2016 OPEL VIVARO B USB

Разпознаване на гласа147Управление на телефон
USB на CD35 BT Създаване на гласови
идентификатори
В допълнение към имената и
номерата, могат да се създават
гласови идентификатори при
добавянето на нови контакти към
телефонния указател на
автомобила. Вижте "Работа" в
раздел "Телефон" 3 161.
Гласови идентификатори могат да
се добавят или променят и в
последствие, чрез избор на
следните менюта и опции:
● Управление на директория
● Vehicle phonebook (Телефонен
указател на автомобила)
● Modify this contact
(Модифициране на контакта)Изберете контакт от списъка, след
това изберете следните опции чрез
завъртане и натискане на бутона:
● (voice tag) (идентификатор за
гласово повикване)
● Launch voice tag recording
(Стартиране на записване на
идентификатор за гласово повикване)
След подканата да запишете
гласовия идентификатор,
изговорете го след звуковия
сигнал. Системата ви подканва да
повторите гласовия
идентификатор. Ако системата не
разпознае повторения гласов
идентификатор, тя ще ви подкани
да го повторите още веднъж. При
успешното записване на гласовия
идентификатор получавате
потвърждение.
След приключване запазете
гласовия идентификатор с другите
детайли на контакта, като изберете Memorise (Запаметяване) .Активиране на гласовото
разпознаване
За активиране на функцията за
гласово разпознаване:
Натиснете 5 от управляващите
инструменти върху кормилната
колона
След звуковия сигнал повторете
гласовия идентификатор записан
предварително за желания
контакт, за да стартирате процесът
на набиране на номера.
Изговорете гласовия
идентификатор направо, напр. не
казвайте "Call" ("Повикване") преди
гласовия идентификатор.
Ако системата не разпознае
гласовия идентификатор, тя ви
подканва да го повторите. Ако и
след това тя все още не може да
разпознае гласовия
идентификатор, се възпроизвежда
списъкът от записаните гласови
идентификатори. Повторете
желания гласов идентификатор,
когато го чуете, за да стартирате
процесът на набиране на номера.

150Телефон9Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Поради това, трябва да
се запознаете с разпоредбите
за безопасност, преди да
използвате телефона.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Управление на телефон
Управление от Система
Инфотейнмънт или кормилната
колона:
● 6TEL
- или -
● TEL
- или -
● yТЕЛЕФОН на 7 екрана на
началното меню (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН на екрана на
основното меню (NAVI 80)
Натиснете, за да отворите меню Phone (Телефон) .
Органи за управление на
кормилната колона:
● 7, 8 : Приемане на повикване,
край/отказване на повикване.- или -
● MODE/OK : Приемане на
повикване, край/отказване на
повикване, потвърждаване на
действие.
● 5 - Активира/деактивира
разпознаването на глас.
В зависимост от Система
Инфотейнмънт някои от функциите на системата за свободни ръце на
телефона могат да се и управляват
посредством гласово
разпознаване 3 147.
Работа на дисплея
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Работа с екрана на дисплея
● За придвижване нагоре/ надолу по дисплея: ЗавъртанеOK .
● За потвърждаване на действие: Натиснете OK.
● За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете /.

