2016 OPEL ZAFIRA C Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Разпознаване на реч65Гласово приложение за
прехвърляне
Активиране на разпознаване на
реч за прехвърляне
Натиснете и задръжте w от дясната
страна на волана.
По-подробна информация
потърсете в ръководството на
потребителя на вашия смартфон.
Регулиране на силата на звука на
гласовите реплики
Натиснете w или ─ от дясната
страна на волана.
Деактивиране на разпознаване на
реч за прехвърляне
Натиснете n от дясната страна на
волана. Сесията за разпознаване
на реч заавършва.

66Разпознаване на речОбщ преглед на гласови команди
Следната таблица съдържа общ преглед на най-важните гласови команди.МенюДействиеГласови командиВсички
менютаПотвърждаване на
системен въпрос" (Yes | Yep | Yup | Ya | Sure | Right | Correct | OK | Positive | You got it | Probably
| You bet) "Отрицателен
отговор на системен
въпрос" (No | Nope | Na | No Way | Wrong | Incorrect | Negative | Not Really | No I said
| No I did not | No I do not) "Отмяна на сесия"Cancel "Връщане към
предходна стъпка" (Go Back | Previous | Back) "Искане на помощ"Help "
" More Commands "Активиране или
деактивиране на
режим "Verbose"
(Многословен)" [Set] Verbose On "
" [Set] Verbose Off "Извикване на
текущия източник на
музика" What is playing "

Разпознаване на реч67МенюДействиеГласови командиМеню на
радиотоИзбор на вълнов
обхват" [Tune | Tune to] F M [Radio] "
" [Tune | Tune to] A M [Radio] "
" [Tune | Tune to] D A B [Radio] "Избор на станция"Tune FM … "
" Tune AM … "
" Tune D A B … "Меню за
мултимедияИзбор на медиен
източник" [Play] C D "
" [Play] U S B "
" [Play] [Front] AUX "
" [Play] Bluetooth Audio "Избор на категория
за търсене" Play artist … "
" Play album ... by … "
" Play genre … "
" Play folder … "
" Play play list … "
" Play composer … "
" Play audio book … "Избиране на песен"Play Song ... [by ...] "

68Разпознаване на речМенюДействиеГласови командиМеню на
навигациятаВъвеждане на
крайна цел" Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination]
Address Directed "
" Navi | Navigation | Destination ", "[Destination] Address [entry] | (enter | go to |
navigate to) [Destination] Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Intersection | Junction "Въвеждане на POI"Navi | Navigation | Destination ", "POI | (Place | Point) of Interest "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) (nearby | near
me) "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) around
destination "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) along route "Въвеждане на
домашния адрес" Navi | Navigation | Destination ", "Go [to] home "Запитване за текущо
местоположение" Navi | Navigation | Destination ", "Where am I | (My | Current) location "

Разпознаване на реч69МенюДействиеГласови командиМеню на
навигациятаДобавяне на
междинна точка" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint Directed Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint ([Destination] Address [entry] |
(enter | go to | navigate to) [Destination] Address) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint (POI | (Place | Point) of Interest) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint (Intersection | Junction) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) to] contact "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] home "Изтриване на
междинна точка" Navi | Navigation | Destination ", "Изтрий етап "Отмяна на водене по
маршрут" Navi | Navigation | Destination ", "(stop | cancel) (directions | route [guidance] |
driving instructions) "Активиране/
деактивиране на
гласово водене" [Set] Voice Guidance On "
" [Set] Voice Guidance Off "

70Разпознаване на речМенюДействиеГласови командиМеню
ТелефонСтиковане на
устройство" (Pair [Device] | Connect) "Набиране на
телефонен номер" Digit Dial "
" ((Dial | Call) Number DP ITem | (Dial | Call) Name DP Item [on cell | at home |
at work | on mobile]) "Повторно набиране
на последния номер" (Redial | Redial Last Number) "Изтриване на цифри"Clear "
" Clear All "Прочитане на
текстово съобщение" Read S M S [Messages] | Read (Texts | Messages) | Read Text Messages "
...: динамичен интервал замества конкретни имена, които да се вмъкнат на това място
| : вертикална черта разделя алтернативи
( ) : кръгли скоби ограждат алтернативите
[ ] : квадратни скоби обозначават опционални части на команда
, : запетая разделя необходимите стъпки в последователност

Телефон71ТелефонОбща информация....................71
Свързване чрез Bluetooth ..........72
Аварийно обаждане ...................73
Работа ......................................... 74
Текстови съобщения .................. 78
Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ........................79Обща информация
Телефонният портал ви дава
възможност да провеждате
разговори по мобилния си телефон
посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и да
управлявате най-важните функции
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт на
автомобила. За да можете да
използвате телефонния портал,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан с него посредством
Bluetooth.
Телефонният портал може да бъде управляван също чрез системата
за разпознаването на речта.
Не всеки мобифон поддържа
всички функции на телефонния
портал. Достъпните за дадения
телефон функции зависят от
съответния мобифон и оператора
на мрежата. Повече информация
по тази тема ще намерите в
ръководството за експлоатация на
Вашия мобифон, а можете също
така да поискате информация и от
оператора на мрежата.Важна информация относно
употребата и пътната
безопасност9 Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Във връзка с това има
издадени разпоредби и
директиви относно
безопасността. Вие трябва да
сте запознати със съответните
директиви преди да започнете
да използвате телефонните
функции.
9 Предупреждение
Използването на устройство
хендс фри при шофиране е
опасно поради намаляване на
концентрацията на вниманието
по време на разговора. Преди
да използвате устройството
хендс фри, паркирайте

72Телефонавтомобила си. Спазвайте
наредбите на страната, в която
се намирате.
Не забравяйте да спазвате
специалните правила валидни
за дадени области и винаги
изключвайте мобилния
телефон ако използването му е
забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Свързване чрез Bluetooth Bluetooth е радио стандарт за
безжично свързване напр. на
мобилни телефони, модели на
iPod/iPhone или други устройства.
За да може да се извърши
свързване чрез Bluetooth към
система Инфотейнмънт, Bluetooth
функцията на Bluetooth
устройството трябва да е
активирана. За повече
информация, моля, обърнете се
към ръководството за потребителя
на Bluetooth устройството.
Чрез меню Bluetooth се извършва
стиковане (обмен на PIN код
между Bluetooth устройството и
система Инфотейнмънт) и
свързване на Bluetooth
устройството към система
Инфотейнмънт.
Важна информация ● Към системата могат да се сдвоят до пет устройства.
● Само едно стиковано устройство може да се свърже
във всеки един момент към система Инфотейнмънт.
● Стиковането обичайно трябва да се изпълни само веднъж,
освен ако устройството не
бъде изтрито от списъка на
стикованите устройства. Акоустройството е било свързано
преди това, система
Инфотейнмънт установява
връзката автоматично.
● Работата с Bluetooth изтощава значително батерията на
устройството. Поради това,
свържете устройството към
електрическия контакт за
зареждане.
Меню Bluetooth
За да отворите менюто Bluetooth,
натиснете CONFIG. Изберете
Настр. телефон и после Bluetooth .
Извеждат се точките от менюто Списък с устройства и Стиковане
на устройство .
Стиковане на устройство
За начало на стиковане със
Система Инфотейнмънт, изберете
Стиковане на устройство . Ще се
изведе съобщение с
четирицифрен код за Система
Инфотейнмънт.