118
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини СМ ЪРТ и ли С ЕРИОЗНО Н АРАНЯВАНЕ н а д етето.
CsNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí S MRTI D ÍTĚTE n ebo V Á ŽNÉHO Z R ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKtIV A IRBAG. BARNet r isikerer at blive ALVORLIGt
K VÆst et e ller DR ÆBt.
DeMontieren sie a uf einem sit z mit AKtIV IeRteM Fr ont-Airbag NIeMA Ls e inen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
eLΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕ ΤΩΠΙΚΟ α ερόσακο π ου ε ίναι Ε ΝΕΡΓΟΣ. Α υτό μ πορεί ν α έ χει σ αν σ υνέπεια τ ο Θ ΑΝΑΤΟ ή τ ο Σ ΟΒΑΡΟ Τ ΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ τ ου Π ΑΙΔΙΟΥ
eNNeVeR use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACtIVe AIRBAG in front of it, DeAtH or s eRI Ous I NJuRY t o the
CHILD can occur
esNO INstALAR NuNC A un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG f rontal A CTIVADO, y a q ue p odría c ausar l esiones G R AVES o i ncluso l a M UERTE d el n iño.
etÄrge MItte KuNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõrvalistmele, mille e sIt uRV APADI on AKtI VeeRIt uD. tur vapadja
avanemine võib last tÕsIseLt v õi eLuOHtLI KuLt v igastada.
FIÄLÄ KOsK AAN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu t uRV AtY Y NY. sen
l aukeaminen voi aiheuttaa LAPseN KuOLeMA N tai VAK AVAN LOuKK A ANtuMIseN.
FRNe JAMAIs installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COus sIN G ONFLABLe
f rontal A CTIVÉ.
Cela peut provoquer la MOR
t d
e l’
eNF
AN
t o
u le BL
es
se
R GR
AV
eMeNt
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo u zrokovati S MRT i li T EŠKU OZ LJEDU d jeteta.
HuSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a gyermek H ALÁLÁT v agy S ÚLYOS S ÉRÜLÉSÉT o kozhatja.
ItNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
AttIVAtO. C iò potrebbe provocare la MORte o FeRIte G R AVI al bambino.
LtNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. I šsiskleidus o ro p agalvei v aikas g ali b ūti M IRTINAI a rba S UNKIAI T R AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
sP I LVeNs.
Ta
s
v
ar
i
zraisīt
B
ĒRNA
N
ĀVI
v
ai
r
adīt
N
OPIETNUS
I
EVAINOJUMUS.
301_sv_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Barnsäkerhet
121
301_sv_Chap08 _securite- enfants_ed01-2016
Montering av bilbarnstolar som sätts fast med
säkerhetsbälte
Barnets vikt / ungefärlig ålder
Plats Under 13
kg
(grupperna 0 (b ) oc h 0+)upp till ca 1 år 9 -18
k
g
(g r u p p 1)
Från 1 t ill ca 3 å r15 -25
k
g
(gr upp 2)
Från 3 t ill ca 6 å r22-36
kg
(grupp 3)
Från 6 t ill ca 10 å r
Frampassagerarsäte utan
höjdinställning (c) (e) U
UUU
sid
oplatser i baksäte (d) UUUU
Mittplats i baksäte XXXX
(a) :
univ
ersell bilbarnstol: bilbarnstol som kan installeras i alla fordon med hjälp av säkerhetsbältet.
(b ):
Gr
upp 0: från födseln upp till 10
k
g. Babyliftar och "liggvagnsinsatser" kan inte installeras på
passagerarplatsen fram.
(c) :
t
a re
da på vad lagen säger i respektive land innan du monterar en bilbarnstol på denna plats.
(d)
Gö
r så här när du ska installera en bakåt- eller framåtvänd bilbarnstol i baksätet: flytta fram
framsätet och räta upp ryggstödet för att skapa tillräckligt med plats för barnstolen och för
barnets ben.
(e)
Nä
r en bakåtvänd bilbarnstol installeras i passagerarsätet fram , måste
passagerarkrockkudden kopplas ur. Annars riskerar barnet att förolyckas eller skadas
allvarligt när krockkudden blåses upp . När en framåtvänd bilbarnstol installeras i
passagerarsätet fram ska passagerarkrockudden vara inkopplad.
