2016 TOYOTA AURIS transmission

621
9
9-1. Spécifications
Caractéristiques du véhicule
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
XMoteurs 1NR-FE, 1ZR-FAE et 1ND-TV
Système de refroidissement
Capacité
(Réfé-
rence)
Moteur 1NR-FE
XAvec système de recyclage de la chaleur de
l'échappement
5,7 L (6,0 qt., 5,0 Imp. qt.)
XSans système de recyclage de la chaleur de
l'échappement
4,7 L (5,0 qt., 4,1 Imp. qt.)
Moteur 1ZR-FAE
XVéhicules avec transmission Multidrive
5,8 L (6,1 qt., 5,1 Imp. qt.)
XVéhicules équipés d'une transmission
manuelle
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp. qt.)
Moteur 1ND-TV
XAvec chauffage électrique
6,0 L (6,3 qt., 5,3 Imp. qt.)
XSans chauffage électrique
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp. qt.)
Type de liquide de refroidisse-
mentUtilisez l'un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide
de refroidissement Toyota super longue
durée»
• Un liquide de refroidissement haut de
gamme équivalent, à base d’éthylène glycol,
ne contenant ni silicates, ni amines, ni nitri-
tes, ni borates et issu de la technologie des
acides organiques hybrides longue durée
N'utilisez pas d'eau pure seule.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 621 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

6229-1. Spécifications
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
XMoteur 8NR-FTS
XMoteur 1WW
Capacité (référence)
Moteur à essence
Refroidisseur intermédiaireXVéhicules avec transmission Multidrive
6,4 L (6,8 qt., 5,6 Imp. qt.)
XVéhicules équipés d'une transmission
manuelle
6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp. qt.)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Type de liquide de refroidisse-
mentUtilisez l'un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide
de refroidissement Toyota super longue
durée»
• Un liquide de refroidissement haut de
gamme équivalent, à base d’éthylène glycol,
ne contenant ni silicates, ni amines, ni nitri-
tes, ni borates et issu de la technologie des
acides organiques hybrides longue durée
N'utilisez pas d'eau pure seule.
Capacité (référence)
XAvec chauffage électrique
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp. qt.)
XSans chauffage électrique
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp. qt.)
Type de liquide de refroidisse-
ment“Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
1WW/2WW” «Liquide de refroidissement Toyota
d'origine premium longue durée 1WW/2WW» ou
équivalent. Le liquide “Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW” «Liquide de
refroidissement Toyota d'origine premium longue
durée 1WW/2WW» est un produit concentré et
doit toujours être mélangé selon le rapport 50%
de liquide de refroidissement et 50% d'eau démi-
néralisée. N'utilisez pas d'eau pure seule.
Contactez un concessionnaire ou un réparateur
agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié
et convenablement équipé pour l'utilisation de
toute autre liquide de refroidissement moteur
homologué de qualité équivalente.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 622 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

6249-1. Spécifications
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
*: La contenance en liquide est une quantité de référence.
Si le remplacement est nécessaire, consultez un concessionnaire ou un réparateur
agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.
Transmission Multidrive
Capacité en liquide*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp. qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Liquide CVT Toyota
d'origine type FE»
NOTE
■Type de liquide de transmission Multidrive
L'utilisation d'un liquide de transmission Multidrive autre que le liquide “Toyota
Genuine CVT Fluid FE” «Liquide CVT d'origine Toyota de type FE» risque de causer
une dégradation de la qualité des passages de rapports, un blocage de votre trans-
mission accompagné de vibrations et au final des dommages à la transmission de
votre véhicule.
Boîte-pont manuelle
Contenance en huile pour engre-
nages (Référence)
XMoteur 1WW
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
XSauf moteur 1WW
2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Type d'huile pour engrenagesUtilisez l'un des produits suivants:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Huile pour engrenages de
transmission manuelle TOYOTA d'origine
type LV»
• Autre huile pour engrenages correspon-
dant aux spécifications API GL-4 et SAE
75W
NOTE
■Huile pour engrenages de boîte-pont manuelle
Sachez que selon les caractéristiques spécifiques de l'huile pour engrenages utilisée
ou selon les conditions d'utilisation, le son du moteur au ralenti, la sensation lors du
passage des vitesses et/ou le rendement du carburant peuvent être différents ou
modifiés. Toyota recommande d'utiliser “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Huile pour engrenages de transmission manuelle TOYOTA d'origine
type LV» afin d'obtenir une performance optimale.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 624 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

643Que faire si... (Résolution des problèmes)
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
●Véhicules avec transmission Multidrive:
Le levier de vitesses est-il sur la position P? (→P. 203)
●Véhicules avec transmission manuelle:
Tournez-vous la clé en appuyant fermement sur la pédale d'embrayage? (→P. 203)
●Le volant est-il déverrouillé? (→P. 205)
●La batterie est-elle déchargée? (→P. 594)
●Véhicules avec transmission Multidrive:
Avez-vous appuyé sur le contact du moteur tout en appuyant fermement sur la
pédale de frein? (→P. 207)
●Véhicules avec transmission manuelle:
Avez-vous appuyé sur le contact du moteur tout en appuyant fermement sur la
pédale d'embrayage? (→P. 207)
●Véhicules avec transmission Multidrive:
Le levier de vitesses est-il sur la position P? (→P. 213)
●La clé électronique est-elle détectable quelque part à l'intérieur du véhicule?
(→P. 143)
●Le volant est-il déverrouillé? (→P. 214)
●La pile de la clé électronique est-elle faible ou usée?
Dans ce cas, il est possible de démarrer le moteur par un moyen temporaire.
(→P. 592)
●La batterie est-elle déchargée? (→P. 594)
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas (véhicules sans système d'accès et de
démarrage mains libres)
Le moteur ne démarre pas (véhicules avec système d'accès et de
démarrage mains libres)
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 643 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

