2016 YAMAHA YFZ50 tow bar

OSTRZEŻENIE:
Przed przystąpieniem do eksploatacji ATV należy dokładnie przeczytać
Instrukcję Obsługi.
YAMAHA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
YFZ50
YFZ05YYXH


PRZEDMOWA

Witamy w świecie ATV Yamaha!
Gratulujemy zakupu modelu Yamaha YFZ50. Pojazd ten bazuje na wieloletnim
doświadczeniu Yamahy w konstruowaniu i produkcji sportowych, turystycznych
oraz użytkowych pojazdów czterokołowych. YFZ50 reprezentuje najwyższy
poziom wykonania i niezawodności, które uczyniły Yamahę liderem w branży.
Prosimy o poświęcenie czasu na dokładne przeczytanie niniejszej Instrukcji
Obsługi, aby korzystać ze wszystkich zalet ATV.
Instrukcja Obsługi nie tylko wyjaśnia funkcjonowanie, możliwości
przeprowadzenia kontroli i podstawowej konserwacji ATV, ale także opisuje, w
jaki sposób chronić siebie i osoby postronne przed problemami i obrażeniami.
Ponadto, wiele wskazówek podanych w niniejszej Instrukcji Obsługi pomoże Ci
utrzymać Twój pojazd w jak najlepszym stanie. Jeśli masz dodatkowe pytania
dotyczące obsługi lub konserwacji YFZ50, prosimy o skontaktowanie się z
Dealerem Yamaha.
Yamaha nieustannie dąży do rozwoju w konstrukcji i jakości swoich pojazdów.
Dlatego, mimo że instrukcja zawiera najbardziej aktualne w chwili wypuszczenia
do druku informacje o produkcie, mogą się pojawić drobne rozbieżności
między jej treścią a pojazdem. W razie pojawienia się wątpliwości, prosimy o
skontaktowanie się z Dealerem Yamaha.

Pamiętaj, bezpieczeństwo jest najważniejsze!


YFZ05YYXH
© 2016 Yamaha Motor Co., Ltd
Pierwsze wydanie, marzec 2016
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Przedruk lub nieuprawnione użycie bez pisemnej zgody
Yamaha Motor Co., Ltd
jest formalnie zabronione.
Wydrukowano na Tajwanie.
BW4-F8199-60-E0
!

3
pozwolić na dalsze używanie ATV tylko wtedy, gdy uznają, że dziecko może
korzystać z ATV bezpiecznie.
ATV jest wyposażony w regulowany ogranicznik prędkości. Yamaha zaleca,
aby wszyscy początkujący użytkownicy ATV rozpoczynali naukę jazdy z
ograniczeniem dostępnej prędkości. Śruba regulacji może być stopniowo
odkręcana, w miarę gdy prowadzący nabiera umiejętności prowadzenia ATV.
To rodzice powinni zdecydować, kiedy ustawić większą moc ATV, w miarę
doskonalenia umiejętności jazdy młodego kierowcy. Gdy kierowca może
prowadzić ATV przy górnej dozwolonej prędkości, płytka ograniczająca
prędkość obrotową silnika może być wyjęta. Ponieważ wyjęcie płytki
spowoduje znaczny wzrost mocy, ponownie całkowicie wkręcić śrubę regulacji
ogranicznika prędkości ATV; regulować etapami, jak wykonano wcześniej.
Początkujący lub niedoświadczony kierowca powinien podjąć szkolenie.

OZNACZENIA WAŻNIEJSZYCH INFORMACJI

NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO OSTRZEŻEŃ ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
MOŻE ZAKOŃCZYĆ SIĘ POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI LUB ŚMIERCIĄ.

W instrukcji szczególnie ważne informacje zostały wyróżnione następującymi
symbolami:



Symbol alarmu bezpieczeństwa. Jest on używany do
ostrzegania przed ryzykiem obrażeń. Aby uniknąć
obrażeń lub śmierci, stosuj się do wszystkich
komunikatów bezpieczeństwa, przy których występuje
ten symbol.


OSTRZEŻENIE:
OSTRZEŻENIE wskazuje na potencjalnie niebezpieczną
sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może
doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.


UWAGA:
UWAGA wskazuje specjalne środki ostrożności, które
należy podjąć, aby uniknąć uszkodzenia pojazdu lub
innego mienia.


