2016 OPEL VIVARO B USB

162ТелефонПримітка
Щоб у будь-який момент отримати
доступ до списків улюбленого,
натисніть f на головному екрані.
Детальні відомості див. у розділі
"Вступ", пункт "Списки улюбленого" (NAVI 80) 3 26.
Списки викликів R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
журнали викликів
Щоб набрати номер зі списку історії
викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Останні виклики з меню Список
дзвінків . Оберіть потрібний контакт
і натисніть OK, щоб розпочати
набір.
CD35 BT USB - журнали викликів
Щоб набрати номер зі списку історії викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Вихідні виклики з меню Історія.Оберіть бажаний контакт і
натисніть центральний регулятор,
щоб розпочати набір номеру.
NAVI 50 - журнали викликів
Після підключення мобільного
телефону до інформаційно-
розважальної системи списки
набраних номерів, прийнятих
викликів і пропущених викликів
автоматично передаються з
мобільного телефону до системи "вільні руки".
Відкрийте на екрані меню yPhone
(Телефон) , натисніть кнопку S
вгорі ліворуч і виберіть у списку
Списки викликів .
Щоб набрати номер з журналу
викликів, виберіть на екрані один з
цих параметрів:
● yУсі : відображається список
усіх викликів, зареєстрованих у вказаних нижче списках.
● ú: набрані номери.● ù: прийняти виклики.
● û: пропущені виклики.
Примітка
Поруч із символом позначається
кількість пропущених дзвінків.
Останні виклики відображаються
на початку. Щоб розпочати набір
номера, виберіть потрібний контакт
в обраному списку.
NAVI 80 - журнали викликів
Після підключення мобільного
телефону до інформаційно-
розважальної системи списки
набраних номерів, прийнятих
викликів і пропущених викликів
автоматично передаються з
мобільного телефону до системи
"вільні руки".
Примітка
У вашому телефоні має бути
налаштовано дозвіл на обмін
даними. Див. інструкцію з

Телефон163експлуатації свого мобільного
телефону або зверніться до свого
постачальника мережних послуг.
Крім того, у меню налаштувань
телефону в інформаційно-
розважальній системі слід
увімкнути функцію "Автоматично
завантажувати дані в телефон".
Див. далі пункт "Налаштування
телефону" (NAVI 80).
На головному екрані натисніть
кнопку МЕНЮ, а потім послідовно
виберіть на екрані Телефон і
Журнали викликів .
Щоб набрати номер з журналу викликів, виберіть на екрані один з
цих параметрів:
● Усі: відображається список усіх
викликів, зареєстрованих у
вказаних нижче списках.
● c: прийняти виклики.
● c: пропущені виклики.
● a: набрані номери.Останні виклики відображаються
на початку. Крім того, можна
переходити по списку на екрані
вгору і вниз за допомогою кнопок 4 і
1
Щоб розпочати набір номера,
виберіть потрібний контакт в
обраному журналі викликів.
Примітка
Якщо потрібно оновити журнали
викликів, натисніть < (щоб
відкрити спливаюче меню) і
виберіть Оновити дані в телефоні .
Скринька голосової пошти
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB,
CD35 BT USB - скринька голосової
пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, коли до неї підключено
телефон, оберіть меню Voicemail
box (Скринька голосової пошти) .NAVI 80 - скринька голосової пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, коли до неї підключено
телефон, перейдіть на головний
екран, натисніть МЕНЮ, а потім
послідовно виберіть на екрані
Телефон і Голова пошта .
Якщо налаштування скриньки
голосової пошти не були виконані, відкриється екран налаштування.
Уведіть номер за допомогою
цифрової клавіатури і підтвердіть
його.
Прийом дзвінків
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
приймання викликів
Щоб прийняти дзвінок, залежно від конфігурації автомобіля:
● Коротко натисніть 7 (на
органах управління на кермовій колонці).
● Оберіть піктограму 7 на
дисплеї (повертаючи і
натискаючи на OK).

