
Όργανα και χειριστήρια107Όργανα και
χειριστήριαΧειριστήρια ................................. 108
Ρύθμιση του τιμονιού ...............108
Χειριστήρια στο τιμόνι ..............108
Θερμαινόμενο τιμόνι ................109
Κόρνα ...................................... 109
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης παρμπρίζ ...................110
Υαλοκαθαριστήρας/σύστημα πλύσης πίσω παρμπρίζ .........112
Εξωτερική θερμοκρασία ........... 112
Ρολόι ....................................... 113
Πρίζες ρεύματος ......................114
Αναπτήρας ............................... 115
Σταχτοδοχεία ........................... 116
Προειδοποιητικές λυχνίες, δεί‐ κτες και ενδεικτικές λυχνίες ........116
Πίνακας οργάνων ....................116
Ταχύμετρο ............................... 116
Χιλιομετρητής ........................... 116
Χιλιομετρητής ταξιδίου .............116
Στροφόμετρο ............................ 117
Δείκτης καυσίμου .....................117
Επιλογέας τύπου καυσίμου .....118Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού
κινητήρα ................................. 119
Οθόνη σέρβις .......................... 119
Ενδεικτικές λυχνίες ..................120
Φλας ........................................ 123
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας . 123
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας ............................... 124
Απενεργοποίηση αερόσακων ..124
Σύστημα φόρτισης ...................124
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ........124
Το όχημα πρέπει να υποβληθεί σε σέρβις το συντομότερο
δυνατό .................................... 125
Σύστημα φρένων και συμπλέκτη .............................. 125
Χειρισμός των πεντάλ ..............125
Ηλεκτρικό χειρόφρενο ..............125
Βλάβη ηλεκτρικού χειρόφρενου ........................... 126
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ......................... 126
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης ..126
Υδραυλικό τιμόνι ......................126
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας .................................. 127
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης υπερήχων ...........127
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας εκτός λειτουργίας .. 127Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας και Σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης ...............127
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης εκτός λειτουργίας ....................127
Προθέρμανση .......................... 128
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου .............................. 128
AdBlue ..................................... 128
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών ...................128
Πίεση λαδιού κινητήρα .............128
Χαμηλή στάθμη καυσίμου ........129
Σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser) ........................... 129
Μειωμένη ισχύς κινητήρα ........129
Εξωτερικά φώτα ....................... 129
Μεγάλη σκάλα ......................... 129
Σύστημα αυτόματης ρύθμισης μεγάλης σκάλας ......................130
Σύστημα προβολέων προσαρμοζόμενης δέσμης .....130
Προβολέας ομίχλης .................130
Πίσω φως ομίχλης ...................130
Χαμηλή στάθμη υγρού πλύσης 130
Cruise control .......................... 130
Adaptive Cruise Control ..........130
Ανίχνευση προπορευόμενου οχήματος ................................ 131
Ανοικτή πόρτα ......................... 131

122Όργανα και χειριστήριαΕνδεικτικές λυχνίες στην κεντρική
κονσόλα
Επισκόπηση
OΦλας 3 123XΥπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
3 123vΑερόσακοι και εντατήρες
ζωνών ασφαλείας 3 124VΑπενεργοποίηση αερόσακου
3 124pΣύστημα φόρτισης 3 124ZΕνδεικτική λυχνία βλάβης
3 124gΛυχνία επικείμενου σέρβις του
οχήματος 3 125RΣύστημα φρένων και
συμπλέκτη 3 125-Λειτουργία πεντάλ 3 125mΗλεκτρικό χειρόφρενο 3 125jΒλάβη ηλεκτρικού χειρόφρενου
3 126uΣύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) 3 126[Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης
3 126cΥδραυλικό τιμόνι 3 126)Προειδοποίηση αλλαγής
λωρίδας 3 127rΣύστημα υποβοήθησης στάθ‐
μευσης υπερήχων 3 127nΗλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
ευστάθειας απενεργοποιημένο
3 127bΗλεκτρονικό σύστημα ελέγχου
ευστάθειας και Σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης 3 127kΣύστημα ελέγχου πρόσφυσης
απενεργοποιημένο 3 127!Προθέρμανση 3 128%Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
3 128YAdBlue 3 128wΣύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών 3 128IΠίεση λαδιού κινητήρα 3 128iΧαμηλή στάθμη καυσίμου
3 129dΣύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) 3 129#Μειωμένη ισχύς κινητήρα
3 1298Εξωτερικά φώτα 3 129CΜεγάλη σκάλα 3 129lΣύστημα αυτόματης ρύθμισης
της μεγάλης σκάλας 3 130fΣύστημα προβολέων προσαρ‐
μοζόμενης δέσμης 3 130>Προβολέας ομίχλης 3 130rΠίσω φως ομίχλης 3 130

128Όργανα και χειριστήριαΠροθέρμανσηΗ λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐
μένη. Ενεργοποιείται μόνο όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
Η λυχνία % ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
χρειάζεται καθαρισμό.
Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι η λυχνία
% να σβήσει. Εάν είναι εφικτό, φρο‐
ντίστε οι στροφές του κινητήρα να μη
μειωθούν κάτω από τις 2000 σ.α.λ.
Ανάβει Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου εί‐
ναι γεμάτο. Αρχίστε τη διαδικασία κα‐ θαρισμού το συντομότερο δυνατόν.Αναβοσβήνει
Το φίλτρο βρίσκεται στην ανώτατηστάθμη πλήρωσης. Αρχίστε τη διαδι‐
κασία καθαρισμού αμέσως για να
αποφύγετε τυχόν ζημιά στον κινη‐
τήρα.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
3 188, Σύστημα Stop-Start 3 184.
AdBlue Η λυχνία Y αναβοσβήνει με κίτρινο
χρώμα.
Χαμηλή στάθμη AdBlue. Αναπληρώ‐
στε το AdBlue το συντομότερο δυνατό
προκειμένου να αποφευχθεί εκκίνηση
του κινητήρα.
AdBlue 3 190.
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.Ανάβει
Υπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού. Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε την
πίεση των ελαστικών.
Αναβοσβήνει Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ή στο
ελαστικό δεν έχει τοποθετηθεί αισθη‐
τήρας πίεσης (π.χ. εφεδρικός τρο‐
χός). Μετά από 60 - 90 δευτερόλεπτα
η ενδεικτική λυχνία παραμένει συνε‐
χώς αναμμένη. Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο.
Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.

Όργανα και χειριστήρια141Το σύστημα προβάλλει μηνύματα για
τα ακόλουθα θέματα:
● Μηνύματα σέρβις
● Στάθμες υγρών
● Αντικλεπτικό σύστημα συναγερ‐ μού
● Φρένα
● Συστήματα υποβοήθησης οδη‐ γού
● Συστήματα ελέγχου οδηγικής συ‐
μπεριφοράς
● Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
● Cruise control
● Adaptive cruise control
● Προειδοποίηση μετωπικής σύ‐ γκρουσης
● Σύστημα πέδησης επικείμενης σύγκρουσης
● Συστήματα υποβοήθησης στάθ‐ μευσης
● Φωτισμός, αντικατάσταση λαμ‐ πτήρων
● Σύστημα προβολέων προσαρμο‐
ζόμενης δέσμης
● Σύστημα υαλοκαθαριστήρων/ πλύσης● Πόρτες, παράθυρα
● Προειδοποίηση πλαϊνών τυφλών σημείων
● Ανίχνευση σημάτων οδικής κυ‐ κλοφορίας
● Προειδοποίηση αλλαγής λωρί‐ δας
● Ασύρματο τηλεχειριστήριο
● Ζώνες ασφαλείας
● Συστήματα αερόσακων
● Κινητήρας και κιβώτιο ταχυτήτων
● Πίεση ελαστικών
● Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου 3 188
● Κατάσταση μπαταρίας οχήματος
● Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή, διάλυμα εξάτμισης diesel (DEF),
AdBlue 3 190Μηνύματα οχήματος στην
έγχρωμη οθόνη πληροφοριών
Ορισμένα σημαντικά μηνύματα εμφα‐
νίζονται επίσης στην έγχρωμη οθόνη
πληροφοριών. Πατήστε το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών για να επιβε‐
βαιώσετε ένα μήνυμα. Ορισμένα μη‐
νύματα εμφανίζονται μόνο επί μερικά
δευτερόλεπτα.
