2016 OPEL VIVARO B USB

142НавигацияВ этом пункте меню представлена
следующая информация:
● Ближайшие авторемонтные
мастерские
● Ближайшие медицинские
учреждения и пункты скорой
помощи
● Ближайший полицейский
участок
● Ближайшая АЗС/станция
обслуживания (топливные
станции)
Выберите нужный вариант, чтобы
открыть список местных объектов
инфраструктуры (POI).
Информацию об объектах инфра‐ структуры (POI) см. в разделе
( NAVI 50) "Ввод пункта назначения"
3 121.
Камеры контроля скорости
TomTom
CD35 BT USB NAVI
Система может выводить преду‐
преждения о безопасности или со‐
общать о видеокамерах контроля
скорости автомобилей на марш‐
руте. Для вывода опций выбрать вглавном меню TomTom Safety
Cameras (Камеры безопасности
TomTom) :Report safety camera (Сообщить о
камере безопасности)
Если во время поездки система не
указывает имеющуюся на дороге
видеокамеру, сведения о ней
можно ввести вручную, выбрав оп‐
цию Report safety camera
(Сообщить о камере
безопасности) .
Следует ввести тип видеокамеры
(неподвижно закрепленная или мо‐ бильная). Система откроет стра‐
ницу карты со средствами указания
направления; поместить красный
маркер в месте расположения ви‐
деокамеры и подтвердить его про‐ граммными кнопками.
Подтвердить тип видеокамеры,
если выбрана опция Speed camera
(Камера контроля скорости) также
следует ввести действующее огра‐
ничение скорости и подтвердить
его.
Чтобы система объединяла дан‐ ные о видеокамерах, введенные
вручную другими пользователями,вам необходимо подписаться на
обновление данных о видеокаме‐
рах в TomTom HOME (Домашняя
страница TomTom) . Предупрежде‐
ние о видеокамере будет активно только после подтверждения ее
местоположения техническим от‐
делом компании TomTom.
Для записи сведений о видеокаме‐
рах также можно использовать
меню быстрого доступа. Выбрать
Report safety camera (Сообщить о
камере безопасности) . В систему
требуется ввести тип видеока‐
меры, а затем ту сторону дороги, на
которой она располагается. Под‐
твердить данные правой про‐
граммной кнопкой.Change warning preferences
(Изменить настройки
предупреждений)
Эту опцию используют для удале‐
ния или изменения времени преду‐ преждения до подъезда к видеока‐
мере и звукового предупреждаю‐
щего сигнала.

Навигация143Чтобы добавить предупреждения о
видеокамерах (мобильная видео‐
камера, видеокамера на платной
дороге и пр.), следует поставить
флажок соответствующего типа
видеокамеры. Выбрать для изме‐
нения тип видеокамеры, затем уда‐ лить предупреждение и, используя
программные кнопки, подтвердить
"да" или "нет". Если выбрано отри‐
цательное подтверждение "Нет",
следует ввести время предупреж‐
дения до подъезда к видеокамере
и Done (Готово) с помощью про‐
граммной кнопки.
Выбрать требуемый предупрежда‐
ющий звуковой сигнал о располо‐
женной впереди видеокамере.
Проверить звуковой сигнал левой
программной кнопкой и подтвер‐
дить его правой программной кноп‐
кой.Disable alerts (Отключить
предупреждения)
Предупреждения о видеокамерах
можно включить или заблокиро‐
вать. В главном меню выбрать оп‐
цию Disable alerts (Отключить
предупреждения) , если требуетсявключить предупреждения, или вы‐
брать опцию Enable alerts
(Включить предупреждения) , если
требуется заблокировать преду‐
преждения.
Примечание
В некоторых странах законода‐
тельно запрещено загружать и ак‐ тивизировать опцию предупреж‐
дения о видеокамерах контроля
скорости автомобилей, и такое
действие может преследоваться
по закону.
Информация об обстановке на
дорогах
CD35 BT USB NAVI - информация
об обстановке на дорогах
Обеспечивает прием последней
информации о дорожном движении из местных источников. Сведения
о дорожном движении могут быть
следующими:
● аварии и дорожно-транспорт‐ ные происшествия
● плотность дорожного движе‐ ния
● дорожные работы● погодные условия
● закрытые для движения по‐ лосы шоссе
Сервис Traffic info (Информация о
дорожной обстановке) доступен не
во всех странах и регионах.
Сведения о дорожных авариях по‐ ступают в виде голосовых сообще‐
ний и отображаются значками на
карте (см. раздел "Общий обзор
значков") 3 146.
Чтобы показать состояние сервиса Traffic info (Информация о
дорожной обстановке) , на боковой
панели дорожного движения ото‐ бражаются показанные ниже зна‐
чки:A:Прибор осуществляет поиск
FM-радиостанции, которая во
время вещания передает све‐
дения о дорожном движении.$:Сведения о дорожном движе‐
нии обновлены или обновля‐
ются.%:Сведения не обновлялись, как
минимум, 9 минут.