Телефон151CD35 BT USB - Работа с екрана на
дисплея
● За придвижване нагоре/ надолу по дисплея: Завъртете
средния въртящ се бутон.
● За потвърждаване на действие: Натиснете средния
въртящ се бутон.
● За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню): Натиснете /.
NAVI 50 - Работа с екрана на
дисплея
За да влезете в екрана на меню
"Телефон", натиснете 7 и след
това yТелефон на дисплея.
На разположение са следните
подменюта:
● Телефонен указател
● Списък с повиквания
● Избиране
За да превключите между
подменютата, натиснете S в
горния ляв ъгъл.● За придвижване нагоре/ надолу по дисплея: НатиснетеR или S.
● За потвърждаване на действие: Натиснете OK.
● За отмяна на действията (и връщане към предходното
меню/началната страница):
Натиснете r/7 .
NAVI 80 - Работа с екрана на
дисплея
За да влезете в меню "Телефон" от
началната страница, натиснете
бутона МЕНЮ и след това
Телефон на екрана на дисплея.
На разположение са следните
подменюта:
● Телефонен указател
● Списъци с повиквания
● Избиране на номер
● Гласова поща
● Настройки● За придвижване нагоре/
надолу по дисплея: Натиснете4 или 1.
● За отмяна на действията (и/или връщане към
предходното меню):
Натиснете r.
● За да отворите падащо меню (напр. добавяне на контакти
към списък с любими):
Натиснете <
Съобщение
С натискането на f на началната
страница менюто с предпочитани пътни цели може да е достъпно по
всяко време.
Използване на клавиатури на
екрана
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Използване на клавиатури на
екрана
За придвижване по екрана и
въвеждане на символи от
цифровата клавиатура, показана на екрана: Завъртете и натиснете
OK .

152ТелефонВъведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния символ ←.
Натиснете /, за да спрете
работата с клавиатурата и да се
върнете към предходния екран.
CD35 BT USB - Използване на
клавиатури на екрана
За придвижване по екрана и
въвеждане на символи от
цифровата и от буквената
клавиатура, показана на екрана:
Завъртете и натиснете средния
въртящ се бутон.
Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния
символ ←.
Натиснете /, за да спрете
работата с клавиатурата и да се
върнете към предходния екран.
NAVI 50, NAVI 80 - Използване на
клавиатури на екрана
За придвижване по екрана и
въвеждане на символи от
цифровата клавиатура, направете
съответния избор, докосвайки
екрана на дисплея.Въведеното може да се коригира
по време на въвеждане с екранния символ k.
Натиснете r, за да спрете
работата с клавиатурата и да се
върнете към предходния екран.
Свързване Към системата за свободни ръце
трябва да се свърже мобилен
телефон, за да може да се
управляват неговите функции чрез
система Инфотейнмънт.
Мобилният телефон не може да
бъде свързан към системата преди да е сдвоен с нея. Направете
справка с раздел Bluetooth връзка
( 3 155) относно стиковането на
мобилен телефон с телефонна
система за свободни ръце
посредством Bluetooth.
При включване на запалването,
системата за свободни ръце
претърсва околността за стиковани
телефони. Bluetooth трябва да се
активира на мобилния телефон, за
да може телефонът да бъде
разпознат от системата засвободни ръце. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон. Съобщение на
дисплея показва, че телефонът е
свързан.
Съобщение
При наличие на активна Bluetooth
връзка, използването на
системата за свободни ръце на телефона ще изтощи по-бързо
батерията на мобилния телефон.
Автоматично свързване
За да се свърже вашият телефон
автоматично при включване на
системата, трябва да се активира
функцията за автоматична
Bluetooth връзка на вашия
телефон, вижте инструкциите за
работа с мобилния телефон.
Съобщение
В зависимост от системата
Инфотейнмънт, когато свържете
повторно сдвояване телефон или
когато 2-та сдвоени телефона са
в обхвата на системата за
свободни ръце на телефона,
приоритетният телефон (ако е
зададен такъв) или последно

