2016 TOYOTA PROACE VERSO ad blue

33
ProaceVerso_pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Wskaźnik zasięgu płynu
AdBlue®
Gdy w zbiorniku AdBlue® zostanie osiągnięty
poziom rezer wy albo po wykryciu wadliwego
działania systemu oczyszczania spalin SCR,
z chwilą włączenia zapłonu wskaźnik umożliwia
poznanie szacunkowej drogi w kilometrach,
którą może przebyć samochód przed
zablokowaniem rozruchu silnika.
W przypadku równoczesnego wykrycia
wadliwego działania i niskiego poziomu
AdBlue
® wyświetlana jest mniejsza z wartości
zasięgu.
W przypadku ryzyka niemożności rozruchu związanego z brakiem AdBlue®
Przepisowe urządzenie blokujące
rozruch silnika włącza się
automatycznie, gdy tylko zbiornik
AdBlue
® jest pusty. Zasięg większy od 2400 km
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia chwilowe
wyświetlenie zasięgu jazdy.
F Następnie wybrać "Diagnostyka ".
Powyżej 5000 km wartość nie jest podawana. Po włączeniu stacyjki żadna informacja
dotycząca zasięgu nie wyświetla się
automatycznie w zestawie wskaźników.
Zasięg wyświetla się przez krótką chwilę.
Jeżeli samochód posiada takie wyposażenie, można
wyświetlić tę informację na ekranie dotykowym.
F Wybrać menu " Jazda". Zasięg między 600 i 2400 km
Z chwilą włączenia stacyjki zapala się ta
kontrolka, towarzyszy jej sygnał dźwiękowy
i komunikat (np. "Uzupełnij dodatek układu
oczyszczania
spalin: Rozruch zabroniony
za 1500 km") informujący o zasięgu jazdy
wyrażonym w kilometrach albo milach.
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
300 km, dopóki poziom płynu nie zostanie
uzupełniony.
Należy pojechać do autoryzowanego
dealera lub punktu napraw Toyoty bądź
innego odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca, aby uzupełnić
poziom w zbiorniku AdBlue®.
To uzupełnienie można także wykonać
samemu.
F Wybrać "
OPCJE".
Więcej informacji na temat AdBlue
®
i systemu SCR , a zwłaszcza
uzupełniania AdBlue
®, zawiera
odpowiednia rubryka.
1
Przyrządy pokładowe

34
Zasięg między 0 i 600 km
Z chwilą włączenia stacyjki ta kontrolka miga,
towarzyszy jej sygnał dźwiękowy i komunikat
(np. "Uzupełnij dodatek układu oczyszczania
spalin: Rozruch zabroniony za 600 km")
informujący o zasięgu jazdy wyrażonym
w kilometrach albo milach.
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
30 sekund, dopóki poziom płynu nie zostanie
uzupełniony.
Należy pojechać do autoryzowanego
dealera lub punktu napraw Toyoty bądź
innego odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca, aby uzupełnić
poziom w zbiorniku AdBlue®.
To uzupełnienie można także wykonać
samemu.
W przeciwnym wypadku nie będzie możliwe
ponowne uruchomienie samochodu. Awaria związana z brakiem AdBlue®
Po włączeniu stacyjki ta kontrolka
miga, towarzyszy jej sygnał
dźwiękowy i komunikat "Napełnić
dodatek układu oczyszczania spalin:
Rozruch zabroniony".
Zbiornik AdBlue
® jest pusty: przepisowe
urządzenie blokujące rozruch uniemożliwia
ponowne uruchomienie silnika.
Aby uruchomić silnik, zaleca się
wezwać autoryzowanego dealera
lub przedstawiciela punktu napraw
Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego
fachowca.
Jeżeli wykonuje się tę operację we
własnym zakresie, należy koniecznie
wlać do zbiornika co najmniej 3,8 litra
dodatku AdBlue
®.
Więcej informacji na temat AdBlue
®
i systemu SCR , a zwłaszcza
uzupełniania AdBlue
®, zawiera
odpowiednia rubryka.
Przyrządy pokładowe