164ТелефонЩоб відхилити дзвінок, залежно від
конфігурації автомобіля:
● Натисніть і утримуйте 8 (на
органах управління на
кермовій колонці).
● Оберіть піктограму } на
дисплеї (повертаючи і
натискаючи OK).
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній
пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Private number (Приватний номер) .
CD35 BT USB - приймання викликів Щоб прийняти дзвінок, коротко
натисніть 7 (на органах управління
на кермовій колонці).Щоб відхилити дзвінок:
● натисніть і утримуйте 8 (на
органах управління на кермовій колонці) або
● оберіть Refuse (Відмовити) на
дисплеї (повертаючи і
натискаючи центральний
регулятор)
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній
пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Unknown .
Рінг-тон системи "вільні руки"
залежить від моделі мобільного
телефону та режиму (тихий,
вібрація тощо).Автоматичне очікування виклику З міркувань безпеки функція
автоматичного очікування виклику
встановлена за замовчуванням. Не
рекомендується відключати цю
функцію.Під час прийому вхідного дзвінка
ваш абонент отримує
повідомлення, що ви знаходитесь
за кермом. Виклик розпочинається
автоматично, а його тривалість
відображається на екрані дисплея
інформаційно-розважальної
системи. Приймайте виклик, лише
якщо це безпечно.
Вказівки щодо вимкнення функції
автоматичного очікування виклику
див. у розділі "Налаштування
телефону", пункт "Увімкнення та
вимкнення функції автоматичного
очікування виклику"
(CD35 BT USB).
Якщо функція автоматичного
очікування виклику дезактивована
виклик можна відхилити, обравши
Refuse (Відмовити) або
натиснувши та утримуючи 8. Щоб
увімкнути режим утримання
виклику, оберіть Pause (Пауза).
Ваш абонент буде
проінформований про увімкнення
режиму утримання автоматичним
повідомленням.

Телефон165Щоб тимчасово відключити
функцію автоматичного очікування виклику, оберіть Відновити, або
натисніть 7, щоб прийняти дзвінок.
NAVI 50 - приймання викликів
Щоб прийняти виклик:
● Натисніть Прийняти/
Затвердити на екрані.
● Коротко натисніть 7 (на
органах управління на
кермовій колонці).
Щоб відхилити дзвінок:
● Натисніть Відхилити/
Скасувати на екрані.
● Натисніть і утримуйте 8 (на
органах управління на
кермовій колонці).
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Невідомий /Невідомий номер .NAVI 80 - приймання викликів
Щоб прийняти виклик:
● натисніть Прийняти на екрані
дисплея
● коротко натисніть 7 (на
органах управління на
кермовій колонці)
Щоб відхилити дзвінок: ● натисніть на екрані Відхилити
● натисніть і утримуйте 8 (на
органах управління на
кермовій колонці)
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
показати неможливо, на екрані
з’явиться повідомлення Без
номера .Функції, доступні під час
телефонного виклику
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
функції, доступні під час
телефонного виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
● перевести дзвінок на мобільний телефон
● відкрити клавіатуру
● завершити дзвінок
Поверніть і натисніть OK, щоб
вибрати і підтвердити вибір.
Переведіть дзвінок з системи
"вільні руки" на мобільний
телефон, натискаючи на символ
мобільного телефону на дисплеї.
Деякі моделі мобільних телефонів
можуть від'єднатися від системи "вільні руки" при переході в цей
режим.
Цифрова клавіатура 3 146 може
використовуватися для набору
номеру, наприклад, для контролю
голосового серверу (скриньки

166Телефонголосової пошти). Оберіть #123 на
дисплеї, щоб отримати доступ до
цифрової клавіатури. Детальні
відомості див. у розділі " Voicemail
box (Скринька голосової пошти) ".
Для завершення розмови, залежно від конфігурації автомобіля:
● коротко натисніть 8
● натисніть TEL
● оберіть піктограму } на
дисплеї
CD35 BT USB - функції, доступні під час телефонного виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
● Pause (Пауза) / Відновити
● Handset (Трубка)
● Keyboard (Клавіатура)
● Hang up (Завершити)
Щоб увімкнути режим утримання
виклику, оберіть Pause (Пауза).
Ваш абонент буде
поінформований про увімкненнярежиму утримання автоматичним
повідомленням. Оберіть
Відновити , щоб відновити розмову.
Щоб переключити дзвінок з
системи "вільні руки" на мобільний
телефон, оберіть Handset (Трубка).
Деякі моделі мобільних телефонів
можуть від'єднатися від системи
"вільні руки" при переході в цей
режим.
Цифрова клавіатура 3 146 може
використовуватися для набору
номеру, наприклад, для контролю
голосового серверу (скриньки
голосової пошти). Оберіть пункт
меню Keyboard (Клавіатура) , щоб
отримати доступ до цифрової
клавіатури. Детальні відомості див. у розділі " Voicemail box (Скринька
голосової пошти) ".
Щоб завершити дзвінок: ● натисніть 8 або
● оберіть Hang up (Завершити) ,
потім натисніть центральний регуляторNAVI 50 - функції, доступні під час
телефонного виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
● }: завершити виклик
● n: вимкнути мікрофон в
автомобілі
● é: увімкнути мікрофон в
автомобілі
● m/m 3 : переадресувати виклик
на мобільний телефон
● J3: спрямувати розмову на
мікрофон і динаміки
автомобіля
● 7: повернутися до
попереднього екрана
(наприклад, навігація або
головна сторінка)