Распознавание речи147Распознавание
речиОбщие сведения ......................147
Управление навигационной
системой ................................... 149
Управление телефоном ..........150Общие сведения
Функция распознавания речи поз‐ воляет выполнять ряд операций спомощью голосовых команд.
Во избежание случайного вызова
сохраненного контакта во время
разговора в машине, функцию рас‐
познавания речи нужно предвари‐
тельно активировать с помощью 5
на рулевой колонке.
Общий обзор органов управления
3 7.
CD35 BT USB Функция распознавания речи теле‐
фонной системы громкой связи
позволяет пользователю управ‐
лять несколькими функциями мо‐
бильного телефона посредством
ввода голосовых сигналов.
Для контактов в телефонной книге
автомобиля можно создавать голо‐ совые метки, что позволит вам зво‐
нить контакту, не прибегая к руч‐
ному выбору имени или номера вы‐ зываемого абонента.В случае сбоя в работе, функция
распознавания речи запрашивает
пользователя повторить требуе‐ мую команду или же воспроизво‐
дит доступные варианты.
NAVI 50
Функция распознавания речи, до‐
ступная в зависимости от версии
телефонной системы громкой
связи, позволяет управлять опре‐
деленными функциями совмести‐
мого смартфона с помощью реч‐
евого ввода.
См. раздел этой главы "Управле‐
ние телефоном" 3 150.
Для подтверждения того, что со‐
пряженный и подключенный смарт‐ фон совместим с функцией распо‐
знавания речи, нажмите 7, затем
ÿ Настройки на экране дисплея.
После этого выберите Bluetooth, а
затем – Просмотр Bluetooth-
устройств списком . В списке будут
указаны сопряженные устройства, и рядом с именем смартфона по‐
явится значок 5, что обозначает
совместимость.

150Распознавание речиУправление телефоном
CD35 BT USB Создание голосовых меток
В дополнение к именам и номерам,
в телефонной книге автомобиля
можно создавать голосовые метки. См. раздел "Управление" главы
"Телефон" 3 164.
Голосовые метки можно добавлять или изменять в последующем, вы‐
бирая следующие меню и вкладки:
● Диспетчер каталогов
● Vehicle phonebook
(Телефонная книга
автомобиля)
● Modify this contact (Изменить
этот контакт)
Выберите контакт, который нужно
изменить, из списка контактов, за‐
тем выберите перечисленные
ниже вкладки меню, вращая и на‐
жимая поворотную ручку:
● (voice tag) (речевая метка)
● Launch voice tag recording
(Запустить запись речевой
метки)После получения приглашения для записи голосовой метки вслед за
тональным звуковым сигналом
начните говорить. Будет выдано
сообщение с запросом повторить
голосовую метку. Если система не распознает повторную голосовую
метку, будет выдан запрос
повторить ее еще раз. Будет вы‐
дано сообщение, подтверждаю‐
щее, что голосовая метка записана
успешно.
После завершения записи следует
убедиться, что голосовая метка со‐ хранена вместе с другими подроб‐
ными сведениями о контакте, для
этого следует выбрать Memorise
(Запомнить) .
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажмите 5 в блоке подрулевых пе‐
реключателей
После тонального звукового сиг‐ нала следует повторить ранее за‐
писанную голосовую метку требуе‐ мого контакта, чтобы начать про‐
цесс набора телефонного номера.Произнести только голосовую
метку, т.е. не следует произносить
"Позвонить" перед голосовой мет‐
кой.
Если система не распознает голо‐
совую метку, будет выдано сооб‐
щение с просьбой повторить ее.
Если голосовая метка и после
этого не будет распознана, будет
воспроизведен список записанных
голосовых меток. Повторить тре‐
буемую голосовую метку во время
ее воспроизведения, чтобы начать
процесс набора номера телефона.
Если система и после этого не рас‐ познает голосовую метку, функция
распознавания речи будет автома‐
тически выключена.
NAVI 50
Активация распознавания речи
Чтобы активировать функцию рас‐
познавания речи:
Нажмите 5 в блоке подрулевых пе‐
реключателей, чтобы открыть
меню Смартфон ; раздастся звуко‐
вой сигнал и 5 появится на экране,
указывая на активацию функции.

