2016 YAMAHA TRACER 900 ESP

INSTRUKCJA OBSŁUGI
YAMAHA MT09TRA Tracer





PRZEDMOWA

Witamy w świecie motocykli Yamaha!

Gratulujemy zakupu Yamaha MT09TRA. Model ten jest wynikiem ogromnego
doświadczenia firmy Yamaha w produkcji sportowych, turystycznych i
wyścigowych motocykli Yamaha. Motocykl reprezentuje wysoki poziom
wykonania i niezawodność, które uczyniły Yamaha liderem w tych dziedzinach.

Instrukcja obsługi daje możliwość zrozumienia funkcjonowania, kontroli i
podstawowej konserwacji motocykla. Jeśli masz jakieś pytania dotyczące
obsługi lub konserwacji swojego motocykla, prosimy o skontaktowanie się z
Dealerem Yamaha.

Yamaha nieustannie dąży do postępu w konstrukcji i jakości produktu. Dlatego,
mimo, że instrukcja zawiera informacje najbardziej aktualne dla produktów
dostępnych w czasie drukowania, mogą być drobne rozbieżności między
motocyklem i instrukcją. Jeśli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości, dotyczące
tej instrukcji, prosimy o skontaktowanie się z Dealerem Yamaha.

Zespół Yamaha życzy wielu bezpiecznych i przyjemnych przejażdżek.
Pamiętaj, bezpieczeństwo jest najważniejsze!




OSTRZEŻENIE:
Przed rozpoczęciem eksploatacji motocykla, uważnie przeczytaj instrukcję
obsługi.



MT09TRA Tracer
INSTRUKCJA OBSŁUGI
© 2014 Yamaha Motor Co., Ltd.
Pierwsze wydanie, wrzesień 2014
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Przedruk lub nieuprawnione użycie bez
pisemnej zgody Yamaha Motor Co, Ltd. jest zabronione.
Wydrukowano w Japonii.
2PP-28199-E1 !

4

Przewód odpowietrzający / przelewowy zbiornika paliwa 39
Katalizator 40
Siedzenie pasażera 40
Siedzenie kierowcy 41
Ustawienie wysokości siedzenia kierowcy 42
Uchwyt do mocowania kasku 44
Schowek 45
Owiewka 45
Regulacja widelca teleskopowego przedniego 46
Regulacja zespołu amortyzatora 47
Paski do mocowania bagażu 49
Podpórka boczna 49
System odcięcia zapłonu 50
Kontrola przełączników 50
Pomocnicze gniazdo DC 51
RUTYNOWA KONTROLA PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI 52
Tabela rutynowych czynności kontrolnych 52
EKSPLOATACJA I WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KIEROWANIA 54
Uruchomienie silnika 54
Zmiana biegów 55
Zalecane prędkości przy zmianie biegów 56
Wskazówki dotyczące zmniejszania zużycia paliwa 57
Docieranie silnika 57
Parkowanie 57
OKRESOWA KONSERWACJA I REGULACJE 58
Zestaw narzędzi podręcznych 59
Tabela czynności okresowych dla systemu kontroli emisji spalin 59
Tabela czynności konserwacyjnych i częstotliwości smarowania ogólna 60
Demontaż i montaż panelu 63
Sprawdzanie świecy zapłonowej 64
Olej silnikowy i kaseta filtra oleju 65
Sprawdzanie poziomu oleju silnikowego 65
Wymiana oleju silnikowego (z wymianą lub bez wymiany kasety filtra) 65
Płyn chłodzący 68
Sprawdzanie poziomu płynu chłodzącego 68
Wymiana płynu chłodzącego 69
Wymiana wkładu filtra powietrza 71
Sprawdzanie prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym 71
Sprawdzanie luzu manetki gazu 71
Luz zaworowy 71
Opony 71
Ciśnienie powietrza w oponach 72
Sprawdzanie opon 72
Informacje dotyczące opon 73
Obręcze kół 74
Regulacja luzu dźwigni sprzęgła 75
Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca 75
Przełączniki świateł stopu 75
Kontrola klocków hamulcowych koła przedniego i tylnego 75
Sprawdzanie poziomu płynu hamulcowego 76
Wymiana płynu hamulcowego 77

