | Read (Texts | Messages) | Read Text Messages "
... : динамічний заповнювач відповідає конкретним іменам чи назвам, які вставляються замість нього
| : вертикальною рискою відокремлюються альтернативні варіанти
( ) : у круглі дужки беруться альтернативні варіанти
[ ] : у квадратні дужки беруться необов’язкові складові команди
, : комою відокремлюються обов’язкові кроки в послідовності реплік

62ТелефонТелефонЗагальна інформація.................62
З’єднання Bluetooth ....................63
Екстрений виклик .......................65
Робота ......................................... 65
Текстові повідомлення ............... 69
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ..................71Загальна інформація
Портал телефону надає
можливість спілкуватися по
телефону за допомогою мікрофона
та динаміків автомобіля, а також
керувати найбільш важливими
функціями мобільного телефону
через інформаційно-розважальну
систему автомобіля. Щоб
користуватися порталом
телефону, до нього має бути
підключений мобільний телефон
по інтерфейсу Bluetooth.
Окрім цього, керування порталом
можна здійснювати за допомогою
системи розпізнавання голосу.
Функції порталу телефону
підтримуються не всіма
мобільними телефонами.
Можливість використання деяких
функцій залежить від моделі
мобільного телефону та
постачальника послуг мережі.
Додаткову інформацію про це
можна переглянути в посібнику
користувача мобільного телефону
чи дізнатися від постачальника
послуг мережі.Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та
використання системи9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Тому
були розроблені норми та
положення з техніки безпеки.
Слід ознайомитися з
відповідними вказівками перед
початком використання функцій
мобільного телефону.
9 Попередження
Використання функції "вільні
руки" за кермом може бути
небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Перш ніж
використовувати пристрій
"вільні руки", припаркуйте

Телефон63автомобіль. Дотримуйтеся
правил, прийнятих у країні, у якій
наразі перебуваєте.
Не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими
використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок
використання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення небезпечної ситуації.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію про
технічні умови ви знайдете в
Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
З’єднання Bluetooth
Bluetooth є стандартом
безпроводового підключення, яке
використовується для мобільних
телефонів, та інших пристроїв.
Щоб налаштувати з’єднання
Bluetooth з інформаційно-
розважальною системою,
необхідно спочатку ввімкнути
функцію Bluetooth на пристрої
Bluetooth. За додатковою
інформацією звертайтеся до
посібника користувача пристрою з
інтерфейсом Bluetooth.
За допомогою меню Bluetooth
виконується сполучення (обмін
PIN-кодом між пристроєм з
інтерфейсом Bluetooth та
інформаційно-розважальною
системою) і підключення пристроїв
з інтерфейсом Bluetooth до
інформаційно-розважальної
системи.Важлива інформація
● З системою можна сполучити не більше п'яти пристроїв.
● Тільки один сполучений пристрій може бути
підключений до інформаційно-
розважальної системи.
● Сполучення зазвичай необхідно виконувати один
раз, до тих пір, поки пристрій не
буде видалений зі списку
сполучених пристроїв. Якщо
пристрій вже був підключений,
інформаційно-розважальна
система встановлює з'єднання
автоматично.
● Функція Bluetooth значно пришвидшує розрядженняакумулятора пристрою. Томупідключіть пристрій до
електророзетки для
зарядження.
Меню Bluetooth
Щоб відкрити меню Bluetooth,
натисніть HOME і виберіть Кон..
Послідовно виберіть Параметри
тел. і Bluetooth .

64ТелефонНа екран виводяться пункти меню
Список пристроїв та Сполучити
пристрій .
Створити пару
Щоб ініціювати процес об’єднання
в пару інформаційно-розважальної
системи, виберіть Сполучити
пристрій . На екран виводиться
повідомлення з чотиризначним
кодом інформаційно-розважальної
системи.
Ініціюйте процес сполучення на
пристрої Bluetooth. За необхідності
введіть код інформаційно-
розважальної системи на пристрої
Bluetooth.
Інформаційно-розважальна
система відображує шестизначний
PIN-код для сполучення.
Щоб підтвердити процес
сполучення:
● Якщо підтримується функція SSP (безпечне просте
сполучення):
Порівняйте PIN-коди, який
відобразився інформаційно-
розважальною системою зкодом на пристрої Bluetooth ( за
вимогою) і підтвердьте
повідомлення на пристрої
Bluetooth.
● Якщо функція SSP (безпечне просте сполучення) не
підтримується:
Введіть PIN-код на пристрої
Bluetooth та підтвердьте
введення.
Пристрої сполучені, на екрані
відображується головне меню
телефону.
Телефонна книга та списки
викликів (за наявністю)
завантажуються з пристрою
Bluetooth.
За потреби підтвердьте відповідне
повідомлення на пристрої
Bluetooth.
Список пристроїв Список пристроїв містить усі
пристрої Bluetooth, сполучені з
інформаційно-розважальною
системою.
Якщо додається новий пристрій,
він буде відображений в списку
пристроїв.
Підключення пристрою
Виберіть пристрій, який необхідно
підключити. Відобразиться
підменю.
Виберіть Вибрти.
Попередньо підключений пристрій від'єднується і підключається
новий пристрій.
Видалення пристрою зі списку
Виберіть пристрій, який необхідно
видалити. Відобразиться підменю.
Виберіть Вид.