644Que faire si... (Résolution des problèmes)
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
●Véhicules sans système d'accès et de démarrage mains libres:
Le contact du moteur est-il sur la position “ON”?
Si vous ne pouvez pas relâcher le levier de vitesses en appuyant sur la pédale de
frein avec le contact du moteur sur la position “ON”. (→P. 590)
●Véhicules équipés d'un système d'accès et de démarrage mains libres:
Le contact du moteur est-il en mode IGNITION ON?
Si vous ne pouvez pas relâcher le levier de vitesses en appuyant sur la pédale de
frein avec le contact du moteur est en mode IGNITION ON. (→P. 590)
●Véhicules sans système d'accès et de démarrage mains libres:
Il est bloqué afin d'éviter le vol du véhicule si la clé est retirée du contact du moteur.
(→P. 204)
●Véhicules équipés d'un système d'accès et de démarrage mains libres:
Il se bloque automatiquement pour empêcher le vol du véhicule. (→P. 213)
●La commande de verrouillage des vitres est-elle enfoncée?
À l'exception de celui du siège conducteur, aucun lève-vitre électrique ne peut être
utilisé si la commande de verrouillage des vitres est enfoncée. (→P. 175)
●La fonction de coupure automatique de l'alimentation est actionnée si le véhicule
est laissé en mode ACCESSORY ou IGNITION ON (le moteur ne tourne pas) pen-
dant un certain temps. (→P. 213)
Le levier de vitesses ne peut pas être déplacé de P, même si vous
appuyez sur la pédale de frein (véhicules avec transmission Multi-
drive)
Le volant ne peut pas être actionné après l'arrêt du moteur
Les vitres ne s'ouvrent ou ne se ferment pas en actionnant les
commandes de lève-vitres électriques
Le contact du moteur est placé automatiquement sur arrêt (véhicu-
les avec système d'accès et de démarrage mains libres)
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 644 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

655Index alphabétique
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
Levier de vitesses ................... 217, 222
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ............................. 590
Transmission manuelle ............... 222
Transmission Multidrive............... 217
Limiteur de vitesse ......................... 294
Liquide
Embrayage .................................. 625
Frein ............................................ 625
Lave-vitre..................................... 481
Transmission Multidrive............... 624
Liquide de refroidissement
de refroidisseur intermédiaire .... 476
Capacité ...................................... 621
Contrôle ....................................... 476
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ............................ 330
Liquide de refroidissement
moteur ........................................... 475
Capacité ...................................... 621
Contrôle ....................................... 475
Préparatifs et contrôles
pré-hivernaux ............................ 330
Témoin d'avertissement .............. 540Manivelle de cric ..............................560
Messages d'avertissement .............553
Miroirs de courtoisie .......................437
Mode sport .......................................218
Molette du correcteur manuel
d'assiette des phares....................230
Montre ...............................................438
Moteur ...............................................612
Capot ............................................459
Comment démarrer le
moteur ...............................203, 207
Compartiment ...............................462
Contact du moteur ................203, 207
Contacteur de démarrage
(contact du moteur) ...........203, 207
Mode ACCESSORY .....................210
Numéro d'identification .................611
Si le moteur ne démarre pas ........588
Surchauffe ....................................600
Nettoyage .................................446, 450
Ceintures de sécurité ...................451
Extérieur .......................................446
Intérieur ........................................450
Jantes en aluminium ....................447
Numéro d'identification
du véhicule ....................................610
Outillage ...................................560, 573M
N
O
*: Pour les véhicules équipés d'un système de Navigation/Multimédia, reportez-vous au
“Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 655 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分

661Index alphabétique
UK_AURIS_Touring_Sport_EK (OM12J32K)
Totalisateur kilométrique ....... 100, 106
Totalisateurs partiels .............. 100, 106
Toyota Safety Sense ....................... 246
Feux de route automatiques........ 265
LDA (avertissement
de sortie de voie) ...................... 259
PCS (système de sécurité
de pré-collision) ........................ 250
RSA (reconnaissance
des panneaux
de signalisation)........................ 269
Transmission .......................... 217, 222
Mode M ....................................... 220
Palettes de changement
de vitesses........................ 219, 220
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ............................. 590
Témoin de passage
de rapport ................................. 223
Transmission manuelle ............... 222
Transmission Multidrive............... 217
Transmission manuelle .................. 222
Témoin de passage
de rapport ................................. 223
Transmission Multidrive ................ 217
Mode M ....................................... 220
Palettes de changement
de vitesses........................ 219, 220
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ............................. 590
Trappe à carburant ......................... 242
Réapprovisionnement
en carburant ............................. 242
TRC (système antipatinage) .......... 323Urgence, En cas d'
En cas de crevaison .............559, 572
Si la batterie est déchargée..........594
Si la clé électronique ne
fonctionne pas correctement .....591
Si le levier de vitesses est
bloqué sur P ..............................590
Si le moteur ne démarre pas ........588
Si un avertisseur sonore
se déclenche .............................539
Si un message d'avertissement
s'affiche......................................553
Si un témoin d'avertissement
s'allume......................................539
Si votre véhicule doit être
remorqué ...................................531
Si votre véhicule est bloqué .........605
Si votre véhicule surchauffe .........600
Si vous devez arrêter votre
véhicule en urgence ..................529
Si vous manquez de carburant
et que le moteur cale .................604
Si vous suspectez
un problème...............................537U
*: Pour les véhicules équipés d'un système de Navigation/Multimédia, reportez-vous au
“Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.
AURIS Touring Sports_OM_EK_OM12J32K.book 661 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時４６分