I enlighet med europeiska bestämmelser anges i följande tabell hur godkända universella bilbarnstolar (a)
som sätts fast med säkerhetsbältet ska
monteras, beroende på barnets vikt och plats i bilen:
ta bo
rt och lägg undan nackstödet
innan du installerar en bilbarnstol med
ryggstöd på en passagerarplats.
sät
t
tillbaka nackstödet när bilbarnstolen har
tagits bort.
U
:
Pl
ats som är anpassad för montering av
typgodkänd universell bilbarnstol som fästs
med bilbältet i bakåtvänt eller framåtvänt läge.
X:
Pl
ats som inte är lämplig för att montera en
bilbarnstol för angiven viktgrupp.
8
Barnsäkerhet
152
301_sv_Chap09_info-pratiques_ed01-2016
snökedjor
På vintern förbättrar snökedjorna bilens framdrivning och egenskaperna vid inbromsning.Råd vid montering
F Om du måste montera snökedjorna under
resan ska du stanna bilen på plan mark vid
sidan av vägen.
F
Dr
a åt parkeringsbromsen och placera
eventuellt kilar under hjulen för att hindra
bilen från att glida.
F
Mo
ntera kedjorna enligt tillverkarens
instruktioner.
F
s
ta
rta långsamt och kör en liten bit, utan
att överskrida 50
k
m/tim.
F
s
ta
nna bilen och kontrollera att kedjorna är
korrekt sträckta.
Använd endast snökedjor som är utformade för
att monteras på den typ av hjul som din bil är
utrustad med:
Originaldäckens dimensioner Maximal storlek på
kedjelänk
185/65
R
15 9
m
m
195/55
R
16
Kontakta en P
euGeOt-v
erkstad eller en
annan kvalificerad verkstad för mer information
om snökedjor.
Vi rekommenderar dig att träna på att
montera snökedjorna före avresan, på
plan och torr mark.
und
vik att köra på snöfria vägar med
snökedjor för att inte skada dina
däck eller vägbanan. Om din bil är
utrustad med lättmetallfälgar ska du
kontrollera att ingen del av kedjan eller
fästanordningarna kommer i kontakt
med fälgen.
Vi ber dig följa de specifika
bestämmelser som gäller i varje
land vid användning av snökedjorna
och respektera den högsta tillåtna
hastigheten.
sn
ökedjorna får endast monteras på
framhjulen. De får inte monteras på
nödreservhjul.
Praktisk information
242
301_sv_Chap13_recherche-visuelle_ed01-2016
På utsidan
Nyckel med fjärrkontroll 33-36
- ö ppna/stänga
-
s
tartspärr
-
s
tart
-
b
atteri
Baklucka
4
0- 41
-
ö
ppna/stänga
-
n
ödreglage
Reparationssats vid punk ter ing
140
-14 4
to r
k a r e
9
7- 9 8
Byte av torkarblad
16
9
Lampby te
15
7-15 8
-
bak
ljus
-
3:
e bromsljuset
-
n
ummerplåtsbelysning
-
d
imljus
Bränsletank, feltankningsskydd
1
29-131
Bränslestopp (Diesel)
13
2
ti l
l b e h ö r
17
5 -176
esP / AsR 10
6
Däcktryck
19
3
Reservhjul
1
45-151
-
ve
rktyg
-
dem
ontering / montering
sn
ökedjor
15
2
Däcktrycksvarnare
1
01-104
Belysningsreglage
91
-95
Varselljus
9
5
Inställning av strålkastarnas siktvinkel
9 6
L
ampby te
153
-15 6
-
f
ramljus
-
d
imljus
-
s
idoblinkers
Bogsering
17
0-171
sn
öskydd
17
4
Ytterbackspeglar
46
- 47
Dörrar
33
-36, 39
-
ö
ppna/stänga
-
c
entrallås
-
n
ödreglage
Larm
3
7-38
Fönsterhissar
4
2 Parkeringshjälp
bak
8
9-90
D r a g k r o k
17
2-173
Visuell sökning
247
301_sv_Chap14_index-alpha_ed01-2016
ABs- och ReF-system .................................. 105
Ad Blue® ........................................... 2 1, 13 3, 137
Anordningar i bagageutrymmet ...................... 61
A
nordningar inne i bilen
............................ 58
, 59
Antispinnsystem (A
sR) ................................. 10
6
Armstöd
................
