2016 Peugeot Traveller ad blue

204
Traveller-VP_sk_Chap06_conduite_ed01-2016
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa
V závislosti od situácie a výbavy vášho vozidla
vám môže systém odporučiť preskočenie
jedného alebo niekoľkých prevodových stupňov.
Toto odporúčanie môžete vziať na vedomie bez
toho, aby ste zaradili medzistupne.-

S
tlačíte pedál akcelerátora.
-

M
áte zaradený tretí prevodový stupeň.-

S
ystém vám môže navrhnúť zaradenie
vyššieho prevodového stupňa.
Táto informácia sa zobrazí vo forme šípky na
združenom prístroji.
V prípade vozidla s manuálnou prevodovkou
môže byť šípka sprevádzaná informáciou o
odporúčanom prevodovom stupni.
Systém upraví odporúčania pre zmenu
prevodového stupňa podľa aktuálnych
jazdných podmienok (svah, zaťaženie...)
a správania sa vodiča (zatlačenie
pedála akcelerátora, brzdenie...).
Systém v žiadnom prípade neodporučí:
-

z
aradenie prvého prevodového
stupňa,
-

z
aradenie spätného chodu.
Systém umožňuje znížiť spotrebu paliva tak, že odporúča zaradenie vhodnejšieho prevodového
stupňa.
Napríklad:
V prípade niektorých verzií vozidiel
s dieselovým motorom BlueHDi a s
manuálnou prevodovkou vám systém môže
za určitých jazdných podmienok navrhnúť
preradenie na neutrál (na združenom
prístroji sa zobrazí N) s cieľom uprednostniť
pohotovostný režim motora (režim STOP
funkcie Stop & Start).
Táto funkcia nemôže byť deaktivovaná. Odporúčania, týkajúce sa zaradenia
prevodového stupňa, nie je potrebné
považovať za povinné.
Konfigurácia vozovky, hustota
premávky alebo bezpečnosť
ostávajú rozhodujúcimi faktormi
pri voľbe optimálneho prevodového
stupňa.
Systém ukazovateľa zmeny
prevodového stupňa nenahrádza
pozornosť vodiča.
Jazda

268
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
V sieti PEUGEOT si môžete zadovážiť
aj čistiace prostriedky a prostriedky
na údržbu vozidla (exteriér a interiér) -
vrátane ekologických produktov triedy
„TECHNATURE“ - náhradné kvapaliny
(kvapalina do ostrekovačov skla...),
retušovacie perá a spreje príslušnej
farby, zhodnej s farebným odtieňom
vášho vozidla, náhradné náplne
(náplň pre súpravu na dočasnú opravu
pneumatiky...)...
„Multimediálny systém“
Džiak na smartfón, polointegrovaný držiak na
tablet alebo na navigačný systém, zostava
autorádií a prenosných navigačných systémov,
záznamové zariadenie jazdy, bezdrôtová
súprava s funkciou Bluetooth, DVD prehrávač,
držiak multimediálneho zariadenia, asistenčné
systémy vodiča, systém lokalizácie vozidla...Pri akomkoľvek zásahu na vašom
vozidle sa obráťte na kvalifikovaný
servis, ktorý má potrebné znalosti,
kompetenciu a vhodné vybavenie
na výkon zásahov. To všetko je sieť
PEUGEOT schopná vám poskytnúť.Strešné tyče/strešný nosič batožiny
Pre montáž priečnych strešných tyčí použite
úchyty skonštruované na tento účel:
F
o
tvorte krytky úchytov na všetkých
stršných tyčiach,
F

n
amontujte upevňovacie prvky a jeden po
druhom ich na streche zaistite,
F

s
kontrolujte, či sú strešné tyče správne
uchytené (potiahnutím),
F

u
zavrite krytky úchytov na všetkých
strešných tyčiach.
Strešné tyče sú vzájomne zameniteľné
prispôsobiteľné každému páru upínacieho
zariadenia. Na inštaláciu strešného nosiča batožiny
použite úchyty navrhnuté na tento účel:
F

p
oložte strešný nosič pred úchyty a úchyty
na streche postupne utiahnite,
F

s
kontrolujte, či je strešný nosič dobre
pripevnený (potiahnutím).
Dodržujte právne predpisy týkajúce sa
prepravy predmetov dlhších ako vaše
vozidlo, ktoré platia vo vašej krajine. Maximálne zaťaženie každého

upevňovacieho bodu pre výšku nákladu
nepresahujúcu 40 cm: 25 kg.
Zaťaženie podľa veľkosti vozidla:
-

c
ompact (L1) s 8 bodmi: 200 kg
-

s
tandard (L2) a long (L3) s
10
bodmi: 250 kg
Ak výška presahuje 40 cm, prispôsobte
rýchlosť vozidla profilu vozovky, aby
nedošlo k poškodeniu strešného nosiča
a úchytov na streche vozidla.
Praktick

