2017.5 OPEL INSIGNIA BREAK lane assist

Εν συντομία111Ηλεκτρικά παράθυρα ............38
2 Εξωτερικοί καθρέπτες ...........35
3 Σύστημα κεντρικού
κλειδώματος .......................... 24
4 Πλευρικοί αεραγωγοί ........... 162
5 Cruise control .....................196
Περιοριστής ταχύτητας
(κόφτης) .............................. 199
Adaptive Cruise Control ......201
Προειδοποίηση μετωπικής
σύγκρουσης ........................ 210
6 Φλας, σινιάλο προβολέων,
μεσαία/μεγάλη σκάλα,
σύστημα αυτόματης
ρύθμισης μεγάλης σκάλας ... 146
Φωτισμός εξόδου ...............150
Φώτα στάθμευσης ...............147
Κουμπιά για το κέντρο
πληροφοριών οδηγού .........111
7 Όργανα ................................ 99
Κέντρο πληροφοριών
οδηγού ................................ 111
8 Κουμπιά για το κέντρο
πληροφοριών οδηγού .........1119Προβολή ενδείξεων στο
παρμπρίζ (Head-up
display) ................................ 121
10 Υαλοκαθαριστήρες και
σύστημα πλύσης
παρμπρίζ, σύστημα
πλύσης προβολέων,
υαλοκαθαριστήρας και
σύστημα πλύσης πίσω
παρμπρίζ ............................. 86
11 Κεντρικοί αεραγωγοί ..........162
12 Αλάρμ ................................. 145
13 Οθόνη πληροφοριών .........119
14 Λυχνία LED κατάστασης
αντικλεπτικού συστήματος
συναγερμού ......................... 31
15 Ηλεκτρονικός έλεγχος
ευστάθειας .......................... 192
Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης ........................ 190
16 Ντουλαπάκι συνοδηγού .......73
17 Χειριστήρια για τον
χειρισμό της οθόνης
πληροφοριών ...................... 119
18 Σύστημα κλιματισμού ..........152
19 Αποθήκευση ......................... 7320Λειτουργία Sport/Tour ........193
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης/Σύστημα
προηγμένης
υποβοήθησης στάθμευσης 220
Lane keep assist ................245
Κουμπί Eco για το
σύστημα Stop-Start .............171
21 Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων .......................... 186
Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων .......................... 181
22 Ηλεκτρικό χειρόφρενο .........188
23 Διακόπτης
(απ)ενεργοποίησης .............167
25 Ρύθμιση τιμονιού ..................84
26 Κόρνα ................................... 86
27 Μοχλός απασφάλισης
καπό κινητήρα ....................259
28 Ασφαλειοθήκη ....................276
29 Διακόπτης φώτων ..............137
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων ........................ 140

Όργανα και χειριστήρια83Όργανα και
χειριστήριαΧειριστήρια ................................... 84
Ρύθμιση του τιμονιού .................84
Χειριστήρια στο τιμόνι ................84
Θερμαινόμενο τιμόνι ..................85
Κόρνα ........................................ 86
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης παρμπρίζ .....................86
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης πίσω παρμπρίζ ...........88
Εξωτερική θερμοκρασία ............. 89
Ρολόι ......................................... 89
Πρίζες ρεύματος ........................91
Επαγωγική φόρτιση ...................91
Σταχτοδοχεία ............................. 92
Προειδοποιητικές λυχνίες, δεί‐
κτες και ενδεικτικές λυχνίες ..........93
Πίνακας οργάνων ......................93
Ταχύμετρο ................................. 99
Χιλιομετρητής ............................. 99
Χιλιομετρητής ταξιδίου ...............99
Στροφόμετρο ............................ 100
Δείκτης καυσίμου .....................101
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................. 101Οθόνη σέρβις.......................... 101
Ενδεικτικές λυχνίες ..................103
Φλας ........................................ 103
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας . 103
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας ............................... 104
Απενεργοποίηση αερόσακων ..105
Σύστημα φόρτισης ...................105
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ........105
Σύστημα φρένων και συμπλέκτη .............................. 105
Ηλεκτρικό χειρόφρενο ..............105