268
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
W sieci Toyota można również nabyć
produkty do czyszczenia
i konser wacji pojazdu (wewnątrz
i na zewnątrz) – w tym produkty
ekologiczne z gamy "Toyota" – produkty
uzupełniające (płyn do spryskiwacza
szyb...), korektory do lakieru, lakier
w sprayu zgodny z kolorem nadwozia
samochodu oraz wkłady (wkłady do
zestawu do tymczasowej naprawy
opony...)...
"Multimedia"
Częściowo wbudowane uchwyty na
smartfon, na tablet albo systemu nawigacji,
gama radioodtwarzaczy i przenośnych
systemów nawigacji, rejestrator jazdy, zestaw
głośnomówiący Bluetooth, odtwarzacz DVD,
uchwyt multimediów, wspomaganie jazdy,
system lokalizacji pojazdu...Wszelkie naprawy samochodu należy
przeprowadzać w specjalistycznym
warsztacie posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni
sprzęt. To wszystko znajdą Państwo
w ASO sieci Toyota.Belki dachowe / Bagażnik dachowy
Do montażu poprzecznych belek dachowych
należy używać mocowań przewidzianych do
tego celu:
F odsłonić otwory mocowania na każdej belce,
F włożyć mocowania do otworów
i zaryglować je na dachu,
F upewnić się, że belki dachowe są
przymocowane prawidłowo (potrząsając
nimi),
F zasłonić otwory mocowania na każdej
belce.
Belki można zamieniać miejscami i dopasować
do każdej pary mocowań. Do montażu bagażnika dachowego należy
używać mocowań przewidzianych do tego celu:
F
umieścić bagażnik naprzeciwko mocowań
i zablokować je kolejno na dachu,
F sprawdzić, czy bagażnik jest prawidłowo
przymocowany (potrząsając nim).
W przypadku przewożenia
przedmiotów dłuższych od samochodu
należy zapoznać się z przepisami
obowiązującymi w danym kraju.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie
każdego punktu mocowania dla bagażu
nieprzekraczającego 40 cm wysokości: 25 kg .
Obciążenie w zależności od wielkości
samochodu:
- compact (L1) z 8 punktami: 200 kg
- standard (L2) i long (L3) z 10 punktami:
250 kg
Jeżeli wysokość bagażu przekracza 40 cm,
należy dostosować prędkość pojazdu do
profilu drogi, tak by nie uszkodzić bagażnika
lub belek dachowych oraz mocowań
dachowych.
Informacje praktyczne

278
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® i system SCR (diesel)
Aby chronić środowisko i zapewnić
przestrzeganie nowej normy Euro 6, bez
zmniejszania przy tym osiągów i zwiększania
zużycia paliwa w silnikach Diesla, Toyota
wyposażył swoje samochody w urządzenie,
które łączy w sobie system SCR (Selektywnej
Redukcji Katalitycznej) z filtrem cząstek stałych
(DPF) w celu oczyszczania spalin.
System SCR
Za pomocą płynu zwanego AdBlue®
zawierającego mocznik katalizator
przekształca do 85% tlenków azotu (NOx) na
azot i wodę, które są nieszkodliwe dla zdrowia
i środowiska. AdBlue
® mieści się w specjalnym zbiorniku
o pojemności około 22 litrów. Taka ilość
umożliwia przejechanie około 20 000 km przed
włączeniem się urządzenia alarmowego, które
ostrzega kierowcę, gdy zawartość zbiornika
pozwala na przejechanie tylko 2400 km.
Podczas każdego planowego ser wisowania
pojazdu przez autoryzowanego dealera lub
punkt napraw Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca,
zbiornik AdBlue ® jest napełniany, aby
umożliwić normalne działanie układu SCR. Gdy zbiornik AdBlue
® jest pusty,
zainstalowane urządzenie uniemożliwia
ponowne uruchomienie silnika.
Gdy system SCR jest uszkodzony,
poziom emisji zanieczyszczeń
przez samochód nie odpowiada już
przepisom normy Euro 6: Państwa
samochód zaczyna zanieczyszczać
środowisko.
W przypadku potwierdzonej usterki
układu SCR, należy się natychmiast
udać do autoryzowanego dealera lub
punktu napraw Toyoty bądź innego
odpowiednio wykwalifikowanego
i wyposażonego fachowca: po
przejechaniu 1100 km (650 mil), układ
zostanie automatycznie uaktywniony,
aby uniemożliwić uruchomienie silnika.
Natężenie przepływu podczas napełniania nie
powinno być większe niż 40 litrów na minutę.
Jeśli szacowany przebieg między dwoma
ser wisami jest wyższy niż 20 000 km (12 500
mil), zaleca się udanie się do autoryzowanego
dealera lub punktu napraw Toyoty bądź
innego odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca celem koniecznego
uzupełnienia poziomu.
Informacje praktyczne