Телефон1539Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с дей‐
ствующими правилами техники
безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу http://
www.bluetooth.com
Органы управления телефоном
Органы управления на информа‐
ционно-развлекательной системе
или рулевом колесе:
● 6TEL
- или -
● TEL
- или -
● yТЕЛЕФОН в окне главного
меню 7 (NAVI 50)
- или -
ТЕЛЕФОН в ГЛАВНОМ меню
(NAVI 80)
Нажмите, чтобы открыть меню
Phone (Телефон) .
Органы управления на рулевой ко‐ лонке:
● 7, 8 : Прием телефонного вы‐
зова, завершение/отклонение вызова.- или -
● MODE/OK : Прием вызова, зав‐
ершение/отклонение вызова, подтверждение действия.
● 5: включение/выключение
функции распознавания речи.
В зависимости от модели инфор‐ мационно-развлекательной сис‐
темы отдельные функции теле‐
фонной системы громкой связи мо‐
гут также иметь голосовое управ‐
ление 3 150.
Работа с дисплеем R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с дисплеем
● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: ПовернитеOK .
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действие (и вернуться в предыдущее
меню): нажмите на /.

154ТелефонCD35 BT USB – работа с дисплеем● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Поверните
центральную поворотную
ручку.
● Чтобы подтвердить действия: Нажмите центральную пово‐
ротную ручку.
● Чтобы отменить действие (и вернуться в предыдущее
меню): нажмите на /.
NAVI 50 – работа с дисплеем
Чтобы открыть окно с меню теле‐
фона, нажмите на экране дисплея
7 , затем yТелефон .
Имеются следующие подменю: ● Телефонная книга
● Журналы регистрации вызовов
● Набор
Перейти из одного подменю в дру‐ гое можно, нажав на S в левом
верхнем углу.● Чтобы перемещаться вверх/ вниз по дисплею: Нажмите R
или S.
● Чтобы подтвердить действия: Нажать OK.
● Чтобы отменить действия (и вернуться в предыдущее
меню/главное окно): нажмите
r /7 .
NAVI 80 – работа с дисплеем
Чтобы открыть меню "Телефон", нажмите в главном окне МЕНЮ, а
затем – Телефон .
Имеются следующие подменю: ● Телефонная книга
● Журналы вызовов
● Набор номера
● Голосовая почта
● Настройки● Чтобы перемещаться вверх/
вниз по дисплею: нажмите 4
или 1.
● Чтобы отменить действие и (или) вернуться в предыду‐
щее меню, нажмите на r.
● Чтобы открыть всплывающее меню (напр., для занесенияконтактов в список избранных),
нажмите на <
Примечание
Открыть сохраненные настройки
можно в любое время, нажав f в
стартовом окне.
Работа с клавишными
панелями на экране
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
работа с клавишными панелями на
экране
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами на экране и
ввода отдельных символов: Повер‐
ните и нажмите OK.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.