278
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® a systém SCR
pre motory Diesel BlueHDi
Na účely zabezpečenia ochrany životného
prostredia a dodržiavania nových predpisov
Euro 6, bez obmedzenia výkonu a ovplyvnenia
spotreby paliva dieselových motorov, sa
PEUGEOT rozhodol vybaviť svoje vozidlá
zariadením na spracovanie výfukových plynov,
ktoré v sebe spája systém SCR (Selektívna
katalytická redukcia) a filter pevných častíc
(FA P).
Systém SCR
Prostredníctvom kvapaliny nazývanej AdBlue®,
ktorá obsahuje ureu, katalyzátor premieňa až
85 % oxidov dusíka (NOx) na dusík a vodu,
ktoré nie sú škodlivé pre zdravie a životné
prostredie. AdBlue
® sa nachádza v špeciálnej nádržke s
objemom približne 22 litrov. Kapacita nádržky
umožňuje jazdný dosah približne 20 000 km až
kým jej hodnota klesne na úroveň umožňujúcu
prejsť len 2 400 km. Pri dosiahnutí tejto úrovne
vás výstražný systém vozidla upozorní na tento
s t av.
Pri každej naplánovanej servisnej prehliadke
vášho vozidla v sieti PEUGEOT alebo v
inom odbornom servise bude vykonané
doplnenie nádržky aditíva AdBlue
® z dôvodu
zabezpečenia správnej činnosti systému SCR. Ak je nádrž aditíva AdBlue
® prázdna,
regulačné zariadenie neumožní
naštartovanie motora.
Ak má systém SCR poruchu, úroveň
emisií vášho vozidla nie je v súlade
s nariadením Euro 6: vaše vozidlo sa
stáva znečisťujúcim.
V prípade poruchy, potvrdenej
systémom SCR je potrebné čo možno
najskôr navštíviť sieť PEUGEOT
alebo iný odborný servis: po prejdení
1 100 km sa regulačné zariadenie
automaticky aktivuje, aby zabránilo
naštartovaniu motora.
Pri doplnení hladiny nesmie prietok
presiahnuť 40 litrov za minútu.
Ak je odhadovaný počet prejdených kilometrov
medzi dvomi prehliadkami vyšší ako maximálna
hodnota 20 000 km, odporúčame vám obrátiť
sa na sieť PEUGEOT alebo na iný odborný
servis, kde vám aditívum doplnia.
Praktick

