Teléfono139de ÿCONFIGURACIÓN y, a conti‐
nuación, Bluetooth en la pantalla (o
seleccione yTeléfono en la página
de inicio).
A continuación, seleccione Ver lista
de dispositivos Bluetooth y pulse en
el teléfono conectado que se muestra
en la lista para desconectarlo; apa‐
rece I junto al teléfono para indicar
la desconexión.
NAVI 80 - Desconectar un teléfono
Para desconectar un teléfono del sis‐ tema de infoentretenimiento, desde lapágina Inicio, pulse MENÚ, Teléfono
y Ajustes en la pantalla.
A continuación, seleccione Gestionar
dispositivos . Seleccione el teléfono
conectado de la lista para desconec‐
tarlo.
Definir el teléfono prioritario
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Definición del teléfono prioritario
El teléfono prioritario es el último te‐
léfono conectado.Al conectar el encendido, el sistema de manos libres busca primero el te‐
léfono prioritario emparejado. La bús‐ queda continúa hasta encontrar un
teléfono emparejado.
CD35 BT USB - Definir el teléfono
prioritario
El teléfono prioritario es el último te‐
léfono conectado.
Al conectar el encendido, el sistema
de manos libres busca primero el te‐
léfono prioritario emparejado. La bús‐ queda continúa hasta encontrar un
teléfono emparejado.
Conexión Bluetooth
Bluetooth es un estándar de radio
para la conexión inalámbrica, por
ejemplo, de un teléfono con otros dis‐ positivos.
Se puede transferir información,
como la lista de contactos y las listas
de llamadas de un teléfono móvil. La
funcionalidad puede estar limitada,
dependiendo del modelo del teléfono.Requisitos previos
Deben cumplirse los prerrequisitos si‐
guientes para controlar un teléfono
móvil con Bluetooth a través del sis‐
tema de infoentretenimiento:
● La función Bluetooth del sistema de infoentretenimiento debe es‐
tar activada.
● La función Bluetooth del teléfono
móvil con Bluetooth debe estar
activada (consulte las instruccio‐
nes de uso del teléfono móvil).
● Dependiendo del teléfono móvil, puede que se requiera configurar
el dispositivo como "visible" (con‐ sulte las instrucciones de uso del
teléfono móvil).
● El teléfono móvil debe estar em‐ parejado y conectado con el sis‐
tema de infoentretenimiento.
140TeléfonoActivar la función Bluetooth del
sistema de infoentretenimiento
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Activación del Bluetooth
Para que el sistema de infoentreteni‐
miento pueda reconocer y manejar
un teléfono móvil con Bluetooth, pri‐
mero debe activarse la función Blue‐ tooth del sistema. Desactive la fun‐
ción si no es necesaria.
Pulse TEL y seleccione Bluetooth gi‐
rando y pulsando OK.
Seleccione activado ( ON) o desacti‐
vado ( OFF) y confirme pulsando el
botón.
CD35 BT USB - Activación del
Bluetooth
Para que el sistema de infoentreteni‐
miento pueda reconocer y manejar
un teléfono móvil con Bluetooth, pri‐
mero debe activarse la función Blue‐
tooth del sistema. Desactive la fun‐
ción si no es necesaria.
Pulse SETUP / TEXT y seleccione
Ajustes teléfono girando y pulsando
el mando giratorio central.Seleccione Bluetooth activado o
Bluetooth desactivado y confirme pul‐
sando el mando.
NAVI 50 - Activación del Bluetooth
Pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN en la pantalla.
Seleccione Bluetooth para visualizar
las siguientes opciones:
● Ver lista de dispositivos
Bluetooth
● Buscar dispositivo Bluetooth
● Autorización de dispositivo
externo
● Cambiar la clave de acceso
● Smartphone
Disponible según la versión.
Para obtener ayuda con la acti‐
vación y uso de los mandos de
voz, consulte "Reconocimiento de voz" 3 129.