WSKAZÓWKA

WSKAZÓWKA dostarcza kluczowych informacji, dzięki
którym procedury są łatwiejsze i bardziej przejrzyste.

* Produkt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

WAŻNA UWAGA
ATV jest przeznaczony wyłącznie do użytku na powierzchniach
nieutwardzonych. Jest niebezpieczne eksploatować ATV na utwardzonej
powierzchni, wybrukowanej ulicy, utwardzonej drodze lub autostradzie.
Przed rozpoczęciem eksploatacji ATV prosimy o zapoznanie się z lokalnymi
przepisami drogowymi.


! !

15
• Nie przekraczać maksymalnego obciążenia ATV. W przypadku jazdy z
dodatkowym obciążeniem lub z przyczepą, odpowiednio zredukować
prędkość i zachować szczególną ostrożność. W takiej sytuacji należy
również pamiętać o wydłużonej drodze hamowania.
• Nie należy używać ATV w ciemności, jeśli nie jest wyposażony w prawidłowo
funkcjonujące reflektory. Jazda w terenie jest z natury niebezpieczna i
ponadto na szlakach nie ma latarni.
• Nie należy konserwować ATV bez odpowiedniej wiedzy. Skontaktować się z
Dealerem pojazdów ATV, aby dowiedzieć się o podstawowych
czynnościach konserwacyjnych. Niektóre czynności mogą być wykonane
tylko przez wykwalifikowanego mechanika.

W razie wypadku
1. W przypadku odniesienia poważnych obrażeń, bezpieczniejsze może być
pozostanie obok ATV; może to ochronić cię przed nadjeżdżającymi
pojazdami. W zależności od rodzaju urazu i pozycji na szlaku, należy ocenić,
czy przemieścić się do pozycji poza szlakiem. W przypadku urazów głowy,
szyi lub pleców lub braku czucia kończyn, nie należy się ruszać. Nie
zdejmować kasku i pozostać w bezruchu. Położyć się obok ATV i czekać na
pomoc.
2. W przypadku poniesienia mniej poważnych obrażeń, jeśli jest to możliwe,
należy przejść do pozycji poza szlakiem. Sprawdzić odniesione urazy i
zastosować pierwszą pomoc, w razie potrzeby.
3. Gdy obrażenia są lekkie, jeśli jest to bezpieczne, przesunąć swój pojazd
poza szlak, aby uniknąć kolizji z nadjeżdżającymi pojazdami. Sprawdzić
odniesione urazy i zastosować pierwszą pomoc, w razie potrzeby. Sprawdzić
swój pojazd. Jeśli pojazd jest w dobrym stanie technicznym i można go
bezpiecznie prowadzić, uruchomić go ponownie i powrócić ostrożnie do
obozu lub innej znanej lokalizacji, gdzie można otrzymać pomoc medyczną.
W razie potrzeby, skontaktować się ze znajomymi lub lokalnymi władzami,
aby wiedzieli, gdzie jesteś i co się stało.

W razie awarii
1. Jeśli pojazd nie zostanie uruchomiony ponownie, czy nie jest w dobrym
stanie technicznym, należy wyłączyć stacyjkę i wyłącznik silnika. Jeśli awaria
występuje o zmierzchu lub w nocy, pozostawić włączoną stacyjkę, tak, aby
światła zatrzymanego ATV ostrzegały innych kierowców.
2. Unikać niebezpieczeństwa. Sprawdzić, czy nie nadjeżdżają pojazdy z
przeciwka i gdy jest to bezpieczne, przemieścić swój pojazd poza szlak, aby
uniknąć ewentualnych kolizji z nadjeżdżającymi pojazdami. Jeśli nie można
przemieścić ATV, przespacerować się do najbliższego miejsca, gdzie można
dać sygnał nadjeżdżającemu kierowcy i poprosić o pomoc w przesunięciu
ATV w bezpieczne miejsce poza szlakiem.
3. Sprawdzić pojazd pod kątem bezpośrednio niebezpiecznych warunków.
Najbardziej oczywiste niebezpieczne warunki to wycieki paliwa, przewody
masowe lub uszkodzone okablowanie. Sprawdzić wizualnie okablowanie i
wycieki paliwa. Wyciek paliwa może potwierdzać zapach benzyny.
4. Gdy nie istnieje bezpośrednie zagrożenie bezpieczeństwa, można zdjąć
kask, w celu bliższej inspekcji pojazdu. Sprawdzić pod kątem zewnętrznych
oznak zużycia, uszkodzenia części, wycieków, pęknięć w ramie, uszkodzenia