Βλάβη του ηλεκτρικού χειρόφρενου ........................... 106
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ......................... 106
Αλλαγή ταχυτήτων ...................106
Απόσταση από το προπορευόμενο όχημα ..........106
Lane keep assist .....................107
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας εκτός λειτουργίας .. 107
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας και Σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης ...............107
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης εκτός λειτουργίας ....................107
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα ................................. 107
Προθέρμανση .......................... 107AdBlue..................................... 108
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών ...................108
Πίεση λαδιού κινητήρα .............108
Χαμηλή στάθμη καυσίμου ........109
Σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser) ........................... 109
Εξωτερικά φώτα ....................... 109
Μεγάλη σκάλα ......................... 109
Σύστημα αυτόματης ρύθμισης μεγάλης σκάλας ......................109
Προβολείς LED ........................109
Προβολέας ομίχλης .................109
Πίσω φως ομίχλης ...................109
Cruise control .......................... 110
Adaptive Cruise Control ..........110
Ανίχνευση προπορευόμενου οχήματος ................................ 110
Ανίχνευση πεζών .....................110
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) .................................. 110
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας ........................... 110
Ανοικτή πόρτα ......................... 110
Οθόνες πληροφοριών ................111
Κέντρο πληροφοριών οδηγού . 111
Οθόνη πληροφοριών ...............119
Προβολή ενδείξεων στο παρμπρίζ (Head-Up display) ..121

98Όργανα και χειριστήριαΕπισκόπησηOΦλας 3 103XΥπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
3 103vΑερόσακοι και εντατήρες ζωνών
ασφαλείας 3 104VΑπενεργοποίηση αερόσακου
3 105pΣύστημα φόρτισης 3 105ZΕνδεικτική λυχνία βλάβης
3 105RΣύστημα φρένων και συμπλέκτη
3 105mΗλεκτρικό χειρόφρενο 3 105jΒλάβη ηλεκτρικού χειρόφρενου
3 106uΣύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) 3 106RΑλλαγή σχέσεων 3 106EΑπόσταση από το προπορευό‐
μενο όχημα 3 106aLane keep assist 3 107nΗλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
ευστάθειας απενεργοποιημένο
3 107bΗλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
ευστάθειας και Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης 3 107kΣύστημα ελέγχου πρόσφυσης
απενεργοποιημένο 3 107WΘερμοκρασία ψυκτικού κινη‐
τήρα 3 107!Προθέρμανση 3 107YAdBlue 3 108wΣύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών 3 108IΠίεση λαδιού κινητήρα 3 108YΧαμηλή στάθμη καυσίμου
3 109dΣύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) 3 1098Εξωτερικά φώτα 3 109CΜεγάλη σκάλα 3 109fΣύστημα αυτόματης ρύθμισης
της μεγάλης σκάλας 3 109fΠροβολείς LED 3 109>Προβολέας ομίχλης 3 109rΠίσω φως ομίχλης 3 109mCruise control 3 110CAdaptive Cruise Control 3 110AΑνιχνεύτηκε όχημα μπροστά
3 1107Ανιχνεύτηκε πεζός μπροστά
3 217LΠεριοριστής ταχύτητας (κόφτης)
3 110LΑνίχνευση σημάτων οδικής
κυκλοφορίας 3 110hΑνοικτή πόρτα 3 110

Όργανα και χειριστήρια107Lane keep assistΗ λυχνία a ανάβει με πράσινο ή
κίτρινο χρώμα ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο και
έτοιμο για λειτουργία.
Ανάβει με κίτρινο χρώμα Το σύστημα πλησιάζει σε ανιχνευ‐
μένη διαγράμμιση λωρίδας κυκλοφο‐
ρίας χωρίς ο οδηγός να χρησιμοποιή‐
σει το φλας προς αυτή την κατεύ‐
θυνση.
Αναβοσβήνει με κίτρινο χρώμα
Το σύστημα αναγνωρίζει ότι το όχημα
απομακρύνεται σημαντικά από τη
λωρίδα.
Lane keep assist 3 245
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας εκτόςλειτουργίας
Η λυχνία t ανάβει με κίτρινο χρώμα.Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας και Σύστημαελέγχου πρόσφυσης
Η λυχνία b ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει Υπάρχει σφάλμα στο σύστημα.
Μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε.
Η ευστάθεια κατά την οδήγηση ενδέ‐
χεται ωστόσο να μειωθεί ανάλογα με
τις συνθήκες του οδοστρώματος.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της
βλάβης.
Αναβοσβήνει
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Η
ισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
3 192, Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
3 190.Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης εκτόςλειτουργίας
Η λυχνία k ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα
Η λυχνία W ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.Προσοχή
Η θερμοκρασία του ψυκτικού είναι πολύ υψηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού
αμέσως 3 261.
Εάν η ποσότητα ψυκτικού είναι επαρ‐
κής, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Προθέρμανση
Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.

Όργανα και χειριστήρια123Ενδεικτικές λυχνίες ενεργητικής
ασφάλειας
Σε όλες τις προβολές, οι ενδεικτικές
λυχνίες για τα παρακάτω συστήματα
υποβοήθησης οδηγού επισημαίνο‐
νται στην επάνω σειρά της οθόνης
● ανιχνεύτηκε όχημα μπροστά A:
αναγνώριση οχήματος
● lane keep assist a: κατάσταση
και προειδοποίηση
● adaptive cruise control Õ:
καθορισμένη ταχύτητα και κατά‐
σταση
● ανιχνεύτηκε πεζός μπροστά 7:
ανίχνευση πεζού
Αναδυόμενες ειδοποιήσεις
Στην παρακάτω λίστα παρατίθενται
μόνο ορισμένες από τις πιθανές ειδο‐
ποιήσεις. Ορισμένες από αυτές
μπορεί να μην είναι διαθέσιμες για το
όχημά σας, ενώ άλλες μπορεί να
εμφανίζονται ανάλογα με τη σύνθεση
του οχήματος.Οι ειδοποιήσεις εμφανίζονται σε κάθε
σελίδα, αν χρειάζεται
● ειδοποίηση προστασίας πεζών
● Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης
● προειδοποίηση επιλογής μεγα‐ λύτερης/μικρότερης ταχύτητας
● εισερχόμενη κλήση
Μπορείτε να μηδενίσετε τις ειδοποιή‐
σεις χαμηλότερης προτεραιότητας, πατώντας το G - οι ειδοποιήσεις
υψηλής προτεραιότητας εμφανίζονται
όσο ο κίνδυνος εξακολουθεί να
υφίσταται. Τα μηνύματα συστήματος
ή οι προειδοποιήσεις οχήματος
μπορεί να χρειάζονται να ενεργήσετε
άμεσα. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐
γείο.Ρύθμιση της θέσης των
ενδείξεων HUD
1. Ρύθμιση του καθίσματος του οδηγού.
2. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία.
3. Πιέστε ή τραβήξτε προς τα πάνω το κουμπί . για να κεντράρετε στις
ενδείξεις. Μπορείτε να τις ρυθμί‐
σετε μόνο πάνω και κάτω, όχι
αριστερά δεξιά.9 Προειδοποίηση
Εάν η εικόνα HUD στο παρμπρίζ
είναι πολύ φωτεινή ή εάν προβάλ‐
λεται πολύ ψηλά, μπορεί να εμπο‐ δίζει την ορατότητά σας όταν έχει
σκοτεινιάσει. Φροντίστε η λειτουρ‐
γία HUD να είναι ρυθμισμένη με
χαμηλή φωτεινότητα και τα στοι‐
χεία να προβάλλονται χαμηλά στο
παρμπρίζ σε σχέση με το πεδίο
ορατότητάς σας.
Ρύθμιση φωτεινότητας
Η φωτεινότητα των ενδείξεων HUD
μειώνεται ή αυξάνεται αυτόματα,
ανάλογα με το φως περιβάλλοντος.