Al visualizarse la pantalla Bluetooth,
los dispositivos con dicha tecnología
activada pueden emparejarse con el
sistema de infoentretenimiento.NAVI 80 - Activación del Bluetooth
Para acceder al menú de ajustes del teléfono desde la página Inicio, pulse
MENÚ , Teléfono y, a continuación,
Ajustes en la pantalla.
Aparecen las siguientes opciones: ● Gestionar dispositivos
● Niveles de sonido
● Buzón de voz
● Activar/Desactivar Bluetooth
● Descargar automáticamente
datos del teléfono (activar/desac‐
tivar)
Pulse Activar Bluetooth para marcar
la casilla ☑ junto a la función. Los dis‐
positivos con Bluetooth activado pue‐
den ahora emparejarse con el sis‐
tema de infoentretenimiento.
Consulte (NAVI 80) "Ajustes del telé‐
fono" en la sección "Manejo" para ob‐ tener más información 3 144.
Teléfono141Emparejar un teléfono móvil al
sistema de manos libres
Para poder utilizar su sistema de ma‐ nos libres, se debe establecer unaconexión entre el teléfono móvil y el
sistema vía Bluetooth, es decir, el te‐
léfono móvil debe emparejarse con el vehículo antes de usarlo. Para ello, elteléfono móvil debe ser compatible
con Bluetooth. Consulte las instruc‐ ciones de uso de su teléfono móvil.
Para establecer una conexión Blue‐
tooth, el sistema de manos libres
debe estar conectado y la función
Bluetooth debe estar activada en el
teléfono móvil.
Nota
Si se conecta automáticamente otro
teléfono durante un procedimiento
de emparejamiento nuevo, éste se
desconectará automáticamente
para permitir que el procedimiento
de emparejamiento nuevo continúe.
El emparejamiento permite al sistema
de manos libres reconocer y guardar
un teléfono móvil en la lista de dispo‐ sitivos. Se pueden guardar y empa‐
rejar un máximo de 5 teléfonos móvi‐les en la lista de dispositivos, pero
sólo puede estar conectado uno a la vez.
Nota
Según la versión de NAVI 50, se
pueden emparejar hasta 8 teléfonos móviles como máximo.
Cuando el emparejamiento se ha completado, se muestra un mensaje
con el nombre del teléfono empare‐
jado en la pantalla del sistema de in‐
foentretenimiento y el teléfono se co‐
necta automáticamente al sistema de manos libres. El teléfono móvil ya se
puede manejar mediante los mandos
del sistema de infoentretenimiento.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐
fono móvil más rápidamente.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Emparejar teléfonos móviles
Para emparejar un teléfono al sis‐
tema de manos libres, pulse TEL y
seleccione Emparejar dispositivo gi‐
rando y pulsando OK. Aparece la
pantalla Listo para emparejarse .
En el teléfono móvil, busque equipos
Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione My Radio (es decir, el
nombre del sistema de manos libres)
de la lista que aparece en el teléfono móvil y luego, con el teclado del mó‐
vil, introduzca el código de empare‐
jamiento que aparece en la pantalla
del sistema de infoentretenimiento.
Si el emparejamiento falla, el sistema
vuelve al menú anterior y aparece el
mensaje correspondiente. Repita el
procedimiento si fuera necesario.
CD35 BT USB - Emparejar un
teléfono móvil
Para emparejar un teléfono con el sis‐
tema de manos libres, pulse
SETUP / TEXT y seleccione
Conexión Bluetooth en el menú de
142Teléfonoajustes. Seleccione una ranura vacía
girando el mando giratorio central y pulse el mando para mostrar el si‐
guiente menú.
Seleccione Acoplar nuevo teléfono
girando y pulsando el mando giratorio central; luego, en el teléfono móvil,
busque equipos Bluetooth en las cer‐ canías del teléfono.