Ηχητικές προειδοποιήσεις
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή
ενώ οδηγείτε
Θα ακούγεται μόνο μία ηχητική προει‐ δοποίηση τη φορά.
Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά με
τις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείας
βρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη ηχητική
προειδοποίηση.
● Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προσδεθεί.
● Εάν κάποια πόρτα ή η πόρτα του
χώρου φορτίου δεν έχει κλείσεικαλά όταν ξεκινήσετε.

142Όργανα και χειριστήρια●Εάν το όχημα υπερβεί μια συγκε‐
κριμένη ταχύτητα με το χειρό‐
φρενο τραβηγμένο.
● Εάν το Adaptive Cruise Control απενεργοποιηθεί αυτόματα.
● Εάν πλησιάζετε πολύ κοντά στο προπορευόμενο όχημα.
● Εάν γίνει υπέρβαση της προ‐ γραμματισμένης ταχύτητας ή του
ορίου ταχύτητας.
● Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιη‐
τικό μήνυμα ή ένας κωδικός
προειδοποίησης στο κέντρο πλη‐
ροφοριών οδηγού.
● Εάν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ανιχνεύσει κάποιο
αντικείμενο.
● Εάν ανιχνευτεί ακούσια αλλαγή λωρίδας.
● Αν επιλεγεί η όπισθεν και επεκτα‐
θεί το σύστημα πίσω φορέα.
● Εάν το φίλτρο σωματιδίων πετρε‐
λαίου γεμίσει μέχρι την ανώτατη
στάθμη.
● Εάν το AdBlue χρειάζεται επανα‐ πλήρωση.Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο
και/ή ανοίξει η πόρτα του οδηγού
● Με τα εξωτερικά φώτα αναμμένα.
Σε λειτουργία Autostop ● Εάν ανοίξει η πόρτα του οδηγού.
Τάση μπαταρίας Όταν η τάση της μπαταρίας του οχή‐
ματος αρχίσει να εξασθενεί, στο κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού εμφανίζε‐
ται ένα μήνυμα προειδοποίησης ή ο
κωδικός προειδοποίησης 174.
1. Κλείστε αμέσως τυχόν ηλεκτρι‐ κούς καταναλωτές που δεν είναι
απαραίτητοι για να είναι ασφαλές
το ταξίδι, π.χ. θέρμανση καθίσμα‐
τος, θερμαινόμενο πίσω παρ‐
μπρίζ ή άλλοι βασικοί καταναλω‐
τές.
2. Φορτίστε την μπαταρία οδηγώ‐ ντας συνεχώς για λίγη ώρα ή χρη‐
σιμοποιώντας ένα φορτιστή.Το μήνυμα ή ο κωδικός προειδοποίη‐
σης θα σταματήσει να εμφανίζεται
όταν ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία
δύο φορές διαδοχικά και λειτουργήσει χωρίς πτώση τάσης.
Εάν η επαναφόρτιση της μπαταρίας
του οχήματος δεν είναι εφικτή, απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο για την
αποκατάσταση της αιτίας της βλάβης.