279
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Uzupełnianie AdBlue®
Napełnienie zbiornika AdBlue® jest częścią
rutynowego ser wisowania pojazdu przez
autoryzowanego dealera lub punkt napraw Toyota
bądź innego odpowiednio wykwalifikowanego i
wyposażonego fachowca.
Niemniej jednak, biorąc pod uwagę pojemność
zbiornika, może się okazać, że konieczne będzie
uzupełnienie płynu między dwoma przeglądami,
zwłaszcza jeżeli sygnalizuje to alarm (wskaźniki i
komunikat).
Można udać się do autoryzowanego dealera lub
punktu napraw Toyoty bądź innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
Jeżeli planują Państwo wykonanie tej operacji we
własnym zakresie, prosimy o uważne przeczytanie
następujących ostrzeżeń.
Środki ostrożności związane z użytkowaniem
Przechowywać AdBlue® poza zasięgiem
dzieci, w oryginalnym pojemniku.
Nigdy nie przelewać AdBlue
® do innego
pojemnika: utraciłby wówczas swoją
czystość. Używać wyłącznie płynu AdBlue
® zgodnego

z normą ISO 22241.
Nigdy nie rozcieńczać AdBlue
® wodą.
Nigdy nie wlewać AdBlue® do zbiornika
oleju napędowego.
Wlewanie z butelki niekapiącej upraszcza
uzupełnianie poziomu. Butelki o pojemności
1,89 litra (pół galonu amerykańskiego) można
otrzymać u autoryzowanego dealera lub w punkcie
napraw Toyoty bądź u innego odpowiednio
wykwalifikowanego i wyposażonego fachowca.
Nigdy nie uzupełniać dodatku
z dystrybutora AdBlue® przeznaczonego
do użytku ciężarówek.
AdBlue
® jest roztworem na bazie mocznika.
Płyn ten jest niepalny, bezbar wny i bez
zapachu ( jeżeli jest przechowywany
w chłodnym miejscu).
W razie kontaktu ze skórą przemyć skażone
miejsce bieżącą wodą i mydłem. W razie
kontaktu z oczami przemywać natychmiast
i obficie bieżącą wodą albo roztworem
do przemywania oczu przez co najmniej
15 minut. W przypadku uczucia pieczenia albo
utrzymującego się podrażnienia zasięgnąć
porady lekarza.
W razie połknięcia przepłukać natychmiast
usta czystą wodą, a następnie wypić dużą jej
ilość.
W pewnych warunkach (np. przy wysokiej
temperaturze) nie można wykluczyć ryzyka
wydzielania się amoniaku: nie wdychać płynu.
Opary amoniaku działają drażniąco na błony
śluzowe (oczy, nos i gardło).
Ważne
Jeżeli zbiornik AdBlue
® w samochodzie
został całkowicie opróżniony (co
potwierdzają komunikaty alarmowe
i niemożność ponownego rozruchu
silnika), należy koniecznie uzupełnić
ilością co najmniej 3,8 litra (czyli dwoma
pojemnikami po 1,89 litra).
7
Informacje praktyczne

280
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Zalecenia dotyczące przechowywania
Nie przechowywać pojemników
AdBlue® w samochodzie.
AdBlue
® zamarza w przybliżeniu poniżej
-11°C i ulega degradacji od 25°C. Zaleca
się przechowywanie pojemników w miejscu
chłodnym i zabezpieczonym przed bezpośrednim
oddziaływaniem promieni słonecznych.
W tych warunkach płyn można przechowywać co
najmniej przez rok.
Jeżeli płyn zamarzł, będzie mógł być on użyty po
całkowitym rozmrożeniu na powietrzu
w temperaturze otoczenia.
Procedura
Przed przystąpieniem do uzupełniania
płynu należy upewnić się, że samochód jest
ustawiony na płaskiej, poziomej powierzchni.
F Wyłączyć stacyjkę i wyjąć kluczyk, albo –
jeżeli samochód posiada to wyposażenie –
nacisnąć przycisk START/STOP, aby
wyłączyć silnik.
F Aby uzyskać dostęp do zbiornika AdBlue
®,
otworzyć lewe przednie drzwi.
F Pociągnąć czarną osłonę, chwytając
za dół. F
Obrócić niebieski korek o 1/6 obrotu
w lewo.
F Wyjąć korek do góry.
Nie wyrzucać pojemników AdBlue
®
razem z odpadkami domowymi, lecz
do pojemnika przeznaczonego do tego
celu albo zwrócić do punktu sprzedaży.
W okresie zimowym należy sprawdzić,
czy temperatura samochodu jest
wyższa niż -11°C. W przeciwnym
razie zamarzającego AdBlue
®
nie można przelać do zbiornika.
Zaparkować samochód w cieplejszym
pomieszczeniu na kilka godzin, aby
umożliwić uzupełnienie.
Informacje praktyczne