Οδήγηση και χρήση165Οδήγηση και χρήσηΣυμβουλές οδήγησης.................166
Έλεγχος του οχήματος .............166
Διεύθυνση του οχήματος .........166
Εκκίνηση και λειτουργία .............167
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 167
Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης ...................167
Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς ..169
Εκκίνηση του κινητήρα ............169
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 171
Σύστημα Stop-Start .................171
Στάθμευση ............................... 174
Εκπομπές καυσαερίων κινη‐ τήρα ........................................... 175
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου .............................. 176
Καταλυτικός μετατροπέας ........177
AdBlue ..................................... 177
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....181
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....186Συστήματα κίνησης ....................186
Τετρακίνηση ............................. 186
Φρένα ........................................ 187
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ......................... 187
Χειρόφρενο .............................. 188
Υποβοήθηση πέδησης ............190
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ............ 190
Συστήματα ελέγχου οδηγικής
συμπεριφοράς ............................ 190
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης . 190
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας .............................. 192
Διαδραστικό σύστημα οδήγησης ................................ 193
Συστήματα υποβοήθησης οδη‐
γού ............................................. 196
Cruise control .......................... 196
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) .................................. 199
Adaptive cruise control ............201
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης ............................ 210
Ένδειξη μπροστινής
απόστασης ............................. 213
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης .................................. 214Μπροστινό σύστημα
προστασίας πεζών .................217
Υποβοήθηση στάθμευσης .......220
Βοηθητικό σύστημα πλαϊνών τυφλών ζωνών ........................ 229
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας .................................. 231
Σύστημα πανοραμικής προβολής ............................... 233
Κάμερα πίσω θέασης ..............236
Προειδοποίηση πίσω διασταυρούμενης
κυκλοφορίας ........................... 238
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας ........................... 240
Lane keep assist .....................245
Καύσιμο ..................................... 247
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ..247
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες ................. 248
Ανεφοδιασμός καυσίμου ..........248
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2
...................... 251
Κοτσαδόρος ............................... 251
Γενικές πληροφορίες ................ 251
Οδηγικά χαρακτηριστικά και
συμβουλές ρυμούλκησης .......252
Ρυμούλκηση τρέιλερ ................252

Οδήγηση και χρήση245Προσαρμόζετε πάντοτε την ταχύ‐
τητα του οχήματος ανάλογα με τις
οδικές συνθήκες.
Το συστήματα υποβοήθησης
οδηγού δεν απαλλάσσουν τον
οδηγό από την πλήρη ευθύνη του
χειρισμού του οχήματος.
Lane keep assist
Η λειτουργία Lane keep assist
συμβάλλει στην αποφυγή συγκρού‐
σεων λόγω ακούσιας εκτροπής από
τη λωρίδα. Η μπροστινή κάμερα
παρατηρεί τις διαγραμμίσεις λωρίδων
κυκλοφορίας ανάμεσα στις οποίες
κινείται το όχημα. Αν το όχημα
πλησιάσει στη διαγράμμιση της λωρί‐
δας κυκλοφορίας, το τιμόνι στρίβει
ελαφρά ώστε το όχημα να παραμείνει μέσα στη λωρίδα του. Στρίψτε το
τιμόνι προς την ίδια κατεύθυνση, αν
δεν στρίψει όσο χρειάζεται από το
σύστημα. Στρίψτε το τιμόνι προσε‐
κτικά προς την αντίθετη κατεύθυνση,
αν θέλετε να αλλάξετε λωρίδα.
Αν διασχίσετε κατά πολύ τη διαγράμ‐
μιση μιας λωρίδας κυκλοφορίας, η
λειτουργία Lane keep assist ενεργο‐
ποιεί μια οπτική και ηχητική προειδο‐
ποίηση.
Το σύστημα υποθέτει ότι η εκτροπή
από τη λωρίδα είναι ακούσια
● αν δεν χρησιμοποιήσετε το φλας
● αν χρησιμοποιήσετε φλας αντίθε‐
της κατεύθυνσης από αυτή προς
την οποία κινείται το όχημα
● αν δεν φρενάρετε
● αν δεν επιταχύνετε
● αν δεν χειρίζεστε ενεργά το τιμόνι.
Επισήμανση
Το σύστημα απενεργοποιείται αν
ανιχνευτούν ασαφείς διαγραμμίσεις
λωρίδες κυκλοφορίας, π.χ. σε περιο‐
χές που εκτελούνται οδικά έργα.