279
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Doplnenie AdBlue®
Doplnenie nádržky AdBlue® je naplánované
pri každej prehliadke vášho vozidla v sieti
PEUGEOT alebo v odbornom servise.
S ohľadom na kapacitu nádrže sa však môže
stať, že bude potrebné doplniť úroveň kvapaliny
aj medzi dvomi prehliadkami. Najmä v prípade,
ak je toto doplnenie signalizované výstrahou
(kontrolky a správa).
Môžete sa obrátiť na sieť PEUGEOT alebo na
odborný servis.
Ak máte v úmysle doplniť úroveň kvapaliny
svojpomocne, prečítajte si, prosím, nasledovné
upozornenia.
Bezpečnostné opatrenia
AdBlue® uschovávajte mimo dosahu
detí, v originálnom obale.
Nikdy neprelievajte AdBlue
® do inej
nádoby: stratilo by svoju kvalitu. Používajte výhradne kvapalinu AdBlue
® v
súlade s normou ISO 22241.
Nikdy nerieďte AdBlue
® vodou.
Nikdy nenalievajje AdBlue® do naftovej
nádrže.
Balenie vo fľaštičke s anti-odkvapkávacím
systémom zjednodušuje doplnenie kvapaliny.
Fľaše s objemom 1,89 litra (1/2 galóna) si
môžete obstarať v sieti PEUGEOT alebo v
odbornom servise. Nikdy nedopĺňajte hladinu kvapaliny z
dávkovača AdBlue
®, vyhradeného pre
nákladné vozidlá.
AdBlue
® je roztok na báze urey. Táto kvapalina
je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu
(skladuje sa na chladnom mieste).
V prípade kontaktu s pokožkou si umyte
postihnuté miesto tečúcou vodou a mydlom.
V prípade kontaktu s očami si oči okamžite
a výdatne vypláchnite tečúcou vodou alebo
špeciálnym očným roztokom po dobu
minimálne 15 minút. V prípade pretrvávajúceho
pocitu pálenia alebo podráždenia sa poraďte s
lekárom.
V prípade jeho požitia si okamžite vypláchnite
ústnu dutinu čistou vodou a následne vypite
väčšie množstvo vody.
Za určitých podmienok (napríklad vysoká
teplota) nie je možné vylúčiť riziko úniku
amoniaku: nevdychujte ho. Výpary amoniaku
pôsobia dráždivo na sliznicu (oči, nos a hrdlo).
Dôležité upozornenie
Pokiaľ došlo k úplnému vyprázdneniu
nádrže s aditívom AdBlue
® vo vašom
vozidle (čo je potvrdené varovnými
správami a blokovaním štartovania
motora) je nutné doplniť úroveň aditíva
o minimálne 3,8 litra (čo predstavuje
dve fľaše s objemom 1,89 litra).
7
Praktick

280
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Odporúčania pre skladovanie
Neskladujte fľaše s AdBlue® vo vašom
vozidle.
AdBlue
® zamŕza pri teplote približne -11°C a
znehodnocuje sa pri teplote vyššej ako 25°C.
Odporúča sa ho skladovať vo fľašiach na
chladnom mieste, chránenom pred priamym
slnečným žiarením.
Za týchto podmienok môže byť kvapalina
uskladnená minimálne jeden rok.
Ak bola kvapalina vystavená mrazom, môže
byť následne použitá po úplnom rozmrazení pri
izbovej teplote.
Postup
Skôr ako doplníte úroveň hladiny sa uistite,
či je vozidlo zaparkované na rovnom a
horizontálnom povrchu.
F

V
ypnite zapaľovanie a vytiahnite kľúč alebo
vypnite motor zatlačením tlačidla START/
STOP, ak je súčasťou výbavy vášho
vozidla.
F

K n
ádrži AdBlue
® sa dostanete tak, že
otvoríte ľavé predné dvere.
F

P

otiahnite čierne veko za jeho spodnú
č asť. F

O
točte modrý uzáver o šestinu otáčky proti
smeru chodu hodinových ručičiek.
F
V
ytiahnite uzáver smerom hore.
Nevyhadzujte fľaše AdBlue® s ostatným
domovým odpadom. Umiestnite ich do
nádob určených na tento účel alebo ich
odovzdajte v najbližšom predajnom mieste.
V zimnom období skontrolujte či je
teplota vozidla vyššia ako -11°C. V
opačnom prípade, nemôže byť nádržka
aditíva AdBlue
® doplnená. Odstavte
vozidlo na teplejšom mieste na niekoľko
hodín a následne hladinu doplňte.
Praktick

281
Traveller-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
F Po vybratí fľaše, v prípade potečenia, utrite okraj ústia nádrže vlhkou utierkou. V prípade vyšplechnutia aditíva miesto
okamžite opláchnite studenou vodou
alebo utrite vlhkou utierkou.
Ak aditívum skryštalizovalo, odstráňte
nános pomocou špongie a teplej vody.
F
U
miestnite modrý uzáver na ústie nádrže
a otočte ním o šestinu otáčky v smere
hodinových ručičiek až na maximum.
Dôležité upozornenie: pri doplnení
aditíva v prípade poruchy spôsobenej
nízkou hladinou , signalizovanou správou
„Top up emissions additive: Starting
prevented
“ (Doplniť aditívum pre redukciu
emisií) je nutné počkať približne 5 minút
a až následne zapnúť zapaľovanie, bez
otvorenia dverí vodiča, bez odomknutia
vozidla, bez vsunutia kľúča do spínacej
skrinky, bez vsunutia kľúča do systému
„Prístup a štar tovanie Hands free“ v
interiéri vozidla.
Zapnite zapaľovanie a následne po
uplynutí 10 sekúnd zapnite motor.
F Vezmite fľašu kvapaliny AdBlue®. Po
kontrole dátumu spotreby si pozorne
prečítajte návod na použitie, uvedený na
štítku a až potom nalejte obsah fľaše do
nádrže AdBlue
® vo vašom vozidle.
Zamrznutie AdBlue
®
AdBlue® zamŕza pri teplotách nižších
ako približne -11°C.
Systém SCR je vybavený ohrievacím
zariadením AdBlue
®, ktoré vám umožní
jazdu za veľmi chladného počasia. F
Z aložte čierny kryt tak, že začnete odhora.
F