281
ProaceVerso_pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Po wyjęciu pojemnika, w razie wycieków,
wytrzeć otoczenie wlewu do zbiornika
wilgotną szmatką. W razie rozbryzgów dodatku zmyć
natychmiast zimną wodą albo wytrzeć
wilgotną szmatką.
Jeżeli dodatek skrystalizował się, usunąć
go przy użyciu gąbki i gorącej wody.
F Umieścić niebieski korek na wylocie
zbiornika i obrócić o 1/6 obrotu w prawo,
do oporu. Ważne: podczas uzupełniania po
wyczerpaniu dodatku, sygnalizowanego
komunikatem „Uzupełnij dodatek
zmniejszający emisję: uniemożliwienie
uruchomienia”, należy odczekać
około 5 minut przed ponownym
włączeniem zapłonu, bez otwierania
drzwi kierowcy, odblokowania pojazdu,
wprowadzając kluczyk pilota do stacyjki
lub umieszczając kluczyk elektroniczny
„Smart Entry & Start System” w
pojeździe.
Włączyć stacyjkę, a następnie po
upływie 10 sekund uruchomić silnik.
F
Zaopatrzyć się w pojemnik AdBlue
®. Po
sprawdzeniu terminu ważności
i przed przystąpieniem do przelewania
zawartości pojemnika do zbiornika
AdBlue
® samochodu przeczytać uważnie
opis sposobu postępowania podany na
etykiecie.
Zamarznięcie AdBlue
®
AdBlue® zamarza w temperaturze
niższej niż około -11°C.
System SCR jest wyposażony
w urządzenie do podgrzewania
zbiornika AdBlue
®, które umożliwia
jazdę w bardzo niskich temperaturach. F
Założyć czarną pokrywkę, zaczynając
od góry.
F Zamknąć drzwi.
7
Informacje praktyczne

322
ProaceVerso_pl_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
W przypadku samochodów wyposażonych
w silnik Diesla po wyczerpaniu paliwa
należy ponownie zassać paliwo do układu
paliwowego.
W przypadku wszystkich wersji, innych niż z
AdBlue, należy sprawdzać w odpowiednim
widoku komory silnikowej.
Brak paliwa (diesel)
Dodatkowe informacje dotyczące
Urządzenia zapobiegającego
pomyłce przy tankowaniu (diesel)
znajdują się w odpowiedniej rubryce.F
Uzupełnić zbiornik paliwa, wlewając co
najmniej pięć litrów oleju napędowego.
F Otworzyć pokrywę silnika.
F W razie potrzeby zdjąć ozdobną osłonę,
aby dostać się do pompki zasysającej.
F Pompować pompką zasysającą do
momentu jej stwardnienia (pier wsze
naciśnięcie może być twarde).
F Włączyć rozrusznik w celu uruchomienia
silnika ( jeżeli silnik nie uruchomi się
za pier wszym razem, odczekać około
15 sekund i spróbować ponownie).
F Po kilku nieudanych próbach ponownie
pompować pompką zasysającą,
a następnie włączyć rozrusznik.
F Założyć ozdobną osłonę.
F Zamknąć pokrywę silnika.
Silnik 1,6 D
(oprócz wersji AdBlue)
Jeżeli silnika nie można uruchomić za
pier wszym razem, nie ponawiać próby
i wykonać procedurę od początku.
Silnik AdBlue
F Uzupełnić stan zbiornika paliwa
poprzez wlanie co najmniej pięciu
litrów oleju napędowego.
F Włączyć zapłon (bez uruchamiania silnika).
F Odczekać około 6 sekund i wyłączyć
zapłon.
F Powtórzyć czynność 10 razy.
F Włączyć rozrusznik, aby uruchomić silnik.
Inne silniki
F Uzupełnić zbiornik paliwa, wlewając co
najmniej pięć litrów oleju napędowego.
F Otworzyć pokrywę silnika.
F W razie potrzeby zdjąć ozdobną osłonę,
aby dostać się do pompki zasysającej.
F Pompować pompką zasysającą do
momentu jej stwardnienia (pier wsze
naciśnięcie może być twarde).
F Włączyć rozrusznik w celu uruchomienia
silnika ( jeżeli silnik nie uruchomi się
za pier wszym razem, odczekać około
15 sekund i spróbować ponownie).
F Po kilku nieudanych próbach ponownie
pompować pompką zasysającą,
a następnie włączyć rozrusznik.
F Założyć ozdobną osłonę.
F Zamknąć pokrywę silnika.
W razie awarii