Seleccione My_Radio (es decir, el
nombre del sistema telefónico de ma‐ nos libres) de la lista que aparece en
el teléfono móvil y luego, con el te‐
clado del móvil, introduzca el código
de emparejamiento que aparece en
la pantalla del sistema de infoentre‐
tenimiento.
Si el emparejamiento falla, aparece el
mensaje Falló el emparejamiento .
Repita el procedimiento si fuera ne‐
cesario.
NAVI 50 - Emparejar un teléfono
móvil
Pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN en la pantalla.
Seleccione Bluetooth y Buscar
dispositivos Bluetooth o Autorización
de dispositivo externo .Opcionalmente, en la pantalla del
menú Teléfono , pulse y.
En el teléfono móvil, busque equipos
Bluetooth en las cercanías del dispo‐
sitivo.
Seleccione el nombre del sistema de
manos libres (por ejemplo,
MEDIA-NAV ) de la lista que aparece
en el teléfono móvil y luego (si es ne‐ cesario), con el teclado del móvil, in‐
troduzca el código de empareja‐
miento que aparece en la pantalla del sistema de infoentretenimiento.
Nota
El código de emparejamiento puede verse en la pantalla del sistema de
infoentretenimiento solamente du‐
rante un tiempo limitado.
El código de emparejamiento prede‐
terminado es 0000. Para modificar
este código de emparejamiento antes
de iniciar el proceso para emparejar,
seleccione Cambiar clave de acceso
para actualizar.
Si el emparejamiento falla, repita el
procedimiento.NAVI 80 - Emparejar un teléfono
móvil
Para acceder al menú de ajustes del teléfono desde la página Inicio, pulse
MENÚ , Teléfono y, a continuación,
Ajustes en la pantalla.
Seleccione Gestionar dispositivos de
la lista de opciones. Aparecerá un
mensaje en pantalla solicitándole si
desea establecer una conexión Blue‐ tooth entre su dispositivo y el sistema
de infoentretenimiento. Seleccione
Sí para continuar. El sistema de in‐
foentretenimiento comienza a buscar
equipos Bluetooth próximos y mues‐ tra una lista de dispositivos.
Seleccione su dispositivo del listado.
Dependiendo del modelo del telé‐
fono, confirme la solicitud de empa‐
rejamiento o introduzca el código de
emparejamiento en el teclado del te‐
léfono móvil para asociarlo con el sis‐ tema de infoentretenimiento.
Para emparejar más dispositivos, en la pantalla Gestionar dispositivos ,
pulse < para abrir un menú emer‐
gente y seleccione Añadir para em‐
parejar dispositivos adicionales de la
misma forma.
Teléfono143Si el emparejamiento falla, repita el
procedimiento.
Desemparejar un teléfono móvil
del sistema de manos libres
Si la lista de teléfonos emparejados
está llena, sólo se puede emparejar
un nuevo teléfono si se elimina uno
de los existentes.
Nota
Al desemparejar un teléfono se bo‐
rran todos sus contactos descarga‐
dos y su historial de llamadas de la
agenda telefónica del sistema de
manos libres.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Desemparejar teléfonos móviles
Para desemparejar un teléfono,
es decir , para eliminarlo de la memo‐
ria del sistema de manos libres, pulse
TEL y seleccione Borrar dispositivo .
Seleccione el teléfono deseado de la
lista de dispositivos y pulse OK para
confirmar su eliminación cuando se le
pida.CD35 BT USB - Desemparejar un
teléfono móvil
Para desemparejar un teléfono,
es decir , para eliminarlo de la memo‐
ria del sistema de manos libres, pulse
SETUP / TEXT y seleccione
Conexión Bluetooth en el menú de
configuración.
Seleccione el teléfono deseado de la
lista de dispositivos, pulse el mando
giratorio central y seleccione Borrar.
NAVI 50 - Desemparejar un teléfono
móvil
Para desemparejar, es decir, para eli‐
minar un teléfono móvil de la memo‐
ria del sistema telefónico manos li‐ bres, pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN en la pantalla.