180Οδήγηση και χρήσηΟδήγηση και χρήσηΣυμβουλές οδήγησης.................181
Έλεγχος του οχήματος .............181
Διεύθυνση του οχήματος .........181
Εκκίνηση και λειτουργία .............182
Ροντάρισμα καινούργιου οχήματος ................................ 182
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ....182
Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς ..183
Εκκίνηση του κινητήρα ............183
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 184
Σύστημα Stop-Start .................184
Στάθμευση ............................... 187
Εκπομπές καυσαερίων κινη‐ τήρα ........................................... 188
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου .............................. 188
Καταλυτικός μετατροπέας ........189
AdBlue ..................................... 190
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....193
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ......193
Επιλογέας ταχυτήτων ..............194
Χειροκίνητη λειτουργία ............. 195Ηλεκτρονικά προγράμματα
οδήγησης ................................ 195
Σφάλμα .................................... 195
Διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 196
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....197
Φρένα ........................................ 197
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) ......................... 198
Χειρόφρενο .............................. 198
Υποβοήθηση πέδησης ............200
Σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης σε ανηφόρα ............ 200
Συστήματα ελέγχου οδηγικής
συμπεριφοράς ............................ 201
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης . 201
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας .............................. 201
Διαδραστικό σύστημα οδήγησης ................................ 202
Συστήματα υποβοήθησης οδη‐
γού ............................................. 204
Cruise control .......................... 204
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης) .................................. 206
Adaptive cruise control ............207
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης ............................ 215Ένδειξη μπροστινήςαπόστασης ............................. 219
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης .................................. 220
Υποβοήθηση στάθμευσης .......222
Προειδοποίηση πλαϊνού τυφλού σημείου ................................... 230
Κάμερα πίσω θέασης ..............232
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας ........................... 234
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας .................................. 237
Καύσιμο ..................................... 239
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ..239
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες ................. 239
Καύσιμο για τη λειτουργία με φυσικό αέριο ........................... 239
Καύσιμο για λειτουργία με υγραέριο ................................. 241
Ανεφοδιασμός καυσίμου ..........242
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2
...................... 248
Κοτσαδόρος τρέιλερ ...................249
Γενικές πληροφορίες ................ 249
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......249
Ρυμούλκηση τρέιλερ ................249

190Οδήγηση και χρήσηαποκατάσταση της αιτίας της βλάβηςτο συντομότερο δυνατόν. Σε περί‐
πτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε
να συνεχίσετε να οδηγείτε για ένα μι‐
κρό χρονικό διάστημα, με χαμηλή τα‐
χύτητα και χαμηλές στροφές.
AdBlue
Γενικές πληροφορίες Η εκλεκτική καταλυτική αναγωγή
(BlueInjection) είναι μια μέθοδος που
μειώνει σημαντικά τα οξείδια του αζώ‐
του στις εκπομπές καυσαερίων. Αυτό
επιτυγχάνεται με την έγχυση ενός δια‐
λύματος εξάτμισης diesel (DEF) στο
σύστημα εξαγωγής καυσαερίων.
Το όνομα του χρησιμοποιούμενου
υγρού DEF είναι AdBlue Ⓡ1)
. Πρόκει‐
ται για ένα μη τοξικό, άφλεκτο,
άχρωμο και άοσμο υγρό που αποτε‐
λείται από 32 % ουρία και 68 % νερό.9Προειδοποίηση
Συνιστάται το AdBlue να μην έρθει
σε επαφή με τα μάτια ή το δέρμα
σας.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια
ή το δέρμα σας, ξεπλύνετε με νερό.
Προσοχή
Αποφύγετε την επαφή του AdBlue
με βαμμένες επιφάνειες.
Σε περίπτωση επαφής, ξεπλύνετε
με νερό.