........................................... 58
Armstöd fram
.................................................. 60
A
skkopp
.......................................................... 58
AsR /esP-
system
...............................
...........10 6
Automatisk tändning av varningsblinkers
..................................... 10
0
Automatlåda
.............................. 7
3, 77, 164, 187
A
uX-
ingång
........................................... 207
, 235
Av frostning
................................................ 51
, 5 7
Avfrostning av vindrutans nedre del
....................................................... 57
Av
frostning bakruta
......................................... 57
A
vfrostning fram
...............................
...............56
Avgasreningssystemet
sCR ........................... 2
2
Avimning .......................................................... 51
Avlastningsfunktion
....................................... 16
8
Avlastningsläge
............................................. 168B
arn ................................................
12 1, 124 -127
Barn (säkerhet) .............................. ...............128
Batteri ............................................. 16 4
-167, 186
Batteri i fjärrkontrollen
.............................. 35
, 36
Behållare för spolarvätska
............................ 18
5
Belysning
......................................................... 91
B
elysning fram
..............................................153
B
elysningsreglage
..........................................91
B
ensin
...........................................................13
1
Bensinmotor
...............................
...131, 181, 18 8
Bilbälten
..............................
..........107, 109, 120
Bilbarnstolar
.................... 1
0 9 , 114 -11 6 , 12 0 -12 2
Bilbarnstolar I
sO
FIX
..............................12
3 -127
Bilbarnstolar, vanliga
.................................... 12
0
Bilens serienummer
...................................... 19
3
Bilradio
...............................
...................195, 227
Biltvätt (rekommendationer)
......... 17
5, 181, 182
Blinkers
...............
..................................10 0, 15 4
BlueHDi
...............................
............23, 13 3, 13 4
Bluetooth (handsfreeutrustning)
................................. 20
9
Bluetooth-ljudströmning
........................ 20
8, 210
Bogsera en bil
............................................... 17
0
Bortkoppling av passagerarens krockkudde
................. 11
0
Borttagning av hjul
...............................
.........148
Borttagning av imma fram
.............................. 56
B
orttagning av skyddsmatta
.........................17
7
Bränsle
...................................................... 8
, 131
Bromsar
................................................... 1
7, 187
Bromsbelägg
...............................
..................187
Bromsljus
...................................................... 15
7
Bromsskivor
.................................................. 18
7
Bromsvätskenivå
........................................... 18
4
Bränsleförbrukning
........................................... 8
B
ränslemätare............................................... 129
Bränslereserv
................................................ 12
9
Bränslestopp (diesel)
.................................... 13
2
A
Bränsle (tank) ................................................13 0
Bränsletank ............................... ............12 9, 13 0
Bränsletankens volym
................................... 129
B
urkhållare
...................................................... 58
By
te av batteri i fjärrkontrollen
........................ 35
B
yte av glödlampor
............................... 15
3, 157
Byte av hjul
...............................
.............145, 146
Byte av kupéfilter
..............................
............18 6
Byte av lampa
....................................... 15
3, 157
Byte av luftfilter
............................................. 18
6
Byte av oljefilter
............................................ 18
6
Byte av säkring
............................................. 159
B
yte av säkringar
.......................................... 159
B
yte av torkarblad
...............................
....98, 169
Backljus
................
......................................... 157
Backspegel, inre
............................................. 47
B
ackspeglar, yttre
...............................
............ 46
Bagagelucka
................................................... 40
B
agagelucka (öppna)
...................................... 33
B
akruta (avfrostning)
...................................... 57
Ba
ksäten
......................................................... 45
B
CD/MP3 ................................................20 3, 204
CD/MP3-spelare ............................... ...203, 204
CD-spelare
.................................................... 2
02
Centrallås
...............................
.........................34
Cigarrettändare
...............................