Seleccione Bluetooth y Ver lista de
dispositivos Bluetooth .
Seleccione el teléfono que desee de la lista de dispositivos y pulse ë para
eliminarlo. En caso necesario, eli‐
mine todos los dispositivos de la lista
pulsando Opciones y Eliminar todo .
Confirmar pulsando Aceptar.NAVI 80 - Desemparejar un teléfono
móvil
Para desemparejar, es decir, para eli‐
minar un teléfono de la memoria del
sistema de manos libres, acceda a la
pantalla Gestionar dispositivos .
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Teléfono y Ajustes en pantalla.
Seleccione Gestionar dispositivos y
pulse < para abrir un menú emer‐
gente; seleccione Eliminar y elimine
el dispositivo seleccionado de la lista.
Llamada de emergencia9 Advertencia
El establecimiento de la conexión
no puede garantizarse en todas
las situaciones. Por este motivo,
no confíe exclusivamente en un
teléfono móvil cuando se trate de
144Teléfonouna comunicación de importancia
vital (p. ej., una emergencia mé‐
dica).
En algunas redes puede ser ne‐
cesaria una tarjeta SIM válida, de‐
bidamente insertada en el teléfono
móvil.9 Advertencia
Tenga en cuenta que sólo podrá
efectuar y recibir llamadas con el teléfono móvil siempre que estéen una zona de servicio con sufi‐
ciente cobertura de señal.
En determinadas circunstancias,
las llamadas de emergencia no se pueden realizar en todas las redes
de telefonía móvil; también es po‐
sible que no se puedan realizar
cuando estén activos determina‐
dos servicios de red y/o funciones telefónicas. Consulte con el ope‐
rador de red para obtener más in‐
formación.
El número de emergencias varía
dependiendo del país o región.
Consulte previamente el número
correcto para llamadas de emer‐
gencia en el país o región perti‐
nente.
Marque el número de emergencias (consulte "Manejo" 3 144). De esta
forma se establece una conexión te‐
lefónica con el centro de llamadas de emergencia.
Conteste a las preguntas del perso‐
nal de servicio sobre la situación de
emergencia.
9 Advertencia
No termine la llamada hasta que
no se lo pidan desde el centro de
llamadas de emergencia.
NAVI 50
Para ver el número de emergencia
para la ubicación actual, pulse 7 se‐
guido de sMAPA (disponible según
la versión) en la pantalla.
Pulse Opciones y ¿Dónde estoy? .
Al visualizarse la pantalla ¿Dónde
estoy? , pulse Opciones seguido de
Información del país en la pantalla: El
número de emergencias (por ejemplo
112) aparece en pantalla.
Manejo
Introducción Cuando se configura una conexión
Bluetooth entre su teléfono móvil y el sistema de manos libres, algunas
funciones de su teléfono móvil pue‐
den activarse mediante los mandos del sistema de infoentretenimiento o
a través de la pantalla.
Entonces se pueden, p. ej.: importar
los contactos y los números de telé‐ fonos guardados en su teléfono móvil
al sistema de manos libres.
Después de la conexión, los datos del
teléfono móvil se transmiten al sis‐
tema de manos libres. Esto puede
tardar un poco, dependiendo del mo‐ delo de teléfono. Durante dicho pe‐
riodo de tiempo, el manejo del telé‐
fono móvil a través del sistema de in‐
foentretenimiento es posible, aunque de forma limitada.
154TeléfonoDispone de las siguientes opciones
en pantalla:
● Gestionar dispositivos :
Consulte (NAVI 80) "Emparejar
un teléfono móvil" en la sección
"Conexión Bluetooth" 3 139.
● Niveles de sonido :
Para ajustar el volumen y el tono
de llamada del sistema de manos libres.
● Buzón de voz :
Consulte (NAVI 80) "Buzón de
voz", más arriba.