Телефон155Нажмите /, чтобы завершить ра‐
боту с клавиатурой и вернуться в
предыдущее окно.
CD35 BT USB - работа с
клавишными панелями на экране
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами буквенной и
цифровой клавиатур на экране и ввода отдельных символов: Bра‐
щайте и нажимайте центральную
поворотную ручку.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.
Нажмите /, чтобы завершить ра‐
боту с клавиатурой и вернуться в
предыдущее окно.
NAVI 50, NAVI 80 - работа с
клавишными панелями на экране
Перемещение между виртуаль‐
ными клавишами буквенной и циф‐ ровой клавиатур на экране и ввод
отдельных символов осуществля‐
ются путем прикосновений к эк‐
рану.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте
кнопку k.Нажмите r, чтобы завершить ра‐
боту с клавиатурой и вернуться в
предыдущее окно.
Соединение
Для управления функциями мо‐
бильного телефона через инфор‐
мационно-развлекательную сис‐
тему мобильный телефон должен
быть подключен к телефонной сис‐ теме громкой связи.
Телефон невозможно подсоеди‐
нить к системе, если он предвари‐
тельно не был с ней сопряжен. Про‐
цедура сопряжения мобильного те‐ лефона с телефонной системой
громкой связи через канал
Bluetooth представлена в разделе
Соединение Bluetooth (3 158).
Когда зажигание включается, теле‐
фонная система громкой связи вы‐ полняет поиск сопряженных теле‐
фонов, находящихся вблизи авто‐
мобиля. Bluetooth должен быть
включен на мобильном телефоне,
чтобы его могла распознать теле‐
фонная система громкой связи. По‐
иск продолжается, даже если со‐пряженный телефон будет найден. Сообщение на дисплее указывает,
что телефон подключен.
Примечание
При использовании телефонной
системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐
рее.
Автоматическое соединение
Чтобы ваш телефон подключался
автоматически при включении сис‐
темы, может потребоваться акти‐
вировать функцию автоматиче‐
ского подключения Bluetooth на ва‐
шем мобильном телефоне; см. Ру‐
ководство пользователя мобиль‐
ного телефона.
Примечание
В зависимости от информа‐
ционно-развлекательной системы
при повторном подключении со‐
пряженного телефона или когда в
зоне действия телефонной сис‐
темы в режиме громкой связи на‐
ходятся два сопряженных теле‐
фона, соединение выполняется

156Телефонавтоматически с приоритетным
телефоном (если задан приори‐
тет) или с ранее подсоединенным телефоном, даже если этот теле‐
фон находится вне автомобиля,
но в зоне действия телефонной
системы в режиме громкой связи.
Во время автоматического подсое‐
динения, если в данный момент
уже осуществляется вызов, разго‐
вор будет автоматически переклю‐
чен на микрофон и громкоговори‐ тели автомобиля.
Если соединение не установлено: ● убедитесь, что телефон вклю‐ чен
● проверьте батарею телефона ● и убедитесь, что телефон уже сопряжен с системой громкой
связи
Функция Bluetooth в мобильном те‐ лефоне и в телефонной системе
громкой связи должна быть ак‐
тивна, при этом мобильный теле‐
фон должен быть сконфигуриро‐
ван на прием запроса соединения
от системы.Соединение вручную
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
соединение вручную
Чтобы подключить к системе гром‐ кой связи другой телефон, на‐
жмите TEL и выберите меню
Выбрать устройство . В списке уст‐
ройств отображается ранее сопря‐
женный телефон.
Выбрав из перечня необходимый
телефон, подтвердите выбор на‐
жатием OK. Соединение с телефо‐
ном будет подтверждено сообще‐
нием на дисплее.
CD35 BT USB - соединение
вручную
Чтобы подключить к системе гром‐ кой связи другой телефон, на‐
жмите SETUP / TEXT и выберите
Bluetooth connection (Соединение
Bluetooth) (или нажмите TEL, если
ни одно устройство не подклю‐
чено). В списке устройств отобра‐
жается ранее сопряженный теле‐
фон.Выберите из перечня необходи‐ мый телефон и подтвердите вы‐
бор, для чего необходимо повер‐
нуть и нажать центральную пово‐
ротную ручку. Соединение с теле‐
фоном будет подтверждено сооб‐
щением на дисплее.
NAVI 50 - соединение вручную
Чтобы подключить к системе гром‐
кой связи другой телефон, на‐
жмите 7, затем ÿНАСТРОЙКИ , а
затем Bluetooth на экране дисплея
(или выберите Телефон в главном
окне).
Затем выберите Просмотр
Bluetooth-устройств списком . В
списке устройств отображается ра‐ нее сопряженный телефон.
Выберите требуемый телефон из
списка и подтвердите выбор нажа‐
тием OK. В зависимости от версии,
рядом с выбранным телефоном по‐
явится значок J, который указы‐
вает на подключение.