Το AdBlue ψύχεται σε θερμοκρασία
-11 °C περίπου. Χάρη στο γεγονός ότι το όχημα διαθέτει προθερμαντήρα
AdBlue, η μείωση των εκπομπών σε
χαμηλές θερμοκρασίες είναι εγγυη‐ μένη. Ο προθερμαντήρας AdBlue λει‐
τουργεί αυτόματα.
Προειδοποιήσεις στάθμης Η κατανάλωση του AdBlue είναι περί‐ που 0,7 λίτρα ανά 1.000 χλμ. και εξαρ‐
τάται από την οδηγική συμπεριφορά.
Αν η στάθμη του AdBlue μειωθεί κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο, στο κέ‐
ντρο πληροφοριών οδηγού θα εμφα‐
νιστεί η προειδοποίηση στάθμης
AdBlue Range: (Αυτονομία AdBlue:)
2400 χλμ. .
Πρέπει να συμπληρώσετε τουλάχι‐
στον 5 λίτρα AdBlue το συντομότερο
δυνατόν.
Η οδήγηση είναι εφικτή χωρίς περιο‐
ρισμούς.
1) Εμπορικό σήμα κατατεθέν της Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA).

Οδήγηση και χρήση191Αν δεν συμπληρώσετε AdBlue εντός
μια συγκεκριμένης απόστασης, στο
κέντρο πληροφοριών οδηγού εμφανί‐
ζονται κι άλλες προειδοποιήσεις
στάθμης ανάλογα με την τρέχουσα
στάθμη του AdBlue. Εμφανίζονται τα
μεταγενέστερα αιτήματα αναπλήρω‐
σης του AdBlue και, τελικά, η ανακοί‐
νωση για την αποτροπή επανεκκίνη‐ σης του κινητήρα. Αυτοί οι περιορι‐
σμοί επιβάλλονται από τον νόμο.
Όταν η αυτονομία του AdBlue είναι
900 χλμ, στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού εμφανίζονται εναλλάξ τα πα‐
ρακάτω προειδοποιητικά μηνύματα:
● AdBlue Low Refill Now (Στάθμη
AdBlue χαμηλή Συμπληρώστε
τώρα)
● Engine Restart Prevented in
(Επανεκκίνηση κινητήρα
αποτράπηκε σε) 900 χιλιόμετρα
Επιπλέον, η ενδεικτική λυχνία Y ανα‐
βοσβήνει διαρκώς και ακούγεται μια
ηχητική προειδοποίηση
τέσσερις φορές κάθε τρία λεπτά.
Πριν ενεργοποιηθεί η αποτροπή της
επανεκκίνησης του κινητήρα, στο κέ‐ ντρο πληροφοριών οδηγού εμφανίζο‐
νται εναλλάξ τα παρακάτω προειδο‐
ποιητικά μηνύματα:
● AdBlue Empty Refill Now
(Δοχείο AdBlue άδειο -
Συμπληρώστε τώρα)
● Engine Will Not Restart (Ο
κινητήρας δεν θα επανεκκινηθεί)
Επιπλέον η ενδεικτική λυχνία Y ανα‐
βοσβήνει διαρκώς και ακούγεται μια
ηχητική προειδοποίηση
τέσσερις φορές κάθε τρία λεπτά.
Αφότου αποτραπεί η εκκίνηση του
κινητήρα, θα εμφανιστεί το παρακάτω
μήνυμα:
Refill AdBlue To Start Vehicle
(Συμπληρώστε AdBlue για εκκίνηση
του οχήματος) .
Για να θέσετε ξανά τον κινητήρα σε
λειτουργία, πρέπει πρώτα να γεμίσετε το δοχείο με AdBlue.
Προειδοποιήσεις υψηλών
εκπομπών
Αν οι εκπομπές καυσαερίων αυξη‐
θούν πάνω από μια συγκεκριμένη
τιμή, στο κέντρο πληροφοριών οδη‐
γού θα εμφανιστούν προειδοποιήσεις παρόμοιες με αυτές που περιγράφο‐
νται παραπάνω.