
Прибори и органи за управление79Прибори и органи
за управлениеОргани за управление ...............80
Регулиране на волана .............80
Бутони върху волана ...............80
Клаксон ..................................... 81
Чистачки/система за измиване на предното
стъкло ...................................... 81
Чистачка/система за измиване на задното стъкло .. 82
Умивател на фаровете ............ 82
Външна температура ..............82
Часовник ................................... 83
Електрически контакти ............84
Запалка ..................................... 86
Пепелници ................................ 86
Предупредителни светлини,
измервателни уреди и кон‐
тролни индикатори (лампи) .......87
Табло с прибори ......................87
Скоростомер ............................ 87
Километражен брояч ...............87
Дневен километражен брояч ..87
Оборотомер ............................. 87
Указател за горивото ...............88Селектор за гориво .................. 89
Указател за температурата на охлаждащата течност на
двигателя ................................ 89
Сервизен дисплей ...................89
Дисплей на скоростната кутия ........................................ 90
Контролни индикатори (лампи) .................................... 90
Общо предупреждение ...........94
Мигач ........................................ 94
Индикатор за незакопчан предпазен колан .....................94
Системи на въздушните възглавници и обтегачи на
предпазните колани ...............95
Деактивиране на въздушните възглавници ............................ 95
Зареждаща система ................96
Контролен индикатор за неизправност .......................... 96
Спирачна система ...................96
Износване на спирачните накладки .................................. 97
Антиблокираща спирачна система (ABS) ......................... 97
Скоростна кутия .......................97
Превключване на предавки ....97
Помощ при потегляне по наклон ...................................... 98Ултразвукова система за
помощ при паркиране ............98
Електронна стабилизираща система .................................... 98
Температура на охлаждащата течност на двигателя .............99
Предварително подгряване ....99
Дизелов филтър за твърди частици .................................. 100
Система за следене на налягането в гумите .............100
Налягане на маслото на двигателя .............................. 100
Сменете маслото на двигателя .............................. 101
Ниско ниво на маслото в двигателя .............................. 102
Ниско ниво на горивото ......... 102
Източете горивния филтър ...102
Имобилайзер .......................... 102
Система "стоп-старт" .............103
Външни светлини ................... 103
Дълги светлини ......................103
Фар за мъгла .......................... 103
Задна светлина за мъгла ......103
Круиз контрол (система за поддържане на дадена
скорост) ................................. 103
Отворена врата ...................... 104

Прибори и органи за управление93Контролен индикатор в
конзолата на тавана
Деактивиране на въздушните
възглавници 3 60, 3 95.
Общ преглед
9Общо предупреждение
3 94OМигач 3 94XИндикатор за незакопчан
предпазен колан 3 94vСистеми на въздушните
възглавници, обтегачи на
предпазните колани 3 95*Деактивиране на въздуш‐
ните възглавници 3 95pЗареждаща система 3 96ZКонтролен индикатор за
неизправност 3 96RСпирачна система 3 96FИзносване на спирачните
накладки 3 97uАнтиблокираща спирачна
система (ABS) 3 97sСкоростна кутия 3 97[ ÒПревключване на предавки
3 97ZПомощ при потегляне по
наклон 3 98rУлтразвукова система за
помощ при паркиране
3 98RЕлектронна стабилизираща
система 3 98$Температура на охлажда‐
щата течност на двигателя
3 99!Подгряване 3 99%Дизелов филтър за твърди
частици 3 100wСистема за следене на наля‐
гането в гумите 3 100IНалягане на маслото на
двигателя 3 100, Сменете
маслото на двигателя
3 101SНиско ниво на маслото в
двигателя 3 102$Ниско ниво на горивото
3 102UИзточете горивния филтър
3 102dИмобилайзер 3 102ÆСистема "стоп/старт" 3 1038Външни светлини 3 103µНеизправност на външни
светлини 3 103CДълги светлини 3 103>Светлини за мъгла 3 103øЗадна светлина за мъгла
3 103

Прибори и органи за управление97В зависимост от версията,
съответно предупредително
съобщение, напр. Brake fluid level
insuff. (Недост. ниво на спирачна течност) , може да бъде изведено и
на информационния център на
водача 3 104.
Износване на спирачните накладки
F свети в жълто.
Предните спирачни накладки са
износени, незабавно потърсете
помощта на сервиз.
В зависимост от версията,
съответно предупредително
съобщение, напр. Check brake pads
(Проверете спирачните накладки) ,
може да бъде изведено и на
информационния център на
водача 3 104.
Антиблокираща спирачна система (ABS)
u свети в жълто.Светва за няколко секунди, когато
се включи запалването. Системата
е готова за работа, когато
контролният индикатор изгасне.
Ако контролният индикатор не
изгасне след няколко секунди или
ако светне по време на движение,
налице е неизправност в ABS.
Спирачната система продължава
да функционира, но без ABS
регулиране.
Ако u свети заедно с R, в
спирачната система има
неизправност. В зависимост от
версията, съответно
предупредително съобщение,
напр. ABS unavailable (ABS
недостъпна) , може да бъде
изведено и на информационния център на водача 3 104.
Незабавно потърсете помощта на сервиз.
Антиблокираща спирачна система
3 147.
Скоростна кутия s свети в червено.Светва за няколко секунди, когато
се включи запалването.
s свети по време на движение,
когато има неизправност в
скоростната кутия.
Предупредително съобщение
може също да се появи на центъра
за информация на водача 3 104,
заедно със звуково
предупреждение.
Пътуването може да продължи, но
трябва да карате внимателно и
предпазливо.
Възможно най-скоро отстранете в
сервиз причината за
неизправността.
Автоматизирана механична
скоростна кутия 3 142.
Превключване на
предавки
[ или Ò светва в зелено в
Центъра за информация на водача 3 104, когато се препоръчва
превключване на предавки за
икономия на гориво.