8

Maksymalne obciążenie motocykla:=
18M=kg==
=
Podczas ładowania w ramach limitu obciążenia, należy pamiętać o
następujących kwestiach:
 Ładunek i akcesoria powinny być utrzymywane najniżej i najbliżej
motocykla, jak to możliwe. Bezpiecznie spakować najcięższe elementy
najbliżej środka pojazdu, jak to możliwe i upewnić się, że rozkład masy jest
możliwie jak najbardziej równomierny na obu stronach motocykla, aby
zminimalizować zaburzenia równowagi lub niestabilności.
 Przesunięcie masy może spowodować nagły brak równowagi. Przed jazdą
upewnić się, że akcesoria i ładunek są bezpiecznie przymocowane do
motocykla. Często sprawdzać mocowania akcesoriów i ograniczenia
ładunków.
 Prawidłowo wyregulować zawieszenie w zależności od obciążenia (tylko
modele z regulacją zawieszenia) i sprawdzić stan i ciśnienie opon.
 Nie wolno mocować dużych i ciężkich elementów na kierownicy,
przednim widelcu teleskopowym, czy przednim błotniku. Takie elementy,
w tym torby podróżne, namioty, zamocowane na wymienionych
częściach motocykla, mogą destabilizować jazdę i spowalniać reakcję
kierownicy.
 Model nie jest przeznaczony do ciągnięcia przyczepy, do motocykla nie
należy montować wózka bocznego.

Oryginalne akcesoria Yamaha
Wybór akcesoriów do motocykla to ważna decyzja. Oryginalne akcesoria
Yamaha, które są dostępne tylko u Dealera Yamaha, zostały zaprojektowane,
przetestowane i zatwierdzone przez firmę Yamaha do montowania w
motocyklu. Wiele firm, niepowiązanych z Yamaha, produkuje części i akcesoria
lub oferuje inne modyfikacje pojazdów Yamaha. Yamaha nie jest w stanie
testować produktów z rynku wtórnego. Dlatego, Yamaha nie zatwierdza, ani
nie rekomenduje nieoryginalnych akcesoriów, niesprzedanych przez Yamaha,
ani modyfikacji, które nie były zalecane przez Yamaha, nawet, jeśli ich zakup i
montaż był u Dealera Yamaha.

Zamienniki części zamiennych, akcesoriów i modyfikacje
Dostępne na rynku zamienniki, tylko z konstrukcji i jakości, są podobne do
oryginalnych akcesoriów Yamaha. Należy zauważyć, że niektóre z zamiennych
akcesoriów lub modyfikacji, nie są odpowiednie i mogą stanowić zagrożenie
bezpieczeństwa, Twojego i innych. Montaż nieoryginalnych akcesoriów lub
wprowadzenie innych, niż zaleca Yamaha modyfikacji, zmienia konstrukcję
pojazdu i aerodynamikę prowadzenia motocykla, co może doprowadzić do
poważnego wypadku. Zastosowanie akcesoriów nieoryginalnych, dostępnych
na rynku, może odbywać się tylko na własną odpowiedzialność właściciela.
Zachowaj szczególną ostrożność przy ich wyborze i montażu. Przy montażu
akcesoriów zastosuj się do wskazówek podanych w punkcie ”Obciążenie
motocykla”.
 Nie wolno instalować akcesoriów lub przewozić ładunków, które mogłyby
wpłynąć na zachowanie motocykla. Przed użyciem akcesoriów, dokładnie
sprawdzić i upewnić się, że w żaden sposób nie zmniejszają przyczepności

10



1. Śruba regulacji=napięcia=
wstępnego sprężyny widelca
przedniego=
2. Śruba=regulacji=siły tłumienia=
odbicia=zespołu amortyzatora=
3. Akumulator
4. Skrzynka z bezpiecznikami 1
5. Bezpiecznik główny=
6. Bezpiecznik systemu wtrysku
paliwa
7. Schowek
8. Zestaw narzędzi podręcznych=
9. Zamek siedzenia
10. Pierścień regulacji=napięcia=
wstępnego sprężyny zespołu
amortyzatora==
11K Pedał zmiany biegów=
12K Śruba=spustowa oleju silnikowego=
13K Kaseta filtra oleju silnikowego
14. Śruba spustowa płynu
chłodzącego=
Widok z prawej strony

61

* Opony  Sprawdzić zużycie
bieżnika oraz
uszkodzenia.=
 Wymienić, w razie
potrzebyK=
 Sprawdzić ciśnienie w
oponach.=
 Skorygować, w razie
potrzebyK=
=√ √ √ √ √
G Łożyska kół= Sprawdzić luzy,
uszkodzenia.= √ √ √ √
* Wahacz
wleczony
 Sprawdzić działanie,
stopień zużycia i luzy.= √ √ √ √
 Nasmarować smarem
na bazie=lituK=co 50000 km
* Łańcuch
napędowy=
 Skontrolować zwis,
ustawienie= w osi=i=stan=
ogólny łańcucha.=
 Nasmarować smarem
do=lJringów=dokładnieK
co 800 km i po myciu lub jeździe w
deszczu lub mokrych nawierzchniach
* Łożyska=
kierownicy=
 Sprawdzić luzy, gładką
pracę.=√ √ √ √ √
 Nasmarować smarem
na bazie=lituK=co 20000 km
* Mocowania
ramy
 Upewnić się, że wszystkie
nakrętki, śruby są
prawidłowo dokręcone.=
=√ √ √ √ √
Oś=obrotu=
dźwigni
hamulca=
 Nasmarować smarem
silikonowym.==√ √ √ √ √
Oś obrotu=
pedału=
hamulca=
 Nasmarować smarem
na bazie litu.==√ √ √ √ √
Oś=obrotu=
dźwigni
sprzęgła=
 Nasmarować smarem
na bazie litu.==√ √ √ √ √
* Oś obrotu=
pedału=
zmiany=
biegów=
 Nasmarować smarem
na bazie litu.==√ √ √ √ √
Podpórka
boczna= i
centralna=
 Skontrolować działanie.=
 Nasmarować smarem
na bazie litu.=
=√ √ √ √ √
G Przełącznik
podpórki
bocznej=
 Sprawdzić działanie.=
√ √ √ √ √ √
G Widelec
przedni
 Sprawdzić działanie i
wycieki oleju.==√ √ √ √
G Zespół
amortyzatora=
 Sprawdzić działanie i
wycieki oleju.==√ √ √ √