Телефон153свързаният телефон се свързва
автоматично, дори и когато този телефон е извън автомобила,стига да е в обхвата на системата
за свободни ръце на телефона.
По време на автоматично
свързване, ако вече има текущ разговор, той ще се превключи
автоматично към микрофона и
високоговорителите на
автомобила.
Ако свързването е неуспешно: ● проверете дали телефонът е включен
● проверете дали батерията на телефона не е изтощена
● проверете дали телефонът е вече стикован
Функцията Bluetooth на мобифона
и на телефонната система хендс- фри трябва да са активни и
мобифонът трябва да е
конфигуриран да приема искане за свързване от системата.Ръчно свързване
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Ръчно свързване
За смяна на свързания към
системата за "свободни ръце"
мобилен телефон, натиснете TEL и
изберете менюто Избор на
устройство . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от списъка, след това потвърдетечрез натискане на OK. Съобщение
на дисплея ще потвърди
свързването на телефона.
CD35 BT USB - Ръчно свързване
За смяна на свързания към
системата за "свободни ръце"
мобилен телефон, натиснете
SETUP / TEXT и изберете Bluetooth
connection (Свързване
посредством Bluetooth) (или
натиснете TEL, когато не е
свързано устройство). Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.Изберете желания телефон от
списъка, след това потвърдете чрез завъртане и натискане навъртящия се бутон. Съобщение на
дисплея ще потвърди свързването
на телефона.
NAVI 50 - Ръчно свързване
За да промените телефона, който е свързан към системата "свободни
ръце", натиснете 7, след това
ÿ НАСТРОЙКИ и накрая Bluetooth
на дисплея (или изберете
Телефон от началната страница).
След това изберете Виж списъка с
Bluetooth устройства . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони.
Изберете желания телефон от списъка и потвърдете с натискане
на OK . В зависимост от версията
J се появява до избрания
телефон, за да покаже връзка.
NAVI 80 - Ръчно свързване
За да смените телефона, свързан
към системата за свободни ръце на телефона, от началната страница

154Телефоннатиснете МЕНЮ, след това
Телефон и накрая Настройки на
екрана на дисплея.
След това изберете Управление на
устройства . Списъкът на
устройствата показва вече
сдвоените телефони. Изберете
желания телефон от списъка.
Прекъсване на телефонната
връзка
Ако телефонът е изключен,
връзката му със системата за
свободни ръце се прекъсва
автоматично.
По време на разкачането, ако вече
има текущ разговор, той ще се
прехвърли автоматично към
мобилния телефон.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Прекратяване на сдвояването на
мобилен телефон
За откачане на телефон от
системата Инфотейнмънт,
натиснете TEL (или SETUP ) и
изберете Bluetooth connection
(Свързване посредствомBluetooth) . Изберете желаното
устройство от списъка, след това
изберете Disconnect the device
( Изключване на устройството) чрез
завъртане и натискане на OK.
Съобщение на дисплея ще
потвърди откачането на телефона.
CD35 BT USB - Прекратяване на
сдвояването на мобилен телефон
За откачане на телефон от
системата Инфотейнмънт,
натиснете SETUP / TEXT и
изберете Bluetooth connection
(Свързване посредством
Bluetooth) . Изберете желаното
устройство от списъка, след това
изберете Disconnect the device
( Изключване на устройството) чрез
завъртане и натискане на средния
въртящ се бутон. Съобщение на
дисплея ще потвърди откачането на телефона.
NAVI 50 - Прекратяване на
сдвояването на мобилен телефон
В зависимост от версията, за да
откачите телефона от системата
Инфотейнмънт, натиснете 7, след
това ÿНАСТРОЙКИ и накраяBluetooth на дисплея (или изберете
y Телефон от началната
страница).
След това изберете Показване на
списъка с Bluetooth устройства и
натиснете върху свързания
телефон в показания списък, за да
го откачите; I се появява до
телефона, за да покаже
откачването.
NAVI 80 - Прекратяване на
сдвояването на мобилен телефон
За да прекратите сдвояването на
мобилен телефон към Система Инфотейнмън, от началната
страница натиснете МЕНЮ, след
това Телефон и накрая Настройки
на екрана на дисплея.
След това изберете Управление на
устройства . Изберете свързания
телефон от показания списък, за да прекратите сдвояването.