16
zawieszenia, uszkodzenia kół, i tak dalej. Paliwo, olej i płyn chłodzący
zazwyczaj wydzielają odczuwalny zapach.
5. Jeśli pojazd nie zostanie uruchomiony ponownie lub jeśli jest niebezpieczny
do jazdy, wtedy należy wyłączyć wszystkie systemy pojazdu (wyłącznik
silnika, stacyjkę i kurek paliwa), a następnie zasygnalizować lub udać się po
pomoc.

Zamienniki części zamiennych, akcesoriów i modyfikacje
Chociaż dostępne na rynku zamienniki mogą być podobne w konstrukcji i
jakości do oryginalnych części Yamaha, należy zauważyć, że niektóre
akcesoria z rynku wtórnego lub modyfikacje nie są odpowiednie ze względu na
potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika lub innych osób.
Montowanie nieoryginalnych akcesoriów lub wprowadzanie innych
modyfikacji, niż zaleca Yamaha, zmienia konstrukcję i aerodynamikę
prowadzenia pojazdu, co może doprowadzić do poważnego wypadku.
Zastosowanie akcesoriów nieoryginalnych może odbywać się tylko na własną
odpowiedzialność użytkownika pojazdu. Należy zachować szczególną
ostrożność przy ich wyborze i montażu. Przy montażu akcesoriów zastosować się
do wskazówek podanych w części ”Obciążenie”.
• Nie wolno montować akcesoriów, które negatywnie wpływają na osiągi
ATV. Dokładnie sprawdzić akcesoria przed ich użyciem, aby upewnić się, że
w żaden sposób nie zmniejszają prześwitu, ograniczają skok zawieszenia,
układu kierowniczego lub czynności sterowania.
• Akcesoria zamontowane na ATV mogą spowodować niestabilność, jeśli
rozkład masy na pojeździe jest niewłaściwy.
• Akcesoria wielkogabarytowe lub duże mogą poważnie wpłynąć na
stabilność ATV.
• Niektóre akcesoria mogą wypierać kierowcę z normalnej pozycji do jazdy.
Niewłaściwa pozycja ogranicza swobodę ruchów kierowcy i może
ograniczyć zdolność kontroli pojazdu. Dlatego, takie akcesoria nie są
zalecane.
• Należy zachować ostrożność podczas zamontowania akcesoriów
elektrycznych. Jeśli akcesoria elektryczne przekraczają moc układu
elektrycznego ATV, może nastąpić awaria układu elektrycznego i
niebezpieczna utrata świateł oraz mocy silnika.

Uczenie dziecka jazdy ATV

OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie pozwól dziecku jeździć ATV bez ścisłego nadzoru osoby dorosłej
(dziecko w wieku poniżej 6 lat nie powinno jeździć ATV, nawet pod nadzorem
dorosłych). Szybko poprawić swoje dziecko, jeśli zaczyna jeździć poza jego
możliwościami i, w razie potrzeby, interweniować pociągając za przewód
(zrywkę), aby zatrzymać silnik. Jeśli dziecko jeździ poza granicami swoich
możliwości lub jeździ w terenie, który jest zbyt trudny, może stracić kontrolę nad
ATV, powodując wypadek. Należy wprowadzać nowe obszary jazdy powoli i
upewnić się, że teren jazdy jest dopasowany do poziomu umiejętności dziecka.

Musisz zaangażować się na rzecz prawidłowego korzystania przez dziecko z
ATV. Twoje dziecko musi polegać na tobie, aby mieć pewność, że otrzyma !

18
4. Jeśli istnieje potencjalne zagrożenie z przodu lub jeśli Twoje dziecko nie
jedzie prawidłowo, należy pociągnąć mocno za linka (zrywkę), aby
zatrzymać silnik. Ponieważ ATV nadal będzie się toczyć na pewną
odległość, uwzględnić dodatkowy czas i odległość, aby pociągnąć linkę
przed napotkaniem potencjalnie niebezpiecznej sytuacji.

Gdy dziecko rozwinie wystarczająco duże umiejętności i już nie będzie
konieczne podążanie za nim z linką, bezpiecznie przywiązać linkę. Jednak
nadal należy przez cały czas ściśle nadzorować dziecko podczas jazdy ATV.