................60
C
Datum (inställning) .......................................... 26
D etektering av lågt
däcktryck
...................... 1
7, 101, 103, 104, 144
D
.
Alfabetiskt register
248
301_sv_Chap14_index-alpha_ed01-2016
Jackuttag .................................................6 0, 207
J
F
Dieselmotor .............1 3, 131, 132, 182, 190, 191
Dimbakljus ............................................... 93, 157
Dimstrålkastare fram
........
............................................... 93, 15 6
Display på
instrumenttavlan
..................................... 1
0, 81
Domkraft
............................................... 14
5, 146
Draganordning
...............................
...............172
Däck
...............................
.................................8
Däcktryck
.......................................... 8
, 144, 193
Dörrar
...............
............................................... 39
eco
Driving
......................................................... 8eGs-v
äxellåda
.......................... 6
9, 82, 164, 187
ekon
omisk
körning
............................................................ 8elek
tronisk bromsfördelare
(R
eF
)
..............................
............................105
ele
ktronisk luftkonditionering
(med display)
.......................................... 50,
53
elek
tronisk
startspärr
................................................ 3
6, 64
elup
pvärmd vindruta
nedtill
............................................................ 57ene
rgibesparingsfunktion
............................. 168enf
ärgad
skärm
...............
................................... 219, 238
ext
ra
uttag
................
.................................... 207, 235Glömd belysning
.............................................
94
G
lömd nyckel
..................................................66I
dentifieringsuppgifter
...................................193
I
nnehållsförteckning på skärmen
................................. 2
19, 220, 238
Innerbelysning
..............................
..................99
Instrumenttavla
...............................
................10
Instrumenttavlor
...............................
...............10
Inställning av datum
........................................ 26
I
nställning av säten
.........................................43
Ins
tällning av strålkastarhöjd
.........................96
I
nställning av tiden
..........................................26
I
ntällning av nackstöden
.................................44
IsO F
I X (f ä ste n)
.............................12
3, 126, 127
E
G
I
Fartbegränsare ...............................................85
F arthållare ....................................................... 87
F
eltankningsskydd
...............................
.........13 0
Fjärrkontroll
........................................ 3
3, 34, 36
Flerfunktionsdisplay (med bilradio)
........................................ 2
9, 198
Framsäten
....................................................... 43
Fä
rddator
.................................................... 2
7-2 9
Fästen I
sOF
IX
.............................. 123
, 126, 127
Fönsterhissar
.................................................. 42
F
ördröjd släckning
.......................................... 95
F
örvaringsfack
.......................................... 58
-60
Förvaringsfack i dörrarna
............................... 58
F
örvaringslåda
...............................
.................62
Förvärmning (diesel)
....................................... 13Hal
vljusautomatik ....................................9
5, 155
Handsfreeutrustning ..................................... 20
9
Handskfack
...............................
......................59
Helljus
..............................
.......................91, 15 4
Huvudmeny
................................................... 19
8
Hjälpstart
....................................................... 16
5
Halogenlampor
............................................. 15
3
Halvljus
...............................
.....................91, 15 5
H
Alfabetiskt register
250
301_sv_Chap14_index-alpha_ed01-2016
Positionsljus ....................................91 , 155, 157
Punktering ............................... ......................140
Pyrotekniska bältessträckare (bilbälten)
...............................
.....................109
Påfyllning av bränsle
.............................. 1
2 9 -131
Påfyllning av tillsatsämnet AdBlue
® ....................................................... 137
sCR-
system
..................................................
13
3
sel
ektiv katalytisk
reduktion (
sCR
)
..........................................
13
3
serv
icenivåer
....................................................
8ser
vosystem vid
nödbromsning ............................................. 10 5sid
oblinkers .............................. ....................15 6sido
krockkuddar ............................... ....112 , 113
sig
nalhorn
.....................................................10
0
sk
ötselråd
...............................
......175, 181, 182
sky
ddsmatta
...............................
..................17 7
släpv
agn
.......................................................172släpv
agnsvikter
...............................
......189, 191
snål k
örning
(rekommendationer)
....................................... 8sn
ökedjor
...............................
.......................152
sol
skydd
...............................