Телефон167NAVI 80 - функції, доступні під час
телефонного виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
● Перевести виклик в режим очікування: натисніть < (щоб
відкрити спливаюче меню) і виберіть Утримується . Щоб
відновити розмову, натисніть Продовжити .
● Переадресувати виклик на мобільний телефон: натисніть
< (щоб відкрити спливаюче
меню) і виберіть Трубка.
У деяких випадках під час
переадресації виклику
телефон може відключитися від інформаційно-
розважальної системи.
● Завершити дзвінок: натисніть Завершити виклик .
● Повернутися до попереднього меню: Натисніть r.Налаштування телефону
CD35 BT USB - налаштування
телефону
Натисніть SETUP / TEXT і виберіть
меню Phone settings (Параметри
телефону) .Увімкнення/вимкнення функції
автоматичного очікування виклику
Щоб увімкнути чи вимкнути
функцію автоматичного очікування
виклику увійдіть в меню Put on hold
(Перевести в режим очік.) , після
цього оберіть Automatic
(Автоматично) (налаштування за
замовчуванням) або Manual
(Вручну) .
В автоматичному режимі пролунає
звуковий сигнал, щоб позначити,
що наразі утримується дзвінок.Змінити ринг-тон
Рінг-тон автомобіля або
мобільного телефону, що лунає
при вхідних викликах, може бути
змінений. Увійдіть в меню Ring tone
(Рінг-тон) , після чого оберіть
Vehicle (Автомобіль) або Phone
(Телефон) .Примітка
В залежності від моделі телефону
функція передавання рингтон
може бути недоступною.Відновлення налаштувань
телефону за замовчуванням
Щоб повернути налаштування
телефону за замовчуванням,
оберіть Default settings ( Параметри
за замовч.) , обертаючи та
натискаючи для цього регулятор.
Підтвердіть зміни, коли на дисплеї
відобразиться відповідне
повідомлення.Показати версію ПЗ
Щоб показати версію ПЗ, оберіть
Display software version (Показати
версію ПЗ) , обертаючи та
натискаючи для цього регулятор.
NAVI 50 - налаштування телефону
Відновлення налаштувань
телефону за замовчуванням
Меню налаштування параметрів
можна відкрити у будь-який
момент, для цього натисніть на
екрані 7, потім
ÿ НАЛАШТУВАННЯ .