WSKAZÓWKA
ATV nie uruchomi się bez umieszczenia korka na miejscu. Pamiętaj, aby wyjąć
linkę i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec działaniu ATV,
kiedy nie będziesz w okolicy nadzorowania.

OSTRZEŻENIE:
Unikać wdychania trujących spalin
Spaliny silnika zawierają tlenek węgla, trujący gaz. Wdychanie tlenku węgla
może powodować bóle głowy, zawroty głowy, senność, nudności,
dezorientację, a nawet śmierć. Tlenek węgla jest gazem bezbarwnym i
bezwonnym, więc może być obecny nawet wtedy, gdy go nie widzimy i nie
czujemy. Tlenek węgla może się gwałtownie zebrać i śmiertelny poziom może
zostać przekroczony tak szybko, że nie zdążymy się przed nim zabezpieczyć.
Ponadto, śmiertelne stężenie tlenku węgla może się utrzymywać przez wiele
godzin lub dni, w zamkniętym, czy słabo wentylowanych pomieszczeniach.
Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy zatrucia tlenkiem węgla natychmiast
opuścić teren, wdychać świeże powietrze i zażyć odpowiednie ŚRODKI
MEDYCZNE.
• Nie wolno uruchamiać silnika, ani eksploatować go w pomieszczeniach
zamkniętych. Nawet, jeśli pomieszczenie zostanie przewietrzone przez
otwieranie okien i drzwi, stężenie tlenku węgla może gwałtownie osiągnąć
niebezpieczny poziom.
• Nie wolno uruchamiać silnika w słabo wietrzonych pomieszczeniach,
garażach.
• Nie uruchamiać silnika na dworze, w takim miejscu, aby spaliny miały
możliwość dostania się do pomieszczenia przez okna lub drzwi.

OSTRZEŻENIE:
Upewnić się, że podczas transportu w innym pojeździe ATV jest ustawiony w
pozycji pionowej, a kurek paliwa jest w pozycji ”OFF”. W przeciwnym razie,
paliwo może wyciekać z gaźnika lub ze zbiornika paliwa.
! !

23
ogranicznika prędkości ATV i zamontowaną płytą ograniczającą prędkość
obrotową w celu ograniczenia dostępnej prędkości.
Ogranicznik prędkości ATV powstrzymuje przepustnicę przed całkowitym
otwarciem, nawet wtedy, gdy dźwignia gazu jest naciśnięta do maksimum.
Śruba regulacji może być stopniowo odkręcana, jeśli początkujący kierowca
staje się bardziej zaznajomiony z prowadzeniem ATV. Rodzice powinni
zdecydować, kiedy dostosować ATV do większej mocy, w miarę doskonalenia
umiejętności jazdy młodego kierowcy. Gdy kierowca ATV posiądzie
umiejętności jazdy przy maksymalnej prędkości, dozwolonej poprzez ustawienie
ogranicznika prędkości ATV, płytka ograniczająca prędkość obrotową silnika
może być usunięta. Ponieważ usunięcie tej płyty spowoduje znaczny wzrost
mocy, całkowicie dokręcić śrubę regulacyjną ogranicznika prędkości ATV
ponownie dostosowując prędkość etapami, jak zrobiono wcześniej.

Ogranicznik prędkości ATV
1. Poluzować nakrętkę kontrującą.
2. Aby zwiększyć maksymalną dostępną moc silnika i maksymalną prędkość
ATV, obrócić śrubę regulacji w kierunku (a). Aby zmniejszyć maksymalną
dostępną moc silnika i maksymalną prędkość ATV, obrócić śrubę
regulacyjną w kierunku (b) . Nie obracać śruby regulacyjnej więcej niż 11
mm, gdyż linka gazu może zostać uszkodzona. Upewnić się, że luz dźwigni
gazu jest dostosowany do 2,0 - 3,2 mm.

OSTRZEŻENIE:
Nieprawidłowa regulacja ogranicznika prędkości i przepustnicy może
spowodować uszkodzenie linki gazu lub niewłaściwe działanie przepustnicy.
Można stracić kontrolę, co może doprowadzić wypadku.