Z
atvorte dvere.
7
Praktick

322
Traveller-VP_sk_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Vo vozidle s dieselovým motorom je v prípade
úplného vyčerpania paliva potrebné odvzdušniť
palivový okruh.
V prípade akejkoľvek verzie s výnimkou
BlueHDi si pozrite obrázok znázorňujúci
príslušný priestor pod kapotou motora.
Porucha z dôvodu úplného vyčerpania paliva (Diesel)
Viac podrobných informácií o Ochrannej
vložke palivovej nádrže Diesel,
zabraňujúcej načerpaniu nesprávneho
paliva, nájdete v príslušnej kapitole.F Doplňte hladinu paliva o minimálne päť litrov nafty.
F

O
tvorte kapotu motora.
F

V
prípade potreby odistite okrasný kryt, čím
získate prístup k odvzdušňovacej pumpe.
F

U
veďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti
až pokiaľ nestuhne (prvé zatlačenie môže
byť namáhavejšie).
F

Z
apnite štartér pre spustenie motora
(v prípade, ak motor nenaštartuje pri prvom
pokuse, počkajte približne 15 sekúnd a až
potom pokus zopakujte).
F

P
o viacerých neúspešných pokusoch opäť
uveďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti
a následne štartér.
F

U
miestnite okrasný kryt na pôvodné miesto
a zaistite ho.
F

Z
atvorte kapotu motora.
Motor 1.6 HDi
(s výnimkou verzie BlueHDi)
Ak motor nenaštartuje ihneď na prvý
pokus, nenaliehajte a zopakujte postup.
Motory BlueHDi
F Palivovú nádrž naplňte minimálne piatimi litrami nafty.
F

Z
apnite zapaľovanie (bez uvedenia motora
do chodu).
F

P
očkajte približne 6 sekúnd a vypnite
zapaľovanie.
F

Z
opakujte úkon 10 krát.
F

Z
apnite štartér, čím uvediete motor do
chodu.
Iné motory
F Doplňte hladinu paliva o minimálne päť litrov nafty.
F

O
tvorte kapotu motora.
F

V
prípade potreby odistite okrasný kryt, čím
získate prístup k odvzdušňovacej pumpe.
F

U
veďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti
až pokiaľ nestuhne (prvé zatlačenie môže
byť namáhavejšie).
F

Z
apnite štartér pre spustenie motora
(v prípade, ak motor nenaštartuje pri prvom
pokuse, počkajte približne 15 sekúnd a až
potom pokus zopakujte).
F

P
o viacerých neúspešných pokusoch opäť
uveďte odvzdušňovaciu pumpu do činnosti
a následne štartér.
F

U
miestnite okrasný kryt na pôvodné miesto
a zaistite ho.
F

Z
atvorte kapotu motora.
V p

325
Traveller-VP_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Dieselové motory EURO 6
* Zvýšené užitočné zaťaženie.Motory
Kódy
motorov Prevodovky Objem motorového oleja s
výmenou filtra (litre) Dĺžky
Hmotnosť nebrzdeného
prívesu (kg)
8 - 9 miest
Ver tikálne zaťaženie
ťažného zariadenia (kg)
8 - 9 miest
1,6 l
BlueHDi 95 BHV
(DV6FDU) Manuálna
5-stupňová (BVM5) 5,6L1, L2, L3
75072
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 95 S&S BHS
(DV6FDU)
Automatizovaná 6-stupňová(ETG6)5,6 L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
1,6 l
BlueHDi 115 S&S BHX
(DV6FCU) Manuálna
6-stupňová (BVM 6) 5,6L1, L2, L3
72
L2*, L3* 80
9
Technick