Шофиране и обслужване147Антиблокираща спирачнасистема
Антиблокиращата спирачна
система (ABS) предпазва колелата от блокиране.
ABS започва да регулира
спирачното налягане веднага, щом някое от колелата покаже признаци
на блокиране. Автомобилът остава управляем дори и при рязко
спиране.
Действието на ABS се усеща по
пулсирането на спирачния педал и
шума от процеса на регулиране.
За да се постигне оптимален
спирачен ефект задръжте педала
натиснат докрай през цялото
време на спирачния процес,
независимо от пулсирането му. Не
намалявайте натиска върху
педала.
След потегляне, системата
извършва самопроверка, която
може да се чуе.Неизправност
В случай на неизправност,
контролният индикатор u светва в
приборния панел. В зависимост от версията, съответно
предупредително съобщение,
напр. ABS unavailable (ABS
недостъпна) , може да бъде
изведено и на информационния център на водача 3 104.9 Предупреждение
При неизправност на ABS е
възможно блокиране на
колелата в случай на много
рязко спиране. Предимствата на ABS вече не са налице. При
рязко спиране автомобилът
вече не може да се управлява и може да започне да занася.
Причината за неизправността
трябва да се отстрани в сервиз.
Контролен индикатор (лампа) u
3 97.
Ръчна спирачка
Механична ръчна спирачка9 Предупреждение
Винаги натягайте силно
ръчната спирачка без да
натискате бутона за

152Шофиране и обслужванеВключване
Завъртете края на лоста в
положение ON; контролният
индикатор m 3 103 светва в
приборния панел. В зависимост от
версията, съответно съобщение,
напр. Cruise Control on (Круиз
контрол включен) , може да бъде
изведено и на информационния център на водача 3 104.
Включване
Ускорете до желаната скорост и
натиснете лоста нагоре ( +);
текущата скорост се запаметява и
поддържа. Педалът за газта може
да бъде освободен.
Скоростта на автомобила може да
се увеличи чрез натискане на
педала за газта. Когато се отпусне
педалът за газта, предварително
запаметената скорост се
възстановява.
Круиз контролът остава активиран
при превключване на предавките.
Увеличаване на скоростта При активирана система за круиз
контрол, натиснете лоста нагоре
( + ) или натиснете за кратко лоста
нагоре ( +) неколкократно:
скоростта се увеличава постоянно
или на малки интервали.
Като алтернативна възможност
ускорете до желаната скорост и я
запаметете като натиснете лоста
нагоре ( +).Намаляване на скоростта
При активирана система за круиз
контрол, натиснете лоста надолу
( -) или натиснете за кратко лоста
надолу ( -) неколкократно:
скоростта се намалява постоянно
или на малки интервали.
Изключване
Автоматично изключване: ● когато скоростта на автомобила спадне под около
30 км/ч
● при натискане на педала на спирачката
● при натискане на педала на съединителя
● cистема за тракшън контрол (контрол на сцеплението)/
Регулатор против подхлъзване (ASR) или Електронна
стабилизираща система (ESС)
работи
● антиблокиращата спирачна система (ABS) работи

224Азбучен указателААварийни предупредителни светлини ................................ 117
Автоматизирана механична скоростна кутия ....................142
Автоматично заключване .........104
Автоматично затваряне ...........104
Автоматично прекъсване на горивото ......................... 111, 134
Аксесоари и модификации на автомобила ........................... 164
Активиране на въздушните възглавници ........................... 104
Акумулатор ................................ 170
Акумулатор на автомобила .....170
Антиблокираща спирачна система ................................. 147
Антиблокираща спирачна система (ABS) ......................... 97
Б
Багажник на покрива ...76, 77, 216
Багажно отделение .................... 30
Борден компютър.............. 104, 112
Брутно тегло на автомобила .....77
Бутони върху волана .................80
В Вентилационни дюзи ................128
Вентилация ............................... 123
Вериги за сняг .......................... 190Вместимости ............................ 218
Врата на багажника ....................30
Врати ............................... 28, 29, 30
Втори ред седалки .....................46
Входящи отвори за въздух ...... 129
Въведение .................................... 3
Външна температура ................. 82
Външни огледала .......................33
Външни светлини ....... 13, 103, 115
Вътрешни огледала ....................35
Вътрешно осветление .....104,
119, 178
Г
Габаритни светлини .........115, 176
Гориво........................................ 155
Гориво за бензинови двигатели .............................. 155
Гориво за дизелови двигатели 156
Греди на покрива ........................70
Грижи за външния вид ............201
Грижи за външността ...............201
Грижи за интериора .................204
Д
Данни на автомобила ...............211
Данни на двигателя .................212
Дата ........................................... 104
Двигателно масло ....................166
Деактивиране на въздушните възглавници ..............60, 95, 104