172Зображення................................. 85
Зображення смуг руху ................92
І
Інструкції зі встановлення телефону ................................ 168
Інформаційно-розважальна система
Увімкнення/вимкнення ............26
Інформація на дисплеї .........64, 92
Інформація про дорогу .............125
Інформація про дорожній рух ..125
Іонізатор ...................................... 26
Ї
Їзда Eco2...................................... 26
К
Камера заднього огляду .............26
Камери контролю швидкості ......92
Камери контролю швидкості TomTom .................................. 125
Карта SD ................................ 87, 92
Картка пам'яті USB ...............87, 92
Категорії об'єктів інфраструктури ......................115
Керування дисплеєм........... 26, 146 Керування навігацією ...............143
Керування телефоном ..............144
Клавіатура на дисплеї ........92, 146
Код безпеки ................................. 25Компакт-диски МР3.....................63
Компакт-диски WMA ...................63
Компас ......................................... 92
Координати .......................... 92, 115
Користування ............26, 51, 64, 68
Л Легенда ..................................... 139
М
Мапи............................................. 87
Маршрут ...................................... 92
Меню телефону ........................158
Меню швидкого доступу .............92
Мінімальні затримки .................125
Місцевий пошук .........................115
Мобільні телефони та радіообладнання CB ............168
Мова............................................. 26
Музика Bluetooth .........................76
Музична атмосфера ...................41
Мультимедіа ................................ 85
Н Набір номера телефону ...........158
Навігаційна система Встановлення програмного
забезпечення ........................... 87
Карта SD .................................. 87
Картка пам'яті USB ..................87
Мапи ......................................... 87Реєстрація навігаційної
системи .................................... 87
Служба дорожньої інформації 87
Створення облікового запису. 87
Створення облікового
запису TOMTOM HOME™....... 87 GPS (Глобальна система
позиціонування) .......................87
TomTom HOME™ ....................87
Накопичувачі USB .......................72
Налаштування ............................. 26
Налаштування аудіо .............41, 64
Налаштування гучності ..............26
Налаштування зображень ..........26
Налаштування камери заднього виду .......................... 26
Налаштування мультимедіа ......45
Налаштування системи ..............45
Налаштування системи навігації 92
Налаштування телефону .........158
Налаштування тону ....................41
Налаштування часу ....................26
Напрямок ..................................... 92
Нещодавні пункти призначення ........................... 115
Новини ......................................... 58
Номер виклику екстрених служб ...................................... 157
Номери служб екстреної допомоги ................................ 125

173Носій USB.................................... 71
НЧ ................................................ 41
О
Об'єкти інфраструктури (POI) ..115
Об’єкти інфраструктури ..............26
Оберіть пункт призначення ......115
Обчислення варіанту маршруту................................ 125
Огляд елементів керування .........7
Огляд мапи ................................ 125
Огляд маршруту ........................125
Оминати дорожні перешкоди ...125
Оминути ділянку маршруту ......125
Оновити список FM .....................57
Оновлення списку станцій ..........57
Оптимізація звуку ........................41
Органи управління інформаційно-розважальної
системи .................................... 26
Органи управління панелі приладів ..................................... 7
Органи управління радіо ............51
Органи управління телефону ..146
Очікування виклику ...................158
П Параметри голосового супроводу ................................. 92
Параметри маршруту .................92
Параметри планування ..............92Параметри системи навігації .....92
Пауза ........................................... 64
Перегляд автомагістралей .........92
Перегляд зображень ..................92
Перегляд маршруту ..................125
Перегляд перехресть .................92
Підготовити маршрут заздалегідь ............................ 115
Підключення аудіопристрою ......76
Підключення телефону вручну 149
Плеєри МР3................................. 71
Повідомити про камеру контролю швидкості ..............125
Повідомлення безпеки ...............92
Погода ......................................... 92
Показати зведення маршруту ..125
Показати інтенсивність руху на маршруті............................ 125
Покращення якості відтворення при низькій
гучності ..................................... 41
Попередження системи навігації 92
Портативні CD-плеєри ................68
Порт USB ............................... 71, 72
Послуги ........................................ 26
Послуги навігації .........................26
Послуги LIVE ............................... 92
Поштова скринька .....................158
Пошук назви радіостанції ...........54
Пошук на мапі ........................... 125Пошук пристрою Bluetooth .......152
Пошук радіостанцій за назвою... 54
Пошук станції вручну ..................54
Пошук станцій ............................. 54
Прийом дзвінків .........................158
Прийом радіосигналу .................51
Програвач CD-дисків ............63, 64
Програми ..................................... 26
Прокрутка вперед .......................64
Прокрутка назад.......................... 64
Проміжні зупинки ..............115, 125
Протиугінний пристрій ...............25
Пульт дистанційного керування. 92
Р Радіо ............................................ 51
Цифрове радіомовлення ........62
Цифрове радіомовлення
(DAB) ........................................ 62
Радіотекст.................................... 58
Регіонування ............................... 58
Регулювання гучності ...............158
Режими роботи ........................... 26
Рекомендації щодо роботи телефону ................................ 168
Робота ................................. 76, 158
Розпізнавання голосу .......141, 144
Ручне збереження станцій .........57