...........................59
spak
till automatlåda
.....................................73spa
k till manuell
växellåda
...................................................... 68spo
larvätskenivå
.........................................185sta
biliseringssystem (
esP) ..........................10
6
stan
na bilen
.................................6
4, 69, 73, 77
stan
na motorn
..............................
..................64
star
ta
............................................................165sta
rta bilen
...............................
....64, 69, 73, 77
sta
rta motorn
..................................................64st
op &
st
art
.....................................................14st
op &
st
art
.....................................8
2, 16 4, 167
str
ålkastare
.....................................................91stän
ga bagageluckan
...............................34
, 40
stän
ga dörrarna
........................................34
, 39
syn
kronisering av fjärrkontrollen
....................35säk
erhetsåtgärder
för barn
.................. 1
10, 114 -116, 121, 124 -128
säk
ringar
.......................................................15
9
säk
ringshållare
i instrumentbrädan
...............................
.......159
S
säkringshållare
i motorrummet ............................................ 159säk
ringstabeller
...............................
.............159
sät
ta i gång systemet
efter bränslestopp
....................................... 13
2
Radio
...............
.............................................. 19 9
Ratt (inställning)
...............................
............... 48
Rattinställning i höjdled
...............
......................................... 48
Rattlås
............................................................. 64
R
egenerering
av partikelfilter
...............................
............. 18 6
Reglage för fönsterhissar
................................................. 42
R
eglage för öppning
i nödfall
...............
.......................................... 41
Reglage vid ratten för bilradion
...............................
.................. 197
Rengöring ...................................................... 175
Reparationssats vid punktering
............................................. 14
0
Reservhjul
...............................
.............. 145, 146
Råd för körning
.......................................................... 63
R
äckvidd med
AdBlue
...............
......................................... 13 4
Rtabeller över motorer ....................1 88, 19 0, 191tak
lampor ....................................................... 99ta
n k l o c k
........................................................ 12
9
tan
klucka
...............................
...............12 9, 13 0
tek
niska data
......................................... 1
8 8 -191
tele
fon
........................................................... 2
11
tid
(inställning)
................................................ 26tillb
ehör
........................................................ 17
5
til
lbehörsuttag, 12V
........................................ 60till
fällig pumpning
(med kit)
...................................................... 14
0
tills
atsämnet AdBlue
.............. 2
1, 13 3, 13 4, 137
til
lsatsbehållare
för AdBlue
® ......................................... 13 3 , 137till
verkaretiketter .......................................... 19
3
tor
karspak
..............................
........................97
tra
fikinformation
motorväg (
tA) ............................................. 20
0
tre
dje bromsljus
............................................ 15
8
trip
pmätare
..................................................... 25täc
kplåt, avtagbar
(snöskydd)
.................................................. 1
74
tänd
ning
......................................................... 66
T
Alfabetiskt register
251
301_sv_Chap14_index-alpha_ed01-2016
Varningsblinkers ...........................................10 0
Varningslampor ............................................... 16
V
arvräknare
..............................
......................10
Ventilation
........................................... 4
9 - 51, 5 3
Ventilationsmunstycken
.................................. 49
Ver
k t yg
...............................
...................145, 146
Vikter
...............................
.....................189, 191
Vikter och släpvagnsvikter
...............................
....189, 191
Vindrutespolare
............................................... 97
V
indrutetorkare
...............................
................97
Vädring
...............................
...............................8
Vägmätare
...................................................... 25
V
ärmeanordning
................................... 8
, 51, 53
Växelspak
...............................
...................8, 187
Växelväljare
............................................... 6
9, 77
Växlingsindikator
...............................
..............81
V
underhåll ............................... ........................175und
erhållsindikator ......................................... 23under
motorhuven
...............................
.181, 182
upp
låsning
...................................................... 33upp
låsning av
bagageluckan
...............................
................33
uReA ...............
..................................... 13 3, 13 4
utt
ag för
u
s
B Bo
x
...............................
....60, 205
U
Öppna bagageluckan ................................ 3 3, 40
Öppna dörrarna ........................................ 33
, 39
Öppna motorhuven
....................................... 18
0
Ö
.
Alfabetiskt register