Επισήμανση
Το σύστημα μπορεί να απενεργο‐
ποιηθεί αν ανιχνεύσει λωρίδες που
είναι πολύ στενές, πολύ φαρδιές ή πολύ καμπυλωτές.Ενεργοποίηση
Η λειτουργία lane keep assist ενεργο‐
ποιείται πατώντας το a. Η λυχνία
LED στο κουμπί ανάβει ως ένδειξη ότι το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Όταν η ενδεικτική λυχνία a ανάψει
με πράσινο χρώμα στον πίνακα οργά‐ νων ή στην προβολή ενδείξεων στο

246Οδήγηση και χρήσηπαρμπρίζ (Head-Up display), το
σύστημα είναι έτοιμο να παράσχει
υποβοήθηση.
Το σύστημα λειτουργεί όταν η ταχύ‐
τητα του αυτοκινήτου κυμαίνεται από
60 χλμ/ώρα έως 180 χλμ/ώρα και στο
οδόστρωμα υπάρχουν διαγραμμίσεις λωρίδων κυκλοφορίας.
Το σύστημα στρίβει ελαφρά το τιμόνι
και το χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας
a αλλάζει σε κίτρινο, αν το όχημα
πλησιάσει σε ανιχνευμένη διαγράμ‐
μιση λωρίδας κυκλοφορίας χωρίς να
χρησιμοποιηθεί το φλας προς εκείνη
την κατεύθυνση.
Το σύστημα σας ειδοποιεί αναβοσβή‐
νοντας τη λυχνία a ταυτόχρονα με
τρεις ηχητικές ενδείξεις, από την αντί‐ στοιχη κατεύθυνση, αν εκτραπείτε
κατά πολύ από τη λωρίδα.
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει
μόνο όταν ανιχνευτούν διαγραμμίσεις λωρίδων κυκλοφορίας.
Αν το σύστημα ανιχνεύσει διαγραμμί‐
σεις λωρίδας κυκλοφορίας μόνο στη μία πλευρά του δρόμου, θα παράσχει υποβοήθηση μόνο για εκείνη την
πλευρά.Η λειτουργία Lane keep assist
ανιχνεύει ότι ο οδηγός δεν κρατά το
τιμόνι. Σε αυτή την περίπτωση, στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφανί‐
ζεται ένα μήνυμα και ακούγεται μια
ηχητική ένδειξη όσο η λειτουργία
Lane keep assist ανιχνεύει ότι ο
οδηγός δεν κρατά το τιμόνι.
Απενεργοποίηση Με το πάτημα του a, το σύστημα
απενεργοποιείται και σβήνει η LED
του κουμπιού.
Περιορισμοί του συστήματος Το σύστημα μπορεί να μη λειτουργεί
σωστά όταν:
● Η ταχύτητα του οχήματος βρίσκε‐
ται εκτός του εύρους 60 έως 180
χλμ/ώρα.
● Οδηγείτε σε δρόμους με στροφές
ή λοφώδεις διαδρομές.
● Κατά την οδήγηση τη νύχτα.
● Η ορατότητα είναι περιορισμένη λόγω καιρού, όπως ομίχλη,
βροχή ή χιόνι.● Ο αισθητήρας στο παρμπρίζ έχει καλυφθεί από χιόνι, πάγο,
λασπόχιονο, λάσπη, βρομιά, ή
εμποδίζεται λόγω ζημιάς στο
παρμπρίζ ή από ξένες ύλες, π.χ.
αυτοκόλλητα.
● Ο ήλιος είναι κόντρα στον φακό της κάμερας.
● Προπορευόμενα οχήματα σε κοντινή απόσταση
● Δρόμους με πλάγια κλίση
● Παρυφές του δρόμου
● Δρόμους με ισχνές διαγραμμίσεις
λωρίδων κυκλοφορίας
● Ξαφνικές αλλαγές φωτισμού
● Τροποποιήσεις του οχήματος, π.χ. ελαστικά.
Απενεργοποιήστε το σύστημα, αν δεν λειτουργεί σωστά λόγω σημαδιών
από πίσσα, σκιών, ρωγμών στο
οδόστρωμα, προσωρινών διαγραμμί‐
σεων ή διαγραμμίσεων οδικών έργων ή άλλων τέτοιων ατελειών.