Телефон155Дефиниране на приоритетен
телефон
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Дефиниране на приоритетен
телефон
Приоритетният телефон е
последно свързаният телефон.
Когато се включи запалването,
системата за свободни ръце на
телефона започва да търси
приоритетен сдвоен телефон, ако
има дефиниран такъв. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон.
CD35 BT USB - Дефиниране на
приоритетен телефон
Приоритетният телефон е
последно свързаният телефон.
Когато се включи запалването,
системата за свободни ръце на
телефона започва да търси
приоритетен сдвоен телефон, ако
има дефиниран такъв. Търсенето
продължава докато не бъде открит сдвоен телефон.Свързване чрез Bluetooth
Bluetooth е радио стандарт за
безжична връзка, например на
телефон с други устройства.
Информация от рода на списък с
телефонни номера на контакти и списъци с обаждания може да се
прехвърля. Функционалността
може да бъде ограничена в
зависимост от модела на
телефона.
Предварителни изисквания Следните предварителни
изисквания трябва да са налице, за
да се контролира мобилен
телефон с Bluetooth посредством
Система Инфотейнмънт:
● Bluetooth функцията на система Инфотейнмънт
трябва да е активирана.
● Bluetooth функцията на мобилния телефон с Bluetooth
трябва да се активира (вижте
инструкциите за мобилния
телефон).● В зависимост от телефона, може да е необходимо
устройството да се направи
"видимо" (вижте инструкциите
на телефона).
● Мобилният телефон трябва да е стикован и свързан към
система Инфотейнмънт.
Активиране на Bluetooth
функцията на система
Инфотейнмънт
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Активиране на Bluetooth
За да може Система
Инфотейнмънт да разпознава и
управлява мобилен телефон с
Bluetooth, първо трябва да се
активира функцията за Bluetooth.
Деактивирайте функцията, ако не
се използва.
Натиснете TEL и изберете
Bluetooth чрез завъртане и
натискане на OK.
Изберете ВКЛ. или ИЗКЛ. и
потвърдете чрез натискане на
бутона.

156ТелефонCD35 BT USB - Активиране на
Bluetooth
За да може Система
Инфотейнмънт да разпознава и
управлява мобилен телефон с
Bluetooth, първо трябва да се
активира функцията за Bluetooth.
Деактивирайте функцията, ако не
се използва.
Натиснете SETUP / TEXT и
изберете Phone settings
(Настройки на телефона) чрез
завъртане и натискане на средния въртящ се бутон.
Изберете Bluetooth активиран или
Bluetooth деактивиран и
потвърдете чрез натискане на
бутона.
NAVI 50 - Активиране на Bluetooth Натиснете 7, след това
ÿ НАСТРОЙКИ на дисплея.
Изберете Bluetooth, за да се
покажат следните опции:
● Показване на списъка с
Bluetooth устройства
● Търсене на Bluetooth
устройство● Оторизация на външно
устройство
● Смяна на парола
● Смартфон
Налична в зависимост от версията. За помощ при
активиране и използване на
гласовите команди - вижте
"Гласово разпознаване" 3 144.
Когато се покаже екранът
Bluetooth , устройствата,
поддържащи Bluetooth, могат да се
сдвоят със Система
Инфотейнмънт.
NAVI 80 - Активиране на Bluetooth
За да влезете в меню "Настройки
на телефона" от началната
страница, натиснете МЕНЮ, след
това Телефон и Настройки на
екрана на дисплея.
Показват се следните опции: ● Управление на устройства
● Нива на звука
● Гласова поща●Включване/изключване на
Bluetooth
● Автоматично изтегляне на
данни от телефон (Вкл./Изкл.)
Натиснете Включване на Bluetooth ,
за да отметнете кутийката ☑ до нея. Устройствата, поддържащи
Bluetooth, могат да се сдвоят със
Система Инфотейнмънт.
Вижте (NAVI 80) "Настройки на
телефона" в раздел "Работа" за
допълнителна информация 3 161.
Сдвояване на мобилен
телефон с хендс-фри
телефонна система
За да можете да ползвате
телефонната система хендс-фри, трябва да се установи връзка
между мобифона и системата
посредством Bluetooth, т.е.
мобилният телефон трябва да се
стикова с автомобила, преди да го
използвате. За да бъде възможно
това, мобилният телефон трябва
да поддържа Bluetooth. Направете
справка с ръководството за
употреба на мобилния телефон.