89





1. Żarówka=kierunkowskazu==


3. Włożyć nową żarówkę w gniazdo, wcisnąć ją, a następnie obracać w
prawo, do oporu.
4. Przykręcić szybki rozpraszające.

UWAGA:
Nie należy zbyt mocno dokręcać wkrętu, w przeciwnym razie szybki
rozpraszające mogą pęknąć.

Wymiana żarówki oświetlenia tablicy rejestracyjnej
1. Wyjąć zespół oświetlenia tablicy rejestracyjnej poprzez odkręcenie nakrętek
i zdjęcie kołnierzy, a następnie wyciągnąć gniazdo żarówki (razem z
żarówką).


1. Lampa oświetlenia= tablicy
rejestracyjnej=
2. Kołnierz =
3. Nakrętka =
4. Gniazdo żarówki oświetlenia
tablicy rejestracyjnej=
=
2. Wyciągnąć z gniazda przepaloną żarówkę.




1. Żarówka=oświetlenia tablicy
rejestracyjnej=
=
=
=
3. Włożyć w gniazdo nową żarówkę.
4. Zamontować gniazdo (wraz z żarówką), wciskając go, a następnie
Zamontować zespół oświetlenia tablicy rejestracyjnej montując kołnierze i
nakrętki.

Usuwanie usterek
Chociaż wszystkie motocykle Yamaha, opuszczające fabrykę, przechodzą
dokładną kontrolę, czasami mogą wystąpić pewne problemy podczas
eksploatacji. Każdy problem, na przykład, w układzie paliwowym, sprężania lub
zapłonu, może spowodować słaby rozruch i stratę mocy.

101

P
Paliwo 38
Parkowanie 57
Paski do mocowania bagażu 49
Pedał hamulca 34
Pedał zmiany biegów 34
Pielęgnacja i przerwa w eksploatacji 91
Pielęgnacja 91
Płyn chłodzący 68
Po czyszczeniu 93
Podpórka boczna 49
Pomocnicze gniazdo DC 51
Pomyśl o swoim bezpieczeństwie 5
Prędkościomierz 18
Problemy z uruchomieniem silnika 90
Przechowywanie akumulatora 85
Przed czyszczeniem motocykla 92
Przegrzewanie silnika 91
Przełącznik ”MENU” 33
Przełącznik kierunkowskazów 32
Przełącznik klaksonu 32
Przełącznik start/wyłącznik silnika 32
Przełącznik świateł awaryjnych 33
Przełącznik świateł drogowych i mijania 32
Przełącznik trybu jazdy ”MODE” 33
Przełącznik wyboru 33
Przełączniki na kierownicy 32
Przełączniki świateł stopu 75
Przerwa w eksploatacji 94
Przewód odpowietrzający / przelewowy zbiornika paliwa 39
R
Regulacja luzu dźwigni sprzęgła 75
Regulacja widelca teleskopowego przedniego 46
Regulacja zespołu amortyzatora 47
Regulacja zwisu łańcucha napędowego 78
Rutynowa kontrola przed rozpoczęciem eksploatacji 52
S
Schemat możliwych usterek 90
Schowek 45
Siedzenie kierowcy 41
Siedzenie pasażera 40
Skorowidz 99
Smarowanie sworzni wahacza wleczonego 82
Spis treści 3
Sprawdzanie i smarowanie dźwigni hamulca i dźwigni sprzęgła 81
Sprawdzanie i smarowanie linek sterujących 80
Sprawdzanie i smarowanie manetki gazu i linki gazu 80
Sprawdzanie i smarowanie pedału hamulca i pedału zmiany biegów 80
Sprawdzanie i smarowanie podpórki centralnej i bocznej 82
Sprawdzanie luzu dźwigni hamulca 75
Sprawdzanie luzu manetki gazu 71