● Activar/Desactivar Bluetooth :
Consulte (NAVI 80) "Activación
del Bluetooth" en la sección "Co‐ nexión Bluetooth" 3 139.
● Descargar automáticamente
datos del teléfono :
Pulse esta opción para marcar la
casilla ☑ junto a la función.
Al realizar el emparejamiento
y/o conectar el teléfono móvil al
sistema de infoentretenimiento,
la lista de contactos y la de lla‐ madas del teléfono móvil puedendescargarse al sistema de ma‐
nos libres.
La opción de compartir datos
también debe autorizarse en su
teléfono. Consulte las instruccio‐
nes de uso de su teléfono móvil
o consulte con el operador de la
red.
Teléfonos móviles y
radiotransmisores
Instrucciones de montaje y
normas de uso
Para la instalación y uso de un telé‐
fono móvil, se tienen que cumplir las
instrucciones de montaje específicas
del vehículo y las normas de uso del
fabricante del teléfono y del manos li‐
bres. En caso contrario, se puede
anular el permiso de circulación del
vehículo (Directiva europea 95/54/
CE).Recomendaciones para un funciona‐
miento sin problemas:
● antena exterior debidamente ins‐
talada para obtener el máximo al‐ cance posible
● potencia de emisión máxima de 10 W
● montaje del teléfono en un lugar adecuado, respetando la infor‐
mación relevante del Manual de
instrucciones, sección Sistema
de airbags
Pida asesoramiento sobre el lugar
adecuado para el montaje de la an‐
tena exterior o los soportes para los
aparatos, así como sobre las posibi‐
lidades existentes para utilizar apara‐ tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.
El uso de un dispositivo de manos li‐
bres sin antena exterior en los siste‐
mas de telefonía móvil GSM
900/1800/1900 y UMTS sólo está
permitido si el teléfono móvil no su‐
pera una potencia de emisión má‐
xima de 2 W en el caso de GSM 900
o de 1 W en los demás.
156Índice alfabético¡Ayuda!....................................... 115
¿Dónde estoy? ...................115, 143
Activación de la función Bluetooth ................................. 139
Activación del reconocimiento de voz...................................... 131
Activar el sistema de navegación. 86
Actualización de la lista de emisoras.................................... 54
Actualizar la lista de FM ...............54
Adaptación volumen km/h ............42
Advertencias de navegación ........86
AF (frecuencia alternativa) ...........56
AGC activado ............................... 39
Agenda ....................................... 144
Ajuste de la hora........................... 25
Ajuste del volumen .......................25
Ajustes .......................................... 25
Ajustes de audio .....................39, 61
Ajustes de imagen ........................25
Ajustes de la cámara retrovisora ..25
Ajustes del sistema....................... 43
Ajustes del teléfono ....................144
Ajustes del tono ............................ 39
Ajustes del volumen .....................42
Ajustes de ruta.............................. 86
Ajustes de tonos ........................... 39
Ajustes multimedia .......................43
Alertas de seguridad ....................86
Ambiente musical .........................39Anuncios de tráfico (TA) ...............56
Añadir contactos a la agenda telefónica ................................. 144
Añadir un destino favorito ...........107
Apagado automático ....................25
Aplicación AhaⓇ ..........................25
Aplicaciones ................................. 25
Archivos AAC ............................... 60
Archivos ACC ............................... 67
Archivos MP3 ............................... 67
Archivos WAV............................... 60
Archivos WMA .............................. 67
Arranque a distancia del motor ....25
Asistente de aparcamiento ...........25
AST (Lista de memorización automática) ............................... 54
Atrás desactivado .........................39
Autorización de dispositivo externo .................................... 139
Avance rápido............................... 61
Ayuda ......................................... 129
B Balance......................................... 39
Bass.............................................. 39
Bluetooth .................................... 134
Brújula .......................................... 86
Buscar dispositivo Bluetooth ......139
Buscar en el mapa...................... 115