1. Nakrętka kontrująca
2. Śruba regulacji
3. Nie więcej niż 11 mm


3. Dokręcić nakrętkę kontrującą.

Płytka ograniczająca prędkość obrotową silnika
Gdy płytka ograniczająca prędkość obrotową silnika jest zamontowana,
prędkość obrotowa silnika jest ograniczona do 5200 obr./min. Gdy płytka jest
zdjęta, górna prędkość obrotowa silnika (7400 obr./min) jest dostępna.
Zdjąć płytę w następujący sposób.
1. Zdjąć panel A (szczegóły w punkcie: ”Panel A”).
2. Odkręcić wkręty i wyjąć płytę, jak pokazano na ilustracji.
!

40
• Upewnić się, że ładunek nie przeszkadza kierowcy w prowadzeniu ATV i nie
ogranicza jego widoczności.
• Jechać wolniej, niż byłoby to bez obciążenia. Im bardziej obciążony jest
pojazd, tym mniejsza powinna być prędkość jazdy.
• Uwzględnić większą odległość hamowania. Cięższy ATV potrzebuje dłuższej
odległości do zatrzymania.
• Unikać ostrych zakrętów, chyba że przy bardzo małych prędkościach.
• Unikać wzgórz i trudnego terenu. Wybierać teren ostrożnie. Dodana waga
ma wpływ na stabilność i prowadzenie ATV.

JAZDA ATV



POZNAJ SWÓJ POJAZD

Ten ATV jest przeznaczony do użytkowania rekreacyjnego przez młodych
kierowców pod nadzorem osoby dorosłej. Rozdział "Jazda ATV" zawiera ogólne
instrukcje, które są odpowiednie dla wszystkich rodzajów jazdy. Jazda ATV
wymaga specjalnych umiejętności nabytych poprzez praktykę w pewnym
okresie czasu. Poświęć trochę czasu, aby dobrze nauczyć się podstawowych
technik przed przystąpieniem do trudniejszych manewrów.
Jazda nowym ATV może być bardzo przyjemną formą aktywności, która
zapewni Ci wiele godzin przyjemności. Ale ważne jest, aby zapoznać się z
funkcjonowaniem ATV w celu uzyskania umiejętności niezbędnych do
korzystania z jazdy bezpiecznej. Przed rozpoczęciem jazdy, przeczytaj całą
Instrukcję Obsługi i upewnij się, że rozumiesz jak obsługiwać osprzęt i wszystkie
funkcje kontrolne na ATV. Szczególną uwagę należy zwrócić na informacje
dotyczące bezpieczeństwa podane w rozdziale ”Bezpieczeństwo przede
wszystkim” i umieszczone na wszystkie etykietach informacyjnych i
ostrzegawczych na pojeździe.

49





Nie należy jeździć ATV po terenach prywatnych, bez uzyskania zgody
właściciela posesji.




Należy wybrać dużą, płaską nieutwardzoną powierzchnię, aby zaznajomić się z
jazdą na ATV. Upewnij się, że obszar ten jest wolny od przeszkód i nie ma na nim
innych użytkowników. Przed podjęciem próby na bardziej trudnym terenie
przećwicz zmianę gazu, hamowanie i techniki skręcania na tym obszarze.
Włączyć hamulec postojowy i postępować zgodnie z opisaną procedurą
rozruchu, aby uruchomić silnik. Po rozgrzaniu silnika jesteś gotowy do
rozpoczęcia jazdy. Pamiętaj, że silnik i rura wydechowa będą gorące podczas
jazdy i później; nie pozwalaj, aby skóra lub ubranie miały kontakt z tymi
elementami.
Na biegu jałowym silnika, zwolnić hamulec postojowy. Płynnie i powoli
dodawaj gazu. Zaczniesz przyspieszać. Pamiętaj, aby gwałtownie nie
dodawać gazu, gdyż przednie koła mogą się unieść i możesz stracić
równowagę. Unikaj wyższych prędkości, jeśli całkowicie nie opanowałeś
techniki jazdy.
Przy hamowaniu lub zatrzymaniu się zwolnić gaz i delikatnie naciskać hamulce.
Niewłaściwe użycie hamulców może spowodować, że opony stracą
przyczepność i utracisz kontrolę nad pojazdem.

SKRĘCANIE ATV

OSTRZEŻENIE:
Podczas zbliżania się do zakrętu należy odpowiednio zmniejszyć prędkość
i rozpocząć skręcanie kierownicy w wybranym kierunku. Prawidłową technikę !